Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negocjować
Z tymi dwoma oferentami
negocjowano
dalej indywidualnie w zakresie wiążących ofert.
With these two bidders the binding offers
were
individually negotiated
further.
Z tymi dwoma oferentami
negocjowano
dalej indywidualnie w zakresie wiążących ofert.
With these two bidders the binding offers
were
individually negotiated
further.
...umowy sprzedaży nie nakładały obowiązkowych warunków, których potencjalni oferenci nie mogliby
negocjować
.
...nor the draft SPA imposed mandatory conditions without the possibility for potential bidders to
negotiate
them.
Po drugie, Rumunia twierdzi, że dokumenty prezentujące spółkę ani projekt umowy sprzedaży nie nakładały obowiązkowych warunków, których potencjalni oferenci nie mogliby
negocjować
.
Second, Romania argues that neither the presentation file nor the draft SPA imposed mandatory conditions without the possibility for potential bidders to
negotiate
them.
„Procedura
negocjowana
”
‘
negotiated
procedure’
„Procedura
negocjowana
”
‘
negotiated
procedure’
Odniesienia do transakcji
negocjowanej
References to
negotiated
transaction
Odniesienia do transakcji
negocjowanej
References to
negotiated
transaction
...zapłacenia ceny sprzedaży gruntów i uiszczenia opłat, jak przewidziano w umowach swobodnie
negocjowanych
.
...the private developers to pay the sales price of the land and the fees as foreseen in the freely
negotiated
contracts.
Prywatny inwestor mający jedynie finansowy udział w etapie projektu związanym z eksploatacją gruntu upewniłby się raczej, że prace związane z eksploatacją gruntu zostaną szybko przeprowadzone, tak aby można było przekazać grunty deweloperom, oraz zażądałby od prywatnych deweloperów zapłacenia ceny sprzedaży gruntów i uiszczenia opłat, jak przewidziano w umowach swobodnie
negocjowanych
.
Rather, a private investor with only a financial participation in the ground exploitation phase of the project would have made sure the ground exploitation works were carried out promptly so that the land could be delivered to the project developers and would have requested the private developers to pay the sales price of the land and the fees as foreseen in the freely
negotiated
contracts.
w stosownym przypadku wskazanie, że transakcja była transakcją
negocjowaną
;
an indication that the trade was a
negotiated
trade, where applicable;
w stosownym przypadku wskazanie, że transakcja była transakcją
negocjowaną
;
an indication that the trade was a
negotiated
trade, where applicable;
potrafi
negocjować
can
negotiate
potrafi
negocjować
can
negotiate
procedury
negocjowanej
;
the
negotiated
procedure;
procedury
negocjowanej
;
the
negotiated
procedure; 
