Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauczyciel
...publicznej (np. ministerstwa edukacji zapewniające posiadanie odpowiednich kwalifikacji przez
nauczycieli
szkół średnich).

...official authority vested in them (e.g. Ministries of Education ensuring that secondary education
teachers
have the correct qualifications).
Wszystkie przypadki rejestracji w systemie IMI weryfikowane są przez koordynatora systemu IMI, który upewnia się, że dany właściwy organ realizuje zadanie w interesie publicznym (np. izby lekarskie lub weterynaryjne zapewniające przestrzeganie zasad etycznych lub sanitarnych przez ich członków) bądź w wykonaniu nadanej im władzy publicznej (np. ministerstwa edukacji zapewniające posiadanie odpowiednich kwalifikacji przez
nauczycieli
szkół średnich).

All registrations in IMI are validated by the IMI Coordinator after making sure that the competent authority in question does carry out tasks either in the public interest (for example doctors or veterinary bodies ensuring that their members conform to ethical or sanitary rules) or in the exercise of official authority vested in them (e.g. Ministries of Education ensuring that secondary education
teachers
have the correct qualifications).

usług edukacyjnych, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez
nauczyciela
za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (tzn. przez zdalne połączenie);

teaching services, where the course content is delivered by a
teacher
over the Internet or an electronic network (namely via a remote link);
usług edukacyjnych, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez
nauczyciela
za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (tzn. przez zdalne połączenie);

teaching services, where the course content is delivered by a
teacher
over the Internet or an electronic network (namely via a remote link);

usługi edukacyjne, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez
nauczyciela
za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (czyli poprzez zdalne połączenie);

teaching services, where the course content is delivered by a
teacher
over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);
usługi edukacyjne, w ramach których treść kursu przekazywana jest przez
nauczyciela
za pomocą Internetu lub sieci elektronicznej (czyli poprzez zdalne połączenie);

teaching services, where the course content is delivered by a
teacher
over the Internet or an electronic network, (namely via a remote link);

...przemysłu, służb w ramach Komisji oraz organizacji użytkowników (np.: organizacji rodziców i
nauczycieli
, grup ochrony dzieci, organów ochrony konsumentów oraz organizacji ochrony praw obywatel

...standards bodies, industry, services within the Commission and user organisations (e.g. parent and
teacher
organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital...
Zbierające się na posiedzeniach plenarnych oraz, jeżeli to konieczne, w przypadku konkretnych zagadnień, w ramach grup roboczych o jasno wyznaczonych celach i terminach, Forum będzie stanowić miejsce spotkań dla przedstawicieli różnych dziedzin, w tym agencji i programów rządowych, organów normalizacyjnych, przemysłu, służb w ramach Komisji oraz organizacji użytkowników (np.: organizacji rodziców i
nauczycieli
, grup ochrony dzieci, organów ochrony konsumentów oraz organizacji ochrony praw obywatelskich oraz praw autorskich do treści cyfrowych).

Consisting of plenary sessions and, where necessary for specific issues, working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas, including government agencies and programmes, standards bodies, industry, services within the Commission and user organisations (e.g. parent and
teacher
organisations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations).

...mające na celu tworzenie silnej sieci osób i biznesu wokół społeczności EIT (studenci, absolwenci,
nauczyciele
, przedsiębiorcy, specjaliści itp.) oraz organizowanie konferencji i wydarzeń...

...actions to create a strong human and business network around the EIT community (students, alumni,
educators
, entrepreneurs, professionals etc.) and the organisation of conferences and events to...
Kształtowanie silnego znaku firmowego EIT może obejmować działania mające na celu tworzenie silnej sieci osób i biznesu wokół społeczności EIT (studenci, absolwenci,
nauczyciele
, przedsiębiorcy, specjaliści itp.) oraz organizowanie konferencji i wydarzeń służących rozbudzaniu poczucia tożsamości i zwiększaniu widoczności.

Nurturing a strong EIT brand may include actions to create a strong human and business network around the EIT community (students, alumni,
educators
, entrepreneurs, professionals etc.) and the organisation of conferences and events to foster a sense of identity and visibility.

uczniowie, studenci, uczestnicy studiów doktoranckich i towarzyszący im
nauczyciele
, którzy podróżują w celu podjęcia studiów lub udziału w szkoleniach, oraz

school pupils, students, post graduate students and accompanying
teachers
who undertake trips for the purpose of study or
educational
training, and
uczniowie, studenci, uczestnicy studiów doktoranckich i towarzyszący im
nauczyciele
, którzy podróżują w celu podjęcia studiów lub udziału w szkoleniach, oraz

school pupils, students, post graduate students and accompanying
teachers
who undertake trips for the purpose of study or
educational
training, and

uczniowie, studenci, uczestnicy studiów doktoranckich i towarzyszący
nauczyciele
, którzy podróżują w celu podjęcia studiów lub udziału w szkoleniach;

school pupils, students, postgraduate students and accompanying
teachers
who undertake stays for the purpose of study or
educational
training;
uczniowie, studenci, uczestnicy studiów doktoranckich i towarzyszący
nauczyciele
, którzy podróżują w celu podjęcia studiów lub udziału w szkoleniach;

school pupils, students, postgraduate students and accompanying
teachers
who undertake stays for the purpose of study or
educational
training;

w przypadku uczniów, studentów, słuchaczy studiów podyplomowych oraz towarzyszących im
nauczycieli
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany...

for pupils, students, post-graduate persons and accompanying
teachers
who undertake trips for the purposes of study or
educational
training, including in the framework of exchange programmes as well...
w przypadku uczniów, studentów, słuchaczy studiów podyplomowych oraz towarzyszących im
nauczycieli
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań szkolnych:

for pupils, students, post-graduate persons and accompanying
teachers
who undertake trips for the purposes of study or
educational
training, including in the framework of exchange programmes as well as other school-related activities:

uczniom, studentom, studentom podyplomowym oraz towarzyszącym im
nauczycielom
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań...

school pupils, students, post-graduate students and accompanying
teachers
who undertake trips for the purposes of study or
educational
training, including exchange programmes and other school-related...
uczniom, studentom, studentom podyplomowym oraz towarzyszącym im
nauczycielom
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań szkolnych;

school pupils, students, post-graduate students and accompanying
teachers
who undertake trips for the purposes of study or
educational
training, including exchange programmes and other school-related activities;

uczniowie, studenci, słuchacze studiów podyplomowych oraz towarzyszący im
nauczyciele
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych...

pupils, students, post-graduate students and accompanying
teachers
who undertake trips for the purposes of study or
educational
training, including exchange programmes as well as other school-related...
uczniowie, studenci, słuchacze studiów podyplomowych oraz towarzyszący im
nauczyciele
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń, w tym w ramach programów wymiany oraz innych działań szkolnych;

pupils, students, post-graduate students and accompanying
teachers
who undertake trips for the purposes of study or
educational
training, including exchange programmes as well as other school-related activities;

uczniów, studentów, studentów podyplomowych i towarzyszących im
nauczycieli
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń;

school pupils, students, postgraduate students and accompanying
teachers
travelling for study or
educational
purposes;
uczniów, studentów, studentów podyplomowych i towarzyszących im
nauczycieli
, którzy odbywają podróż w celu podjęcia nauki lub odbycia szkoleń;

school pupils, students, postgraduate students and accompanying
teachers
travelling for study or
educational
purposes;

...danych dotyczących nauczycieli akademickich na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli
kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe:

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:
Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli akademickich na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli
kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe:

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional:

...danych dotyczących nauczycieli akademickich na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli
kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe.

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.
Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli akademickich na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli
kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe.

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional.

...danych dotyczących nauczycieli akademickich na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli
kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe,

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,
Przekazanie zbiorczych danych dotyczących nauczycieli akademickich na poziomach ISCED 5–8 i zbiorczych danych dotyczących
nauczycieli
kształcenia zawodowego na poziomach ISCED 5–8 jest nieobowiązkowe,

Transmission of data for ISCED levels 5 to 8 aggregated academic and ISCED levels 5 to 8 aggregated professional is optional,

2320
Nauczyciele
kształcenia zawodowego

2320 Vocational education
teachers
2320
Nauczyciele
kształcenia zawodowego

2320 Vocational education
teachers

232
Nauczyciele
kształcenia zawodowego

232 Vocational education
teachers
232
Nauczyciele
kształcenia zawodowego

232 Vocational education
teachers

nauczyciele
/kadra nauczycielska” oznacza osoby, które w ramach swych obowiązków służbowych bezpośrednio uczestniczą w procesie edukacyjnym w państwach członkowskich;

teachers
/educational staff’ means persons who, through their duties, are involved directly in the education process in the Member States;
nauczyciele
/kadra nauczycielska” oznacza osoby, które w ramach swych obowiązków służbowych bezpośrednio uczestniczą w procesie edukacyjnym w państwach członkowskich;

teachers
/educational staff’ means persons who, through their duties, are involved directly in the education process in the Member States;

Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (
nauczyciel
sportów zimowych z federalnym zaawansowanym dyplomem wyższego wykształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego)

Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport
Teacher
with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (
nauczyciel
sportów zimowych z federalnym zaawansowanym dyplomem wyższego wykształcenia zawodowego i szkolenia zawodowego)

Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport
Teacher
with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)

...w postaci na przykład projektów i sieci służących zapewnianiu materiałów edukacyjnych, szkoleń dla
nauczycieli
, wykorzystywania zagrożonych języków jako medium edukacyjnego, odrodzenia językowego,...

...languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials,
teacher
training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange
wsparcia dla zagrożonych języków europejskich w postaci na przykład projektów i sieci służących zapewnianiu materiałów edukacyjnych, szkoleń dla
nauczycieli
, wykorzystywania zagrożonych języków jako medium edukacyjnego, odrodzenia językowego, wymiany sprawdzonych praktyk itd.

support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials,
teacher
training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.

...nauczania przedmiotów ścisłych i przyrodniczych dostosowanych do młodych odbiorców, wspieraniu
nauczycieli
tych przedmiotów (koncepcje, materiały), rozwijaniu powiązań między szkołami a życiem za

...will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, support for science
teachers
(concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.
Wymiany i współpraca europejska skupią się na metodach nauczania przedmiotów ścisłych i przyrodniczych dostosowanych do młodych odbiorców, wspieraniu
nauczycieli
tych przedmiotów (koncepcje, materiały), rozwijaniu powiązań między szkołami a życiem zawodowym.

European exchanges and cooperation will concentrate on science teaching methods adapted to young audiences, support for science
teachers
(concepts, materials), developing the linkages between schools and professional life.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich