Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasilenie
popiera
nasilenie
koordynacji między wszystkimi podmiotami Unii w tym kraju;
supports a
reinforced
coordination between all Union actors in the country;
popiera
nasilenie
koordynacji między wszystkimi podmiotami Unii w tym kraju;
supports a
reinforced
coordination between all Union actors in the country;
Jeżeli chodzi o program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu, to powodował on
nasilenie
uszczuplenia i tak niewielkiej podaży kredytów hipotecznych na rynku Zjednoczonego Królestwa (które...
As regards the active mortgage redemption programme, it was
exacerbating
the tightness in the supply of mortgages on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).
Jeżeli chodzi o program zachęcania do wcześniejszej spłaty kredytu, to powodował on
nasilenie
uszczuplenia i tak niewielkiej podaży kredytów hipotecznych na rynku Zjednoczonego Królestwa (które odpowiada za 40 % spadku w udzielaniu nowych kredytów).
As regards the active mortgage redemption programme, it was
exacerbating
the tightness in the supply of mortgages on the UK market (accounting for 40 % of the drop in new lending).
Mające miejsce w 2011 r.
nasilenie
napięć na rynkach długu państwowego zaczęło wywierać coraz większą presję na sektor bankowy w EOG, przede wszystkim pod względem dostępu do rynków finansowania.
The
exacerbation
of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the EEA under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding...
Mające miejsce w 2011 r.
nasilenie
napięć na rynkach długu państwowego zaczęło wywierać coraz większą presję na sektor bankowy w EOG, przede wszystkim pod względem dostępu do rynków finansowania.
The
exacerbation
of tensions in sovereign debt markets that has taken place in 2011 has put the banking sector in the EEA under increasing pressure, particularly in terms of access to term funding markets.
We wszystkich pozostałych przypadkach ustalono znaczne
nasilenie
produkcji w OD w porównaniu do wielkości z roku 2005.
For all remaining companies, a substantial
increase
in production was established when comparing 2005 production volumes with those of the IP.
We wszystkich pozostałych przypadkach ustalono znaczne
nasilenie
produkcji w OD w porównaniu do wielkości z roku 2005.
For all remaining companies, a substantial
increase
in production was established when comparing 2005 production volumes with those of the IP.
Rozpoczęcie lub
nasilenie
produkcji po wszczęciu dochodzenia antydumpingowego (art. 13 ust. 2 lit. a)) Increase
in Production since the Opening of the Original Investigation (Article 13(2)(a))
Rozpoczęcie lub
nasilenie
produkcji po wszczęciu dochodzenia antydumpingowego (art. 13 ust. 2 lit. a)) Increase
in Production since the Opening of the Original Investigation (Article 13(2)(a))
...podstawowego określa, że analiza szkody dotyczy szczególnie tego, czy nastąpiło znaczne
nasilenie
przywozu dumpingowego i czy miało miejsce znaczne podcięcie cenowe lub czy przywóz dumping
More generally, Article 3(3) of the basic Regulation provides that the analysis of injury specifically includes the question whether there has been a significant increase of dumped imports, and...
W bardziej ogólnym ujęciu, art. 3 ust. 3 rozporządzenia podstawowego określa, że analiza szkody dotyczy szczególnie tego, czy nastąpiło znaczne
nasilenie
przywozu dumpingowego i czy miało miejsce znaczne podcięcie cenowe lub czy przywóz dumpingowy powoduje znaczne obniżenie cen lub zapobiega podwyżkom cen, które mogłoby nastąpić w przeciwnym razie.
More generally, Article 3(3) of the basic Regulation provides that the analysis of injury specifically includes the question whether there has been a significant increase of dumped imports, and whether there has been significant price undercutting, or whether the effect of the dumped imports is otherwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases which otherwise would have occurred.
Nasilenie
dialogu politycznego i kryteria polityczne Enhanced
political dialogue and political criteria Nasilenie
dialogu politycznego i kryteria polityczne Enhanced
political dialogue and political criteria
...obejmującymi zagrożenia związane ze zmianą klimatu, mogłoby ze względu na ich skalę lub
nasilenie
zagrażać zdrowiu obywateli na terytorium całej Unii, prowadzić do nieprawidłowego funkcjon
...events, which include hazards related to climate change, could by reason of their scale or
severity
, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critica
Oprócz chorób zakaźnych szereg innych źródeł zagrożeń zdrowia, szczególnie związanych z innymi czynnikami biologicznymi, chemicznymi i środowiskowymi, obejmującymi zagrożenia związane ze zmianą klimatu, mogłoby ze względu na ich skalę lub
nasilenie
zagrażać zdrowiu obywateli na terytorium całej Unii, prowadzić do nieprawidłowego funkcjonowania krytycznych sektorów społeczeństwa i gospodarki oraz zagrażać zdolności reagowania poszczególnych państw członkowskich.
Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, in particular related to other biological or chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, could by reason of their scale or
severity
, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and the economy and jeopardise an individual Member State’s capacity to react.
...czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie
kolonizacji dojrzałymi i niedojrzałymi postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis...
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the...
uwzględniać zatwierdzony produkt leczniczy, zawierający odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie
kolonizacji dojrzałymi i niedojrzałymi postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
...czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie
kolonizacji dojrzałymi i niedojrzałymi postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis...
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the...
polegać na podaniu zatwierdzonego produktu leczniczego, zawierającego odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie
kolonizacji dojrzałymi i niedojrzałymi postaciami jelitowymi Echinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
...czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie
kolonizacji dojrzałymi i niedojrzałymi postaciami jelitowymiEchinococcus multilocularis...
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the...
polegać na podaniu zatwierdzonego produktu leczniczego, zawierającego odpowiednią dawkę prazykwantelu lub substancji farmakologicznie czynnych, w odniesieniu do których potwierdzono, że stosowane osobno lub w połączeniu zmniejszają
nasilenie
kolonizacji dojrzałymi i niedojrzałymi postaciami jelitowymiEchinococcus multilocularis u stosownych gatunków żywicieli.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
charakterystyka czynnika, który spowodował wystąpienie lub
nasilenie
problemu zdrowotnego.
characteristics of the agent or factor that caused the health problem or made it worse.
charakterystyka czynnika, który spowodował wystąpienie lub
nasilenie
problemu zdrowotnego.
characteristics of the agent or factor that caused the health problem or made it worse.
...testy diagnostyczne, tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre
nasilenie
stanu chronicznego lub stresu emocjonalnego),
...cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute
exacerbation
of a chronic condition, or psychological stress)
u pacjenta występuje ostry atak biegunki (płynny stolec przez okres dłuższy niż 12 godzin) z ewentualnymi wymiotami lub gorączką (> 38 °C) oraz brak prawdopodobnej przyczyny niezakaźnej (na przykład testy diagnostyczne, tryb leczenia inny niż z użyciem środków przeciwdrobnoustrojowych, ostre
nasilenie
stanu chronicznego lub stresu emocjonalnego),
Patient has an acute onset of diarrhoea (liquid stools for more than 12 hours) with or without vomiting or fever (> 38 °C) and no likely non-infectious cause (e.g. diagnostic tests, therapeutic regimen other than antimicrobial agents, acute
exacerbation
of a chronic condition, or psychological stress)
...technicznych, które powinny stanowić rozszerzenie tych programów EWWiS, umożliwiając wysokie
nasilenie
działalności badawczej i zapewniając, aby uzupełniały one działania prowadzone w zakresie
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on...
Fundusz Badawczy Węgla i Stali ma być zarządzany przez Komisję zgodnie z zasadami podobnymi do tych, które dotyczą obecnych programów badawczych EWWiS w dziedzinie węgla i stali oraz na podstawie wieloletnich wytycznych technicznych, które powinny stanowić rozszerzenie tych programów EWWiS, umożliwiając wysokie
nasilenie
działalności badawczej i zapewniając, aby uzupełniały one działania prowadzone w zakresie ramowego programu Wspólnoty dotyczącego badań, rozwoju technicznego i demonstracji.
The Research Fund for Coal and Steel is to be managed by the Commission in accordance with principles similar to those governing the former ECSC coal and steel technical research programmes and on the basis of multiannual technical guidelines which should constitute an extension of those ECSC programmes, providing a high concentration of research activities and ensuring that they supplement those of the Community framework programme for research, technological development and demonstration activities.
BIORĄC POD UWAGĘ
nasilenie
działalności poszukiwawczej i wydobywczej na dnie Morza Śródziemnego i w jego podglebiu,
BEARING IN MIND the
increase
in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil,
BIORĄC POD UWAGĘ
nasilenie
działalności poszukiwawczej i wydobywczej na dnie Morza Śródziemnego i w jego podglebiu,
BEARING IN MIND the
increase
in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil, Nasilenie
walki z bezkarnością. intensify
the fight against impunity. Nasilenie
walki z bezkarnością. intensify
the fight against impunity. Nasilenie
walki z bezkarnością. Intensify
the fight against impunity. Nasilenie
walki z bezkarnością. Intensify
the fight against impunity. Nasilenie
walki z przestępczością zorganizowaną oraz zacieśnienie współpracy międzynarodowej z organami egzekwowania prawa. Reinforce
the fight against organised crime and international cooperation with law enforcement agencies. Nasilenie
walki z przestępczością zorganizowaną oraz zacieśnienie współpracy międzynarodowej z organami egzekwowania prawa. Reinforce
the fight against organised crime and international cooperation with law enforcement agencies. Nasilenie
walki z przestępczością zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem pieniędzy. Strengthen
the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering. Nasilenie
walki z przestępczością zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem pieniędzy. Strengthen
the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering. Nasilenie
walki z przestępczością zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem pieniędzy. Strengthen
the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering. Nasilenie
walki z przestępczością zorganizowaną, narkotykami, handlem ludźmi, nadużyciami finansowymi, korupcją i praniem pieniędzy. Strengthen
the fight against organised crime, drugs, trafficking in persons, fraud, corruption and money-laundering. 
