Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieciągły
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics Nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z tlenku glinu w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł... Discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m; Nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien z tlenku glinu w postaci włókien ciętych lub mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % lub więcej tlenku krzemu, i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m; Discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 % by weight or more silica, with a "specific modulus" of less than 10 × 106 m; Nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł... Discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; Nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m; Discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; Nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł... Discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; Nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu, i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m; Discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł... discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających 3 procent wagowych albo więcej krzemu i mających "moduł właściwy" poniżej 10 × 106 m; discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy”... discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; nieciągłych
, wielofazowych, polikrystalicznych włókien aluminiowych w postaci włókien ciętych albo mat o strukturze bezładnej, zawierających wagowo 3 % albo więcej krzemu i mających „moduł właściwy” poniżej 10 × 106 m; discontinuous
, multiphase, polycrystalline alumina fibres in chopped fibre or random mat form, containing 3 weight percent or more silica, with a specific modulus of less than 10 × 106m; nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozrzedzonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, wyrażony jako liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny i skorygowany z uwzględnieniem...
a
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter expressed in particles per cubic centimetre and corrected for coincidence, nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozrzedzonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, wyrażony jako liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny i skorygowany z uwzględnieniem błędu koincydencji,
a
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter expressed in particles per cubic centimetre and corrected for coincidence, nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem koincydencji oraz do standardowych warunków (273,2 K i 101,33...
a
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per... nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem koincydencji oraz do standardowych warunków (273,2 K i 101,33 kPa), liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny
a
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre, nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem koincydencji oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33...
a
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per... nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem koincydencji oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33 kPa), liczba cząstek stałych na centymetr sześcienny,
a
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre, Nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem koincydencji oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33...
A
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa) Nieciągły
pomiar stężenia cząstek stałych w rozcieńczonych spalinach odczytany z licznika cząstek stałych, skorygowany z uwzględnieniem koincydencji oraz do standardowych warunków (273,2°K i 101,33 kPa)
A
discrete
measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa)
„Przerywana praca wycieraczek” oznacza samoczynny
nieciągły
tryb pracy wycieraczek, w którym po każdym pełnym cyklu działania wycieraczki zatrzymują się na pewien czas w jednym ustalonym położeniu;
‘intermittent operation of the wiper system’ means an automatic
non-continuous
mode of operation of the wiper system, where after each full cycle there is a period during which the wipers are...
„Przerywana praca wycieraczek” oznacza samoczynny
nieciągły
tryb pracy wycieraczek, w którym po każdym pełnym cyklu działania wycieraczki zatrzymują się na pewien czas w jednym ustalonym położeniu;
‘intermittent operation of the wiper system’ means an automatic
non-continuous
mode of operation of the wiper system, where after each full cycle there is a period during which the wipers are stationary in one specific designated halting position;
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub
nieciągły
, pod warunkiem, że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1. przy użyciu...
However, devices which are adjusted manually, either continuously or
non-continuously
, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial...
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub
nieciągły
, pod warunkiem, że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1. przy użyciu zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.
However, devices which are adjusted manually, either continuously or
non-continuously
, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1. by means of the usual adjusting screws or similar means.
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub
nieciągły
, pod warunkiem że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1 przy użyciu...
However, devices which are adjusted manually, either continuously or
non-continuously
, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial...
Dozwolone są jednak korektory ręczne regulowane w sposób ciągły lub
nieciągły
, pod warunkiem że mają one ustalone położenie przywracające odchylenie początkowe określone w pkt 6.2.6.1.1 przy użyciu zwykłej śruby regulacyjnej lub w inny zbliżony sposób.
However, devices which are adjusted manually, either continuously or
non-continuously
, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1 by means of the usual adjusting screws or similar means.
W przypadku odnawiania sygnalizacji na krótkich (mniej niż 150 km) i
nieciągłych
odcinkach linii Komisja może przyznać tymczasowe odstępstwo od wymogu stosowania tego przepisu pod warunkiem...
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and
discontinuous
sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a...
W przypadku odnawiania sygnalizacji na krótkich (mniej niż 150 km) i
nieciągłych
odcinkach linii Komisja może przyznać tymczasowe odstępstwo od wymogu stosowania tego przepisu pod warunkiem przekazania Komisji przez dane państwo członkowskie dokumentacji.
When signalling is renewed on short (less than 150 km) and
discontinuous
sections of a line, the Commission may grant temporary derogation to this rule, provided the Member State concerned forwards a file to the Commission.
...Europejskiego i Rady).W przypadku odnawiania sygnalizacji na krótkich (mniej niż 150 km) i
nieciągłych
odcinkach linii, Komisja może jednak wyrazić zgodę na odstąpienie od tego przepisu, pod
...Parliament and of the Council).However, when signalling is renewed on short (less than 150 km) and
discontinuous
sections of a line, the Commission may grant derogation to this rule, provided...
w projektach infrastruktury kolejowej otrzymujących wsparcie finansowe w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i/lub Funduszu Spójności (rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006), i/lub środków TEN-T (decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady).W przypadku odnawiania sygnalizacji na krótkich (mniej niż 150 km) i
nieciągłych
odcinkach linii, Komisja może jednak wyrazić zgodę na odstąpienie od tego przepisu, pod warunkiem że ERTMS zostanie zainstalowany przed upływem wcześniejszego z dwóch poniższych terminów:
for railway infrastructure projects receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds (Council Regulation (EC) No 1083/2006) and/or the TEN-T funds (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council).However, when signalling is renewed on short (less than 150 km) and
discontinuous
sections of a line, the Commission may grant derogation to this rule, provided ERTMS is installed before the earliest of these two dates:
...UE (pkt 7.3.2.4), w przypadku gdy modernizacja sygnalizacji obejmuje krótkie (mniej niż 150 km) i
nieciągłe
odcinki linii oraz pod warunkiem że ETCS zostanie zainstalowany przed upływem krótszego...
...EU funded projects (Section 7.3.2.4), when signalling is renewed on short (less than 150 km) and
discontinuous
sections of a line and provided that ETCS is installed before the earlier of these two
Komisja może przyznać zwolnienie z przewidzianego w pkt 7.3.2.4 załącznika III obowiązku wyposażenia linii w europejski system bezpiecznej kontroli jazdy pociągu ETCS (European Train Control System) w ramach realizacji projektów finansowanych przez UE (pkt 7.3.2.4), w przypadku gdy modernizacja sygnalizacji obejmuje krótkie (mniej niż 150 km) i
nieciągłe
odcinki linii oraz pod warunkiem że ETCS zostanie zainstalowany przed upływem krótszego z następujących terminów:
The Commission may grant a derogation to the obligation laid down in Section 7.3.2.4 of Annex III concerning the mandatory equipment of lines with the European Train Control System (ETCS) in the context of EU funded projects (Section 7.3.2.4), when signalling is renewed on short (less than 150 km) and
discontinuous
sections of a line and provided that ETCS is installed before the earlier of these two dates:
Statek do połowów
nieciągłych
włokiem
Dredger
non continuous
Statek do połowów
nieciągłych
włokiem
Dredger
non continuous
Statek do połowów
nieciągłych
włokiem
Dredger
non continuous
Statek do połowów
nieciągłych
włokiem
Dredger
non continuous
...działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz utrzymanie poziomów emisji między pomiarami
nieciągłymi
. Continuous
monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous
measurements.
stałe monitorowanie parametrów zastępczych, aby zapewnić odpowiednie działanie układu oczyszczania gazu odlotowego oraz utrzymanie poziomów emisji między pomiarami
nieciągłymi
. Continuous
monitoring of surrogate parameters to ensure that the waste gas treatment system is working properly and that the emission levels are maintained between discontinuous
measurements. 
