Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nauczyciel
opracowywanie narzędzi i kursów szkolenia
nauczycieli
języków, instruktorów zawodu i pozostałego personelu;
developing tools and courses for training language
teachers
, trainers and other staff;
opracowywanie narzędzi i kursów szkolenia
nauczycieli
języków, instruktorów zawodu i pozostałego personelu;
developing tools and courses for training language
teachers
, trainers and other staff;
...jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub przy udziale
nauczycieli
itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych krajach.
...such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by
teachers
etc. who supply services directly in host economies.
a Usługi edukacyjne obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami związane z edukacją, takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub przy udziale
nauczycieli
itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych krajach.
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by
teachers
etc. who supply services directly in host economies.
...jak kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub przy udziale
nauczycieli
itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych gospodarkach.
...such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by
teachers
etc. who supply services directly in host economies.
Obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczące edukacji, takie jak kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub przy udziale
nauczycieli
itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych gospodarkach.
Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by
teachers
etc. who supply services directly in host economies. nauczyciel
praktycznej nauki zawodu, teacher
for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu), nauczyciel
praktycznej nauki zawodu, teacher
for practical vocational training (Nauczyciel praktycznej nauki zawodu),
Dodatkowe informacje: a)
nauczyciel
chemii; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.”;
Other information:
Professor
of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Dodatkowe informacje: a)
nauczyciel
chemii; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 24.4.2002 r.”;
Other information:
Professor
of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.8.2006. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 24.4.2002.’
Dodatkowe informacje: a)
nauczyciel
chemii; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r.”;
Other information:
Professor
of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’
Dodatkowe informacje: a)
nauczyciel
chemii; b) deportowany z Włoch do Tunezji dnia 27.8.2006 r.”;
Other information:
Professor
of Chemistry (b) Deported from Italy to Tunisia on 27.08.2006.’
...Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c)
nauczyciel
chemii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c)
Professor
of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c)
nauczyciel
chemii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c)
Professor
of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c)
nauczyciel
chemii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c)
Professor
of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c)
nauczyciel
chemii.” w tytule „Osoby fizyczne” otrzymuje brzmienie:
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c)
Professor
of Chemistry.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
...Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c)
nauczyciel
chemii.”.
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c)
Professor
of Chemistry.’
Dalsze informacje: a) oddalono oskarżenie w sprawie toczącej się przeciwko niemu w Niemczech; b) Skazany we Włoszech dnia 11.11.2002 r. na karę sześciu lat pozbawienia wolności; c)
nauczyciel
chemii.”.
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c)
Professor
of Chemistry.’
nauczanie prywatne przez
nauczycieli
, obejmujące kształcenie powszechne lub wyższe;
tuition given privately by
teachers
and covering school or university education;
nauczanie prywatne przez
nauczycieli
, obejmujące kształcenie powszechne lub wyższe;
tuition given privately by
teachers
and covering school or university education; nauczycieli
i pozostałego personelu tych szkół; teachers
and other staff within those schools; nauczycieli
i pozostałego personelu tych szkół; teachers
and other staff within those schools; nauczycieli
i pozostałego personelu tych instytucji lub organizacji; teachers
and other staff within those institutions or organisations; nauczycieli
i pozostałego personelu tych instytucji lub organizacji; teachers
and other staff within those institutions or organisations; nauczycieli
i pozostałego personelu tych instytucji; teachers
and other staff within those institutions; nauczycieli
i pozostałego personelu tych instytucji; teachers
and other staff within those institutions;
uczestnictwo w szkoleniach dla
nauczycieli
i pozostałej kadry nauczycielskiej;
participation in training courses for
teachers
and other educational staff;
uczestnictwo w szkoleniach dla
nauczycieli
i pozostałej kadry nauczycielskiej;
participation in training courses for
teachers
and other educational staff;
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika [1] Teacher
training and education science [1]
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika [1] Teacher
training and education science [1]
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika Teacher
training and education science
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika Teacher
training and education science
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika Teacher
training and education science
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika Teacher
training and education science
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika Teacher
training and education science
Kształcenie
nauczycieli
i pedagogika Teacher
training and education science
placówki nauczające w zakresie przemysłu tekstylnego, mody i projektowania wnętrz (
nauczyciele
i uczniowie),
Textiles, fashion and interior design
educational
establishments (teachers
and students)
placówki nauczające w zakresie przemysłu tekstylnego, mody i projektowania wnętrz (
nauczyciele
i uczniowie),
Textiles, fashion and interior design
educational
establishments (teachers
and students)
utworzenia programu wymiany studentów, innych uczących się osób,
nauczycieli
i pracowników administracji,
the establishment of an exchange programme for students, learners,
teachers
and administrators,
utworzenia programu wymiany studentów, innych uczących się osób,
nauczycieli
i pracowników administracji,
the establishment of an exchange programme for students, learners,
teachers
and administrators, 
