Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieciągły
Nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. Discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. Nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. Discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. Nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. Discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. Nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. Discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. Nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. Discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. Nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. Discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment. nieciągłych
włókien ceramicznych o temperaturze topnienia, mięknienia, rozkładu lub sublimacji poniżej 2043 K (1770 °C) w środowisku obojętnym. discontinuous
ceramic fibres with a melting, softening, decomposition or sublimation point lower than 2043 K (1770 °C) in an inert environment.
Typowy układ sprzęgu śrubowego między pojazdami powinien być
nieciągły
, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią sprężystą.
The standard screw coupling system between vehicles shall be
non-continuous
and comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system.
Typowy układ sprzęgu śrubowego między pojazdami powinien być
nieciągły
, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią sprężystą.
The standard screw coupling system between vehicles shall be
non-continuous
and comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system.
system monitorowania emisji tych zanieczyszczeń (w sposób ciągły lub
nieciągły
, a w przypadku tego ostatniego należy wskazać częstotliwość).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or
discontinuously
, and for the latter indicating the frequency).
system monitorowania emisji tych zanieczyszczeń (w sposób ciągły lub
nieciągły
, a w przypadku tego ostatniego należy wskazać częstotliwość).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or
discontinuously
, and for the latter indicating the frequency).
system monitorowania emisji tych zanieczyszczeń (w sposób ciągły lub
nieciągły
, a w przypadku tego ostatniego należy wskazać częstotliwość).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or
discontinuously
, and for the latter indicating the frequency).
system monitorowania emisji tych zanieczyszczeń (w sposób ciągły lub
nieciągły
, a w przypadku tego ostatniego należy wskazać częstotliwość).
the emission monitoring regime for these pollutants (continuously or
discontinuously
, and for the latter indicating the frequency).
Uwaga 4: W przypadku
nieciągłego
, krótkotrwałego zaopatrzenia w wodę, częstotliwość monitorowania wody dostarczanej z cystern zostanie ustalona przez zainteresowane państwo członkowskie.
Note 4: In the event of
intermittent
short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Uwaga 4: W przypadku
nieciągłego
, krótkotrwałego zaopatrzenia w wodę, częstotliwość monitorowania wody dostarczanej z cystern zostanie ustalona przez zainteresowane państwo członkowskie.
Note 4: In the event of
intermittent
short-term supply the monitoring frequency of water distributed by tankers is to be decided by the Member State concerned.
Wagi do ciągłego i
nieciągłego
ważenia towarów na przenośnikach
Continuous and
discontinuous
totalisers
Wagi do ciągłego i
nieciągłego
ważenia towarów na przenośnikach
Continuous and
discontinuous
totalisers
Liczba możliwych ustawień dla urządzeń regulowanych w sposób
nieciągły
musi zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2. dla wszystkich warunków obciążenia określonych w...
The number of positions on devices which are
not continuously
adjustable must be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2. in all the loading conditions...
Liczba możliwych ustawień dla urządzeń regulowanych w sposób
nieciągły
musi zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2. dla wszystkich warunków obciążenia określonych w załączniku 5.
The number of positions on devices which are
not continuously
adjustable must be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2. in all the loading conditions defined in Annex 5.
Liczba możliwych ustawień dla urządzeń regulowanych w sposób
nieciągły
musi zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2 dla wszystkich warunków obciążenia określonych w...
The number of positions on devices which are
not continuously
adjustable shall be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the loading conditions...
Liczba możliwych ustawień dla urządzeń regulowanych w sposób
nieciągły
musi zapewniać zgodność z zakresem wartości przewidzianych w pkt 6.2.6.1.2 dla wszystkich warunków obciążenia określonych w załączniku 5.
The number of positions on devices which are
not continuously
adjustable shall be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2 in all the loading conditions defined in Annex 5.
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics ( incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (
nieciągłych
lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (włączając tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (
discontinuous
or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics 
