Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasilenie
...skuteczne egzekwowanie przepisów podatkowych przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz
nasilenie
walki z oszustwami podatkowymi.

Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and
intensifying
the fight against fiscal fraud.
Ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie przepisów podatkowych przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz
nasilenie
walki z oszustwami podatkowymi.

Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and
intensifying
the fight against fiscal fraud.

...skuteczne egzekwowanie ustawodawstwa podatkowego przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz
nasilenie
walki z oszustwami podatkowymi.

Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and
intensifying
the fight against fiscal fraud.
Ograniczanie szarej strefy poprzez skuteczne egzekwowanie ustawodawstwa podatkowego przy poszanowaniu zasady niedyskryminacji oraz
nasilenie
walki z oszustwami podatkowymi.

Reduce the grey economy by effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation and
intensifying
the fight against fiscal fraud.

nasilenie
walki z przemytem paliwa (co najmniej 190 mln EUR);

intensification
of the fight against smuggling on fuel (at least EUR 190 million);
nasilenie
walki z przemytem paliwa (co najmniej 190 mln EUR);

intensification
of the fight against smuggling on fuel (at least EUR 190 million);

Przerwa w tym krytycznym okresie może przynieść uszczerbek dla jakości ziarna zboża i spowodować
nasilenie
wytwarzania mikotoksyn.

A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and
enhance
mycotoxin formation.
Przerwa w tym krytycznym okresie może przynieść uszczerbek dla jakości ziarna zboża i spowodować
nasilenie
wytwarzania mikotoksyn.

A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and
enhance
mycotoxin formation.

...toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania,
nasilenie
wszelkich skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ...

...toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and
severity
of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their...
Ponadto wszystkie dane należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub poddanych eutanazji z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania,
nasilenie
wszelkich skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ takich zmian, ich nasilenie oraz procent zwierząt wykazujących każdy typ zmiany.

Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or euthanised for humane reasons and the time of any death or euthanasia, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and
severity
of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their severity and the percentage of animals displaying each type of lesion.

Nasilenie
ruchu drogowego i wynikający stąd wzrost zagrożenia oraz obciążeń stawiają państwa członkowskie przed podobnymi problemami związanymi z bezpieczeństwem co do ich charakteru oraz ich wagi.

The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.
Nasilenie
ruchu drogowego i wynikający stąd wzrost zagrożenia oraz obciążeń stawiają państwa członkowskie przed podobnymi problemami związanymi z bezpieczeństwem co do ich charakteru oraz ich wagi.

The growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisances present all Member States with safety problems of a similar nature and seriousness.

kontynuowanie i – w miarę możliwości –
nasilenie
starań na rzecz: wprowadzenia i egzekwowania kompleksowych reform mających na celu zwiększenie konkurencji na rynku produktów i usług, uproszczenia...

continue and where possible
step up
efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative...
kontynuowanie i – w miarę możliwości –
nasilenie
starań na rzecz: wprowadzenia i egzekwowania kompleksowych reform mających na celu zwiększenie konkurencji na rynku produktów i usług, uproszczenia ustawodawstwa i zmniejszenia obciążenia administracyjnego na wszystkich szczeblach administracji rządowej, a także reformę administracji publicznej, co poprawi jej wydajność,

continue and where possible
step up
efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,

...poprawy jakości pracy był zróżnicowany, a odnotowane spowolnienie gospodarcze spowodowało
nasilenie
się problemów integracji społecznej.

At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.
Równocześnie postęp dotyczący poprawy jakości pracy był zróżnicowany, a odnotowane spowolnienie gospodarcze spowodowało
nasilenie
się problemów integracji społecznej.

At the same time, progress in improving quality in work has been mixed and the economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems.

Spadki wartości HHI wskazują zwykle na
nasilenie
się konkurencji, natomiast wzrosty wskazują na tendencję przeciwną.

Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
Spadki wartości HHI wskazują zwykle na
nasilenie
się konkurencji, natomiast wzrosty wskazują na tendencję przeciwną.

Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.

Spadki wartości HHI wskazują zwykle na
nasilenie
się konkurencji, natomiast wzrosty wskazują na tendencję przeciwną.

Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.
Spadki wartości HHI wskazują zwykle na
nasilenie
się konkurencji, natomiast wzrosty wskazują na tendencję przeciwną.

Decreases in the HHI generally indicate an increase in competition, whereas increases imply the opposite.

uważa, że spekulacja finansowa powoduje
nasilenie
się zmienności cen żywności, w związku z czym należy skutecznie zwalczać spekulację, m.in. za pomocą uregulowania rynków instrumentów pochodnych oraz...

believes that financial speculation
exacerbates
food price volatility and that it is, therefore, also necessary to take effective action against such speculation, including the regulation and control...
uważa, że spekulacja finansowa powoduje
nasilenie
się zmienności cen żywności, w związku z czym należy skutecznie zwalczać spekulację, m.in. za pomocą uregulowania rynków instrumentów pochodnych oraz nadzoru nad nimi;

believes that financial speculation
exacerbates
food price volatility and that it is, therefore, also necessary to take effective action against such speculation, including the regulation and control of derivative markets;

prawdopodobieństwo wystąpienia i
nasilenie
skutków zdarzenia, do którego może dojść ze względu na fizykochemiczne właściwości substancji określone w sekcji 2 są nieistotne.

the likelihood and
severity
of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
prawdopodobieństwo wystąpienia i
nasilenie
skutków zdarzenia, do którego może dojść ze względu na fizykochemiczne właściwości substancji określone w sekcji 2 są nieistotne.

the likelihood and
severity
of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.

Niemniej ubóstwo i wykluczenie społeczne rozkładają się nierównomiernie w Unii, a
nasilenie
tych zjawisk jest różne w poszczególnych państwach członkowskich.

However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and their gravity varies between the Member States.
Niemniej ubóstwo i wykluczenie społeczne rozkładają się nierównomiernie w Unii, a
nasilenie
tych zjawisk jest różne w poszczególnych państwach członkowskich.

However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and their gravity varies between the Member States.

Pogorszenie koniunktury rynkowej prawdopodobnie spowodowałoby jeszcze większe
nasilenie
tych zmian.

The market downturn would most likely further
exacerbate
this development.
Pogorszenie koniunktury rynkowej prawdopodobnie spowodowałoby jeszcze większe
nasilenie
tych zmian.

The market downturn would most likely further
exacerbate
this development.

...decyzje o zastosowaniu środków w konkretnych obszarach lub gospodarstwach kontaktowych oraz
nasilenie
tych środków mogą być bardzo różne w zależności od tego, jak duże jest ryzyko.

...to Directive 2005/94/EC, decisions to apply measures in specific areas or contact holdings and the
severity
of those measures may vary greatly with the magnitude of the risk.
Jak stwierdzono w załączniku IV do dyrektywy 2005/94/WE, decyzje o zastosowaniu środków w konkretnych obszarach lub gospodarstwach kontaktowych oraz
nasilenie
tych środków mogą być bardzo różne w zależności od tego, jak duże jest ryzyko.

As set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC, decisions to apply measures in specific areas or contact holdings and the
severity
of those measures may vary greatly with the magnitude of the risk.

Nasilenie
wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego, moralności publicznej i bezpieczeństwa publicznego.

The
developing trend
towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health, morality and security.
Nasilenie
wszelkiego rodzaju nielegalnego handlu stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego, moralności publicznej i bezpieczeństwa publicznego.

The
developing trend
towards illicit trafficking of all kinds constitutes a serious threat to public health, morality and security.

Środki uchwalone przez te organa w dniu 27 kwietnia 2007 r. przewidują
nasilenie
przeglądów przed lotem dla tych przewoźników.

...decided by the latter authorities on 27 April 2007 foresee that pre-flight inspections are
intensified
on these carriers.
Środki uchwalone przez te organa w dniu 27 kwietnia 2007 r. przewidują
nasilenie
przeglądów przed lotem dla tych przewoźników.

The measures decided by the latter authorities on 27 April 2007 foresee that pre-flight inspections are
intensified
on these carriers.

...solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także
nasilenie
działań na rzecz wykorzystania potencjału osób starszych niezależnie od ich pochodzenia...

to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in...
podnoszenie ogólnej świadomości na temat wartości aktywności osób starszych i jej różnorodnych wymiarów oraz zapewnienie jej istotnego miejsca wśród priorytetów politycznych zainteresowanych podmiotów na wszystkich szczeblach, aby podkreślić użyteczny wkład wnoszony przez osoby starsze do społeczeństwa i gospodarki, dzięki czemu będzie on bardziej doceniany, propagowanie aktywności osób starszych, solidarności międzypokoleniowej oraz witalności i poszanowania godności wszystkich ludzi, a także
nasilenie
działań na rzecz wykorzystania potencjału osób starszych niezależnie od ich pochodzenia i umożliwienie im prowadzenia niezależnego życia;

to raise general awareness of the value of active ageing and its various dimensions and to ensure that it is accorded a prominent position on the political agendas of stakeholders at all levels in order to highlight the useful contribution that older people make to society and the economy, raising the appreciation thereof, to promote active ageing, solidarity between generations and the vitality and the dignity of all people, and to do more to mobilise the potential of older people, regardless of their origin, and to enable them to lead an independent life;

Nasilenie
działań w zakresie badań i rozwoju można na przykład zilustrować jako stosunek wydatków na badania i rozwój do uzyskiwanych obrotów.

Research and development
intensity
can for instance be illustrated by research and development expenditure as a proportion of turnover.
Nasilenie
działań w zakresie badań i rozwoju można na przykład zilustrować jako stosunek wydatków na badania i rozwój do uzyskiwanych obrotów.

Research and development
intensity
can for instance be illustrated by research and development expenditure as a proportion of turnover.

trendy i
nasilenie
działań w zakresie badań i rozwoju [30] na tych rynkach i dla stron uczestniczących w koncentracji;

trends and
intensities
of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
trendy i
nasilenie
działań w zakresie badań i rozwoju [30] na tych rynkach i dla stron uczestniczących w koncentracji;

trends and
intensities
of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich