Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieciągły
Obejmuje to
nieciągłe
monitorowanie gazów z procesów technologicznych, emisji z kominów, polichlorowanych dibenzodioksyn i dibenzofuranów (PCDD/F) oraz monitorowanie zrzutów ścieków, z wyłączeniem...
This includes the
discontinuous
monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse...
Obejmuje to
nieciągłe
monitorowanie gazów z procesów technologicznych, emisji z kominów, polichlorowanych dibenzodioksyn i dibenzofuranów (PCDD/F) oraz monitorowanie zrzutów ścieków, z wyłączeniem emisji niezorganizowanych (zob. BAT 16).
This includes the
discontinuous
monitoring of process gases, stack emissions, polychlorinated dibenzodioxins/furans (PCDD/F) and monitoring the discharge of waste water, but excludes diffuse emissions (see BAT 16).
Ze względu na szybkie wprowadzenie wytwarzania energii ze źródeł o
nieciągłej
pracy, które odbywa się z dala od miejsc odbioru tej energii, infrastruktura przesyłowa w wielu częściach Europy staje...
Through the rapid deployment of
intermittent
generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
Ze względu na szybkie wprowadzenie wytwarzania energii ze źródeł o
nieciągłej
pracy, które odbywa się z dala od miejsc odbioru tej energii, infrastruktura przesyłowa w wielu częściach Europy staje się coraz bardziej ograniczona.
Through the rapid deployment of
intermittent
generation sources away from consumption centres, transmission infrastructure has increasingly got congested in large parts of Europe.
...przeznaczone jest zabezpieczenie, nie większą jednak niż 160 × 103 N. Jeżeli urządzenie ma budowę
nieciągłą
i powierzchnia przekroju urządzenia pomiędzy punktami P2 jest zmniejszona, to badanie...
...but not exceeding 160 × 103 N shall be applied successively to both points P2. If the device is
discontinuous
and is reduced in cross-section area between the two points P2, then the tests shall c
Do obu punktów P2 przykłada się kolejno siłę poziomą o wartości równej 100 % ciężaru maksymalnego danego pojazdu lub typu pojazdu, do jakiego przeznaczone jest zabezpieczenie, nie większą jednak niż 160 × 103 N. Jeżeli urządzenie ma budowę
nieciągłą
i powierzchnia przekroju urządzenia pomiędzy punktami P2 jest zmniejszona, to badanie kontynuuje się, przykładając siłę poziomą do punktu P3 o wartości tej samej, jak dla punktów P1;
A horizontal force equal to 100 % of the maximum weight of the vehicle or intended vehicle type(s) but not exceeding 160 × 103 N shall be applied successively to both points P2. If the device is
discontinuous
and is reduced in cross-section area between the two points P2, then the tests shall continue with the application of a horizontal force applied to the point P3 the same as that to the points P1;
„Korekcyjna funkcja kierownicza” oznacza
nieciągłą
funkcję regulacyjną wchodzącą w skład złożonego układu sterowania elektronicznego, dzięki której, przez ograniczony czas, kąt skrętu jednego lub...
‘Corrective steering function’ means the
discontinuous
control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels...
„Korekcyjna funkcja kierownicza” oznacza
nieciągłą
funkcję regulacyjną wchodzącą w skład złożonego układu sterowania elektronicznego, dzięki której, przez ograniczony czas, kąt skrętu jednego lub więcej kół może ulec zmianie na skutek automatycznej oceny sygnałów pochodzących z pojazdu, w celu utrzymania zadanego głównego toru jazdy lub wpłynięcia na dynamiczne zachowanie pojazdu.
‘Corrective steering function’ means the
discontinuous
control function within a complex electronic control system whereby, for a limited duration, changes to the steering angle of one or more wheels may result from the automatic evaluation of signals initiated on-board the vehicle, in order to maintain the basic desired path of the vehicle or to influence the vehicle’s dynamic behaviour.
„
nieciągła
tkanka tłuszczowa” oznacza wewnętrzną i zewnętrzną tkankę tłuszczową usuniętą podczas uboju i procesu ćwiartowania, w szczególności świeżego tłuszczu z serca, owodni i nerki bydła oraz...
“
discrete
adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat...
„
nieciągła
tkanka tłuszczowa” oznacza wewnętrzną i zewnętrzną tkankę tłuszczową usuniętą podczas uboju i procesu ćwiartowania, w szczególności świeżego tłuszczu z serca, owodni i nerki bydła oraz tłuszcz z poćwiartowanych części;
“
discrete
adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
»
nieciągła
tkanka tłuszczowa« oznacza wewnętrzną i zewnętrzną tkankę tłuszczową usuniętą podczas uboju i procesu ćwiartowania, w szczególności świeży tłuszcz z serca, owodni i nerki bydła oraz...
“
discrete
adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat...
»
nieciągła
tkanka tłuszczowa« oznacza wewnętrzną i zewnętrzną tkankę tłuszczową usuniętą podczas uboju i procesu ćwiartowania, w szczególności świeży tłuszcz z serca, owodni i nerki bydła oraz tłuszcz z poćwiartowanych części;
“
discrete
adipose tissue” means internal and external body fat removed during the slaughter and cutting process, in particular fresh fat from the heart, caul and kidney of bovine animals, and fat from cutting rooms;
...powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą w sposób
nieciągły
(na przykład za pomocą szycia, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie uznaje
...by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not
„Materiał złożony” oznacza materiał składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów, których płaszczyzny są ściśle ze sobą związane metodą klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą w sposób
nieciągły
(na przykład za pomocą szycia, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie uznaje się ich za materiały złożone.
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials intimately held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together
intermittently
(for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials. Nieciągła
w przypadku maszyn barwiących za pomocą strumienia powietrza Discontinuous
with airflow dyeing machines Nieciągła
w przypadku maszyn barwiących za pomocą strumienia powietrza Discontinuous
with airflow dyeing machines
...przez pewien okres czasu lub próbką składającą się z kilku próbek pobieranych w sposób ciągły lub
nieciągły
przez pewien okres, a następnie wymieszanych ze sobą;
...over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or
discontinuously
over a given period and blended
złożona próbka, która jest próbką pobieraną w sposób ciągły przez pewien okres czasu lub próbką składającą się z kilku próbek pobieranych w sposób ciągły lub
nieciągły
przez pewien okres, a następnie wymieszanych ze sobą;
a composite sample, which refers to a sample taken continuously over a given period, or a sample consisting of several samples taken either continuously or
discontinuously
over a given period and blended
Połączenie barku/ramienia umożliwia
nieciągłe
ustawianie położenia ramienia na 0o, 40o i 90o względem osi tułowia.
The shoulder-arm joint allows for
discrete
arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
Połączenie barku/ramienia umożliwia
nieciągłe
ustawianie położenia ramienia na 0o, 40o i 90o względem osi tułowia.
The shoulder-arm joint allows for
discrete
arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
Sady mogą być typu ciągłego z minimalnymi odstępami między drzewami lub typu
nieciągłego
z dużymi odstępami.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the
non-continuous
type with wide spacing.
Sady mogą być typu ciągłego z minimalnymi odstępami między drzewami lub typu
nieciągłego
z dużymi odstępami.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the
non-continuous
type with wide spacing.
Oszacowanie wartości pomocy stanowiło poważną trudność, ponieważ środek stosowany był w sposób
nieciągły
, pośredni i niedokładny.
It was very difficult to estimate the amount of aid as the scheme was applied
intermittently
, indirectly and unclearly.
Oszacowanie wartości pomocy stanowiło poważną trudność, ponieważ środek stosowany był w sposób
nieciągły
, pośredni i niedokładny.
It was very difficult to estimate the amount of aid as the scheme was applied
intermittently
, indirectly and unclearly.
specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
Specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
Specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
specjalne układy wydechowe o
nieciągłym
odprowadzaniu produktów spalania;
specially designed exhaust systems that
do not
exhaust continuously
the products of combustion;
...do odpowiednich źródeł emisji niewymienionych w BAT 14 BAT ma na celu prowadzenie okresowych i
nieciągłych
pomiarów emisji zanieczyszczeń ze wszystkich procesów uwzględnionych w pkt 1.2–1.7 oraz
For relevant emission sources
not
mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants...
W odniesieniu do odpowiednich źródeł emisji niewymienionych w BAT 14 BAT ma na celu prowadzenie okresowych i
nieciągłych
pomiarów emisji zanieczyszczeń ze wszystkich procesów uwzględnionych w pkt 1.2–1.7 oraz z opalanych gazem procesowym elektrowni hut żelaza i stali, a także wszystkich istotnych składników/zanieczyszczeń gazowych pochodzących z procesów technologicznych.
For relevant emission sources
not
mentioned in BAT 14, BAT is to measure the emissions of pollutants from all processes included in the Sections 1.2 – 1.7 and from process gas-fired power plants within iron and steel works as well as all relevant process gas components/pollutants periodically and discontinuously
.
Pomiary emisji z kominów można prowadzić regularnie w formie okresowych
nieciągłych
pomiarów na odpowiednich skanalizowanych źródłach emisji przez dostatecznie długi okres czasu w celu uzyskania...
Stack emissions can be measured by regular, periodic
discontinuous
measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
Pomiary emisji z kominów można prowadzić regularnie w formie okresowych
nieciągłych
pomiarów na odpowiednich skanalizowanych źródłach emisji przez dostatecznie długi okres czasu w celu uzyskania reprezentatywnych wartości emisji.
Stack emissions can be measured by regular, periodic
discontinuous
measurements at relevant channelled emission sources over a sufficiently long period, to obtain representative emission values.
n = suma
nieciągłych
pomiarów stężenia cząstek stałych dokonanych w trakcie cyklu roboczego,
n = total number of
discrete
particle concentration measurements made during the operating cycle,
n = suma
nieciągłych
pomiarów stężenia cząstek stałych dokonanych w trakcie cyklu roboczego,
n = total number of
discrete
particle concentration measurements made during the operating cycle, 
