Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negocjować
Mając na uwadze fakt, że poza pojedynczymi skargami dotyczącymi trudności w
negocjowaniu
cen nie przedstawiono żadnych innych dowodów i że poza pięcioma grupami skarżących producentów unijnych w Unii...
Considering that no evidence beyond anecdotal complaints about difficulties in price
negotiations
was provided and that apart from the five groups of complaining Union producers, 11 other producers...
Mając na uwadze fakt, że poza pojedynczymi skargami dotyczącymi trudności w
negocjowaniu
cen nie przedstawiono żadnych innych dowodów i że poza pięcioma grupami skarżących producentów unijnych w Unii działa 11 innych producentów wyrobów ze stali powlekanej organicznie, spośród których niektórzy są bardzo duzi, oraz uwzględniając istnienie wielu innych źródeł przywozu, przedmiotowe zarzuty zostały odrzucone.
Considering that no evidence beyond anecdotal complaints about difficulties in price
negotiations
was provided and that apart from the five groups of complaining Union producers, 11 other producers of OCS operate in theUnion, among which some are very large, and that there is a variety of other import sources, these claims were rejected.
W tym wypadku eksporterzy systemów elektrod grafitowych,
negocjując
cenę sprzedaży wywozowej są świadomi, że za sprzedaż tę przysługuje subsydium w ramach programu DEPB.
In this case,
when
exporters of graphite electrode systems are negotiating
prices for an export sale, they are aware that that sale benefits from a subsidy under the DEPB scheme.
W tym wypadku eksporterzy systemów elektrod grafitowych,
negocjując
cenę sprzedaży wywozowej są świadomi, że za sprzedaż tę przysługuje subsydium w ramach programu DEPB.
In this case,
when
exporters of graphite electrode systems are negotiating
prices for an export sale, they are aware that that sale benefits from a subsidy under the DEPB scheme.
...działających w ramach umów PPA poniżej minimalnego poziomu (gwarantowana wielkość poboru) ani
negocjować
cen na podstawie alternatywnych ofert ze strony konkurujących wytwórców, lecz jedynie w r
...operating under PPAs below a minimum level (the guaranteed off-take quantity) and cannot
negotiate
prices on the basis of alternative offers provided by competing generators, but only withi
Z powodu swoich zobowiązań wynikających z umów PPA MVM nie może jednak podejmować takich decyzji, ponieważ, jak wyjaśniono wyżej, nie może zmniejszyć ilości nabywanych od wytwórców działających w ramach umów PPA poniżej minimalnego poziomu (gwarantowana wielkość poboru) ani
negocjować
cen na podstawie alternatywnych ofert ze strony konkurujących wytwórców, lecz jedynie w ramach mechanizmu ustalania cen na podstawie kosztów, który jest zapisany w umowach PPA.
However, owing to its obligations stemming from the PPAs, MVM cannot make such decisions because, as shown above, MVM cannot reduce the quantities purchased from generators operating under PPAs below a minimum level (the guaranteed off-take quantity) and cannot
negotiate
prices on the basis of alternative offers provided by competing generators, but only within the cost-based price formation mechanism enshrined in the PPAs.
...kupują PET dla wytwórców butelek/przetwórców („hard tolling”), którym zleciły podwykonawstwo, lub
negocjują
cenę, za jaką dany przetwórca lub wytwórca butelek zakupi PET („soft tolling”).
bottlers that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or
negotiate
the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
rozlewnie – które kupują PET dla wytwórców butelek/przetwórców („hard tolling”), którym zleciły podwykonawstwo, lub
negocjują
cenę, za jaką dany przetwórca lub wytwórca butelek zakupi PET („soft tolling”).
bottlers that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or
negotiate
the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
...kupują PET dla wytwórców butelek/przetwórców („hard tolling”), którym zleciły podwykonawstwo lub
negocjują
cenę, za jaką taki przetwórca lub wytwórca butelek zakupi PET („soft tolling”).
bottlers – that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or
negotiate
the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft...
rozlewnie – które kupują PET dla wytwórców butelek/przetwórców („hard tolling”), którym zleciły podwykonawstwo lub
negocjują
cenę, za jaką taki przetwórca lub wytwórca butelek zakupi PET („soft tolling”).
bottlers – that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or
negotiate
the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
Restrukturyzacja kosztów produkcji (ponowne
negocjowanie
cen z dostawcami, alternatywne źródła dochodów oraz redukcja kosztów)
Restructuring of production costs (price
renegotiation
with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
Restrukturyzacja kosztów produkcji (ponowne
negocjowanie
cen z dostawcami, alternatywne źródła dochodów oraz redukcja kosztów)
Restructuring of production costs (price
renegotiation
with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
...przedsiębiorstwo Delta zakwestionowało twierdzenie, że producenci EDM mieli znaczny wpływ na
negocjowanie
cen z producentami baterii i uzasadniło to ograniczonym używaniem EDM, tj. tylko w prod
...provisional disclosure Delta contested the finding that the EMD producers had significant power to
negotiate
prices with the battery producers because of the limited uses of EMD, i.e. only in...
Po ujawnieniu ustaleń tymczasowych przedsiębiorstwo Delta zakwestionowało twierdzenie, że producenci EDM mieli znaczny wpływ na
negocjowanie
cen z producentami baterii i uzasadniło to ograniczonym używaniem EDM, tj. tylko w produkcji baterii.
After the provisional disclosure Delta contested the finding that the EMD producers had significant power to
negotiate
prices with the battery producers because of the limited uses of EMD, i.e. only in battery production.
...producentów butelek/przetwórców (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”) lub też
negocjują
ceny, po których działający jako podwykonawca przetwórca lub producent butelek zakupi PET
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or
negotiate
the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft...
rozlewnie – które kupują PET dla działających jako ich podwykonawcy producentów butelek/przetwórców (twarda umowa o przerób usługowy – „hard tolling”) lub też
negocjują
ceny, po których działający jako podwykonawca przetwórca lub producent butelek zakupi PET (miękka umowa o przerób usługowy – „soft tolling”).
bottlers — that buy PET for their subcontracting bottle makers/converters (hard tolling) or
negotiate
the price for which the subcontracted converter and/or bottle maker will get the PET (soft tolling).
...otrzymania takiego subsydium oraz świadczenia w ramach innych programów, spółki te podczas
negocjowania
cen znajdują się już w sytuacji korzystniejszej z punktu widzenia konkurencji, to znacz
...are already in a competitively more advantageous position at the point in time when they are
negotiating
prices, that is to say they can reflect the subsidies through offering lower prices.
Ze względu na to, że eksporterzy mają świadomość otrzymania takiego subsydium oraz świadczenia w ramach innych programów, spółki te podczas
negocjowania
cen znajdują się już w sytuacji korzystniejszej z punktu widzenia konkurencji, to znaczy mogą uwzględnić subsydia, oferując niższe ceny.
By virtue of the fact that the exporters are aware that they will receive such subsidy, and indeed benefits under other schemes, these companies are already in a competitively more advantageous position at the point in time when they are
negotiating
prices, that is to say they can reflect the subsidies through offering lower prices.
bez względu na to, czy
negocjowana
cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich jej członków;
whether or not the price
negotiated
is the same as regards the aggregate production of some or all of the members;
bez względu na to, czy
negocjowana
cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich jej członków;
whether or not the price
negotiated
is the same as regards the aggregate production of some or all of the members;
bez względu na to, czy
negocjowana
cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich rolników należących do organizacji;
whether or not the price
negotiated
is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members;
bez względu na to, czy
negocjowana
cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich rolników należących do organizacji;
whether or not the price
negotiated
is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members;
bez względu na to, czy
negocjowana
cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich rolników należących do organizacji;
whether or not the price
negotiated
is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members;
bez względu na to, czy
negocjowana
cena jest taka sama w odniesieniu do wspólnej produkcji niektórych lub wszystkich rolników należących do organizacji;
whether or not the price
negotiated
is the same as regards the joint production of some or all of the farmer members;
Armator statku sam ich wybiera i bezpośrednio z nimi
negocjuje
ceny.
The ship-owner selects them and
discusses
the price directly with them.
Armator statku sam ich wybiera i bezpośrednio z nimi
negocjuje
ceny.
The ship-owner selects them and
discusses
the price directly with them.
Ponadto posłużyła tylko do wyboru przyszłego nabywcy, z którym później
negocjowano
cenę.
Moreover, it only served to select a future buyer with whom the price was
negotiated
afterwards.
Ponadto posłużyła tylko do wyboru przyszłego nabywcy, z którym później
negocjowano
cenę.
Moreover, it only served to select a future buyer with whom the price was
negotiated
afterwards.
...na razie jest ona niższa niż byłaby cena rynkowa (jako punkt wyjścia do ustalania ceny
negocjowanej
bierze się cenę umowną za poprzedni rok; następnie koryguje się ją, uwzględniając zmian
...price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the
agreement
price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated
price;
Biorąc pod uwagę sposób, w jaki odbywa się kształtowanie ceny negocjowanej, na razie jest ona niższa niż byłaby cena rynkowa (jako punkt wyjścia do ustalania ceny
negocjowanej
bierze się cenę umowną za poprzedni rok; następnie koryguje się ją, uwzględniając zmiany poziomu kosztów oraz zawartość i jakość usługi).
Given the way the formation of a negotiated price takes place, for the time being it is lower than the market price would have been (the
agreement
price for the previous year is taken as a starting point for determining negotiated
price; thereafter it is adjusted taking into account changes in the cost level and the content and quality of the service).
Transport lotniczy ładunków jest wyłączony z zakresu projektu decyzji, ponieważ Strony wciąż
negocjują
zakres współpracy w tej dziedzinie.
Air transport of cargo is excluded from the scope of the draft decision as the Parties are still
negotiating
the scope of their cooperation in that field.
Transport lotniczy ładunków jest wyłączony z zakresu projektu decyzji, ponieważ Strony wciąż
negocjują
zakres współpracy w tej dziedzinie.
Air transport of cargo is excluded from the scope of the draft decision as the Parties are still
negotiating
the scope of their cooperation in that field.
...pełen cykl operacyjny, publikując zaproszenia do składania wniosków, dokonując ocen wniosków,
negocjując
finansowanie i zawierając umowy o udzieleniu dotacji.
...period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals,
negotiations
of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
Wspólne przedsiębiorstwo FCH działa od ponad dwóch lat, w którym to okresie zakończono pełen cykl operacyjny, publikując zaproszenia do składania wniosków, dokonując ocen wniosków,
negocjując
finansowanie i zawierając umowy o udzieleniu dotacji.
The FCH Joint Undertaking has been operating for more than 2 years, and during this period the entire operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals,
negotiations
of funding and conclusion of grant agreements has been completed.
...należało posłużyć się stopą procentową dostępną w momencie, gdy producent eksportujący
negocjował
finansowanie według stałej stopy, a mianowicie stopą w latach 2004-2005.
...this financing scheme has to be the interest rate available at the time the exporting producer was
negotiating
the fixed rate financing, namely the rate in the year 2004-2005.
Obie strony twierdziły, że do wyliczenia marginesu subsydiowania w tym programie finansowania należało posłużyć się stopą procentową dostępną w momencie, gdy producent eksportujący
negocjował
finansowanie według stałej stopy, a mianowicie stopą w latach 2004-2005.
Both parties claimed that the interest rate used to calculate the subsidy margin of this financing scheme has to be the interest rate available at the time the exporting producer was
negotiating
the fixed rate financing, namely the rate in the year 2004-2005.
W przypadku gdy instytucje zamawiające korzystają z możliwości ograniczenia liczby
negocjowanych
ofert, jak przewidziano w art. 29 ust. 6, lub rozwiązań do dyskusji, jak przewidziano w art. 30 ust....
Where contracting authorities exercise the option of reducing the number of tenders to be
negotiated
as provided for in Article 29(6) or of solutions to be discussed as provided for in Article 30(4),...
W przypadku gdy instytucje zamawiające korzystają z możliwości ograniczenia liczby
negocjowanych
ofert, jak przewidziano w art. 29 ust. 6, lub rozwiązań do dyskusji, jak przewidziano w art. 30 ust. 4, stosują one w tym celu kryteria udzielenia zamówienia podane w dokumentach zamówienia.
Where contracting authorities exercise the option of reducing the number of tenders to be
negotiated
as provided for in Article 29(6) or of solutions to be discussed as provided for in Article 30(4), they shall do so by applying the award criteria stated in the procurement documents.
...w stosownych przypadkach, zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby
negocjowanych
ofert lub dyskutowanych rozwiązań.
...of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be
negotiated
or solutions to be discussed.
W przypadku procedury konkurencyjnej z negocjacjami, dialogu konkurencyjnego lub partnerstwa innowacyjnego, wskazanie, w stosownych przypadkach, zastosowania procedury etapowej w celu stopniowego ograniczenia liczby
negocjowanych
ofert lub dyskutowanych rozwiązań.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be
negotiated
or solutions to be discussed. 
