Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieformalny
Wskaźnik uczestnictwa (%) w
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu przez osoby bezrobotne

Participation rate (%) in
non-formal
education and training by unemployed persons
Wskaźnik uczestnictwa (%) w
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu przez osoby bezrobotne

Participation rate (%) in
non-formal
education and training by unemployed persons

Uczestniczyłem/am w formalnej lub
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu, lecz chciałem/am uczestniczyć w nich częściej

You participated in formal or
non-formal
education and training but wanted to participate more
Uczestniczyłem/am w formalnej lub
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu, lecz chciałem/am uczestniczyć w nich częściej

You participated in formal or
non-formal
education and training but wanted to participate more

Nie uczestniczyłem/am w formalnej lub
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu, lecz chciałem/am w nich uczestniczyć

You did not participate in formal or
non-formal
education and training but wanted to participate
Nie uczestniczyłem/am w formalnej lub
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu, lecz chciałem/am w nich uczestniczyć

You did not participate in formal or
non-formal
education and training but wanted to participate

Wskaźnik uczestnictwa (%) w
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu

Participation rate (%) in
non-formal
education and training
Wskaźnik uczestnictwa (%) w
nieformalnym
kształceniu i szkoleniu

Participation rate (%) in
non-formal
education and training

Zaraz po ich opublikowaniu kilka zainteresowanych stron skontaktowało się z Komisją w celu
nieformalnego
wyrażenia obaw i skarg dotyczących nieproporcjonalnego i dyskryminującego charakteru...

As soon as these were published, several interested parties contacted the Commission to
informally
express their concerns and complaints regarding the disproportionate and discriminatory nature of...
Zaraz po ich opublikowaniu kilka zainteresowanych stron skontaktowało się z Komisją w celu
nieformalnego
wyrażenia obaw i skarg dotyczących nieproporcjonalnego i dyskryminującego charakteru obowiązków użyteczności publicznej.

As soon as these were published, several interested parties contacted the Commission to
informally
express their concerns and complaints regarding the disproportionate and discriminatory nature of the public service obligations.

Takie
nieformalne
wymiany poglądów odbywają się równolegle z otwartymi konsultacjami społecznymi, które EBC przeprowadza zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.

Such
informal
exchanges of views shall take place in parallel with the open public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.
Takie
nieformalne
wymiany poglądów odbywają się równolegle z otwartymi konsultacjami społecznymi, które EBC przeprowadza zgodnie z art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013.

Such
informal
exchanges of views shall take place in parallel with the open public consultations which the ECB shall conduct in accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013.

Jeżeli Parlament zgłosi uwagi do aktów, można dokonać
nieformalnej
wymiany poglądów z EBC na ich temat.

Where Parliament submits comments on the acts, there may be
informal
exchanges of views with the ECB on such comments.
Jeżeli Parlament zgłosi uwagi do aktów, można dokonać
nieformalnej
wymiany poglądów z EBC na ich temat.

Where Parliament submits comments on the acts, there may be
informal
exchanges of views with the ECB on such comments.

W części C zawarte są punkty omawiane podczas
nieformalnej
wymiany poglądów.

Items entered in Part C shall be discussed in an
informal
exchange of views.
W części C zawarte są punkty omawiane podczas
nieformalnej
wymiany poglądów.

Items entered in Part C shall be discussed in an
informal
exchange of views.

...powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na
nieformalną
wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury...

The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common supervisory culture approach across the ESAs.
Wspólny Komitet powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na
nieformalną
wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury nadzoru między Europejskimi Urzędami Nadzoru.

The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common supervisory culture approach across the ESAs.

...powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na
nieformalną
wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury...

The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common supervisory culture approach across the ESAs.
Wspólny Komitet powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na
nieformalną
wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury nadzoru między Europejskimi Urzędami Nadzoru.

The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common supervisory culture approach across the ESAs.

...powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na
nieformalną
wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury...

The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common supervisory culture approach across the ESAs.
Wspólny Komitet powinien dysponować własnym personelem zapewnionym przez Europejskie Urzędy Nadzoru, co pozwoli na
nieformalną
wymianę informacji oraz na wypracowanie wspólnego podejścia w zakresie kultury nadzoru między Europejskimi Urzędami Nadzoru.

The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common supervisory culture approach across the ESAs.

...z dnia 4 grudnia 2009 r. W czerwcu 2010 r. służby Komisji i władze węgierskie prowadziły dalszą
nieformalną
wymianę informacji za pośrednictwem poczty elektronicznej.

A further informal exchange of information took place by e-mail in June 2010 between the Commission services and the Hungarian authorities.
Węgry udzieliły odpowiedzi w piśmie z dnia 4 grudnia 2009 r. W czerwcu 2010 r. służby Komisji i władze węgierskie prowadziły dalszą
nieformalną
wymianę informacji za pośrednictwem poczty elektronicznej.

A further informal exchange of information took place by e-mail in June 2010 between the Commission services and the Hungarian authorities.

...z dnia 2 listopada 2004 r. (zarejestrowanym dnia 18 listopada 2004 r. pod numerem CP 212/2004)
nieformalną
skargę.

...CP 212/2004 on 18 November 2004), Essent Kabelcom (hereafter: Essent), a cable operator, filed
an informal
complaint with the Commission.
Operator kablowy Essent Kabelcom, dalej zwany „Essent” wniósł do Komisji pismem z dnia 2 listopada 2004 r. (zarejestrowanym dnia 18 listopada 2004 r. pod numerem CP 212/2004)
nieformalną
skargę.

By letter dated 2 November 2004 (and registered under CP 212/2004 on 18 November 2004), Essent Kabelcom (hereafter: Essent), a cable operator, filed
an informal
complaint with the Commission.

...ten program, ponieważ wytyczne władz publicznych mogą w dalszym ciągu funkcjonować w sposób
nieformalny
, co powinno stać się przedmiotem dalszego dochodzenia.

...would by itself be insufficient to exclude this scheme, since government direction may continue in
an informal
manner which would have to be the subject of further investigation.
Chociaż w przedstawionym OG 12-13 znajduje się przepis, który pozwala bankom handlowym ustalać stopy procentowe kredytów eksportowych w obcej walucie ze skutkiem od maja 2012 r., jak twierdziły władze publiczne Indii, taka zmiana instrukcji Banku Rezerw Indii dla banków prywatnych w trakcie dochodzenia nie byłaby wystarczająca, aby wykluczyć ten program, ponieważ wytyczne władz publicznych mogą w dalszym ciągu funkcjonować w sposób
nieformalny
, co powinno stać się przedmiotem dalszego dochodzenia.

Although in the submitted MC 12-13 there is a provision which makes it free for the commercial banks to determine the interest rates on export credits in foreign currency with effect from May 2012 as claimed by the GOI, such a change of instruction of RBI to the private banks during the investigation would by itself be insufficient to exclude this scheme, since government direction may continue in
an informal
manner which would have to be the subject of further investigation.

Na mocy konkluzji Rady z dnia 26–27 lutego 2009 r. i 4–5 czerwca 2009 r. w sprawie SIS II utworzono
nieformalny
organ składający się z ekspertów z państw członkowskich, określany jako „Rada ds....

In the Council conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 and 4-5 June 2009, an
informal
body consisting of the experts of the Member States and designated as the Global Programme Management Board,...
Na mocy konkluzji Rady z dnia 26–27 lutego 2009 r. i 4–5 czerwca 2009 r. w sprawie SIS II utworzono
nieformalny
organ składający się z ekspertów z państw członkowskich, określany jako „Rada ds. Całościowego Zarządzania Programem”; jej zadaniem miało być pogłębianie współpracy i zapewnianie bezpośredniego wsparcia ze strony państw członkowskich dla projektucentralnego SIS II.

In the Council conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 and 4-5 June 2009, an
informal
body consisting of the experts of the Member States and designated as the Global Programme Management Board, was established to enhance the cooperation and to provide direct Member States support to the central SIS II project.

Na mocy konkluzji Rady z dnia 26–27 lutego 2009 r. i 4–5 czerwca 2009 r. w sprawie SIS II utworzono
nieformalny
organ składający się z ekspertów z państw członkowskich, określany jako „Rada ds....

In the Council conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 and 4-5 June 2009, an
informal
body consisting of the experts of the Member States and designated as the ‘Global Programme Management...
Na mocy konkluzji Rady z dnia 26–27 lutego 2009 r. i 4–5 czerwca 2009 r. w sprawie SIS II utworzono
nieformalny
organ składający się z ekspertów z państw członkowskich, określany jako „Rada ds. Całościowego Zarządzania Programem”; jej zadaniem miało być pogłębianie współpracy i zapewnianie bezpośredniego wsparcia ze strony państw członkowskich dla projektucentralnego SIS II.

In the Council conclusions on SIS II of 26-27 February 2009 and 4-5 June 2009, an
informal
body consisting of the experts of the Member States and designated as the ‘Global Programme Management Board’, was established to enhance the cooperation and to provide direct Member States support to the central SIS II project.

środki mające na celu zapewnienie niezależnym krajowym przemysłom kultury i działalności sektora
nieformalnego
rzeczywistego dostępu do środków wytwarzania, rozpowszechniania i dystrybucji...

measures aimed at providing domestic independent cultural industries and activities in the
informal
sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural...
środki mające na celu zapewnienie niezależnym krajowym przemysłom kultury i działalności sektora
nieformalnego
rzeczywistego dostępu do środków wytwarzania, rozpowszechniania i dystrybucji działalności kulturalnej oraz dóbr i usług kulturalnych;

measures aimed at providing domestic independent cultural industries and activities in the
informal
sector effective access to the means of production, dissemination and distribution of cultural activities, goods and services;

Celem systemu SOLVIT jest szybkie, skuteczne i
nieformalne
przedstawienie rozwiązań problemów, które napotykają osoby prywatne i przedsiębiorstwa, gdy instytucje publiczne odmawiają im praw...

SOLVIT aims to deliver fast, effective and
informal
solutions to problems individuals and businesses encounter when their EU rights in the internal market are being denied by public authorities.
Celem systemu SOLVIT jest szybkie, skuteczne i
nieformalne
przedstawienie rozwiązań problemów, które napotykają osoby prywatne i przedsiębiorstwa, gdy instytucje publiczne odmawiają im praw przysługujących obywatelom UE w zakresie działalności na rynku wewnętrznym.

SOLVIT aims to deliver fast, effective and
informal
solutions to problems individuals and businesses encounter when their EU rights in the internal market are being denied by public authorities.

przekazywanie Komitetowi w celu zatwierdzenia na początku każdej sesji oficjalnej lub
nieformalnego
posiedzenia propozycji porządku obrad;

to submit the draft agenda to the Committee for adoption at the beginning of each formal session or
informal
meeting;
przekazywanie Komitetowi w celu zatwierdzenia na początku każdej sesji oficjalnej lub
nieformalnego
posiedzenia propozycji porządku obrad;

to submit the draft agenda to the Committee for adoption at the beginning of each formal session or
informal
meeting;

...przez UE serii środków budowania zaufania w Gruzji, zapewnia również wkład w zorganizowanie
nieformalnego
posiedzenia WKK w Brukseli lub w stolicy państwa członkowskiego sprawującego Prezydenc

...measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host
an informal
JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Counci
Unia Europejska, jako element wsparcia przez UE serii środków budowania zaufania w Gruzji, zapewnia również wkład w zorganizowanie
nieformalnego
posiedzenia WKK w Brukseli lub w stolicy państwa członkowskiego sprawującego Prezydencję Rady.

As part of the EU’s support for a series of confidence-building measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host
an informal
JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich