Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nasilenie
charakter i
nasilenie
skutku;
the nature and
severity
of the effect;
charakter i
nasilenie
skutku;
the nature and
severity
of the effect;
...wspólnotowym, którą mają producenci eksportujący z tych krajów, spowodowałoby najprawdopodobniej
nasilenie
presji cenowej, powodując, zgodnie z oczekiwaniami, dalszy negatywny wpływ na przemysł wsp
...significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of
reinforcing
the price pressure, with an expected further negative impact on the situation of the...
Takie zachowanie w zakresie cen, a także możliwość sprzedaży znacznych ilości PET na rynku wspólnotowym, którą mają producenci eksportujący z tych krajów, spowodowałoby najprawdopodobniej
nasilenie
presji cenowej, powodując, zgodnie z oczekiwaniami, dalszy negatywny wpływ na przemysł wspólnotowy.
Such price behaviour, coupled with the ability of the exporting producers in these countries to sell significant quantities of PET on the Community market, would in all likelihood have the effect of
reinforcing
the price pressure, with an expected further negative impact on the situation of the Community industry.
Zasadnicze znaczenie ma zatem
nasilenie
integracji nadzoru bankowego, aby wzmocnić Unię, przywrócić stabilność finansową oraz stworzyć podstawy dla ożywienia gospodarczego.
It is therefore essential to
intensify
the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Zasadnicze znaczenie ma zatem
nasilenie
integracji nadzoru bankowego, aby wzmocnić Unię, przywrócić stabilność finansową oraz stworzyć podstawy dla ożywienia gospodarczego.
It is therefore essential to
intensify
the integration of banking supervision in order to bolster the Union, restore financial stability and lay the basis for economic recovery.
Powiadomienie o zagrożeniu powinno być wymagane jedynie wtedy, gdy skala i
nasilenie
odnośnego zagrożenia są lub mogą być tak istotne, że wpływają lub mogą wpływać na więcej niż jedno państwo...
The notification of an alert should be required only where the scale and
severity
of the threat concerned are or could become so significant that they affect or could affect more than one Member...
Powiadomienie o zagrożeniu powinno być wymagane jedynie wtedy, gdy skala i
nasilenie
odnośnego zagrożenia są lub mogą być tak istotne, że wpływają lub mogą wpływać na więcej niż jedno państwo członkowskie i wymagają lub mogą wymagać skoordynowanego reagowania na poziomie Unii.
The notification of an alert should be required only where the scale and
severity
of the threat concerned are or could become so significant that they affect or could affect more than one Member State and require or could require a coordinated response at the Union level. Nasilenie
wysiłków zmierzających do promowania jakości sytemu szkolnictwa i uczenia się przez całe życie. Step up
efforts to promote quality in the education system and life-long learning. Nasilenie
wysiłków zmierzających do promowania jakości sytemu szkolnictwa i uczenia się przez całe życie. Step up
efforts to promote quality in the education system and life-long learning.
Kontynuowanie starań na rzecz pojednania obywateli krajów tego regionu i
nasilenie
wysiłków w celu znalezienia ostatecznego rozwiązania otwartych kwestii w stosunkach dwustronnych, zwłaszcza sporów...
Pursue efforts aimed at reconciliation between citizens of the countries in the region and
enhance
efforts to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues.
Kontynuowanie starań na rzecz pojednania obywateli krajów tego regionu i
nasilenie
wysiłków w celu znalezienia ostatecznego rozwiązania otwartych kwestii w stosunkach dwustronnych, zwłaszcza sporów granicznych.
Pursue efforts aimed at reconciliation between citizens of the countries in the region and
enhance
efforts to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues.
rodzaj,
nasilenie
i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak odwracalnych, jak i nieodwracalnych),
nature,
severity
and duration of clinical observations (whether reversible or not);
rodzaj,
nasilenie
i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak odwracalnych, jak i nieodwracalnych),
nature,
severity
and duration of clinical observations (whether reversible or not);
Poziom,
nasilenie
i częstotliwość tych inspekcji należy ustalić na podstawie kategorii danego materiału.
The level,
intensity
and frequency of such inspections should be determined taking account of the category of material concerned.
Poziom,
nasilenie
i częstotliwość tych inspekcji należy ustalić na podstawie kategorii danego materiału.
The level,
intensity
and frequency of such inspections should be determined taking account of the category of material concerned.
...przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce
nasilenie
problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istn
...resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would
exacerbate
employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in...
Będzie to możliwe tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejsc pracy wynikających z zaprzestania działalności przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce
nasilenie
problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów.
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would
exacerbate
employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
...przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce
nasilenie
problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istn
...resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would
exacerbate
employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in...
Będzie to możliwe tylko wtedy, gdy zostaną spełnione ścisłe kryteria i jeżeli będzie istniała pewność, że wszystkie zakłócenia konkurencji zrównoważą się poprzez korzyści płynące z dalszego istnienia przedsiębiorstwa (na przykład, kiedy wyraźnie widać, że w wyniku redukcji miejsc pracy wynikających z zaprzestania działalności przez dane przedsiębiorstwo w połączeniu z konsekwencjami dla jego dostawców, miałoby miejsce
nasilenie
problemów zatrudnienia lub wyraźna sytuacja oligopolistyczna), oraz jeżeli zasadniczo istnieją odpowiednie środki wyrównawcze dla konkurentów.
This will only be possible if strict criteria are met, and if it is certain that any distortions of competition will be offset by the benefits flowing from the firm's survival (for instance, where it is clear that the net effect of redundancies resulting from the firm’s going out of business, combined with the effects on its suppliers, would
exacerbate
employment problems or, exceptionally, where the firm's disappearance would result in a monopoly or tight oligopolistic situation) and that, in principle, there are adequate compensatory measures in favour of competitors.
...skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ takich zmian, ich
nasilenie
oraz procent zwierząt wykazujących każdy typ zmiany.
...severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their
severity
and the percentage of animals displaying each type of lesion.
Ponadto wszystkie dane należy zestawić w postaci tabeli, przedstawiając w odniesieniu do każdej badanej grupy liczbę zwierząt na początku badania, liczbę zwierząt padłych w trakcie trwania badania lub poddanych eutanazji z przyczyn humanitarnych wraz z określeniem czasu zgonu lub eutanazji, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak toksyczności, w tym czas ich pojawienia się, czas trwania, nasilenie wszelkich skutków toksycznych, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ takich zmian, ich
nasilenie
oraz procent zwierząt wykazujących każdy typ zmiany.
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or euthanised for humane reasons and the time of any death or euthanasia, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, the type of lesions, their
severity
and the percentage of animals displaying each type of lesion.
ograniczenie prędkości i
nasilenie
lokalnych kontroli prędkości,
reducing speed limits and
intensifying
local speed enforcement,
ograniczenie prędkości i
nasilenie
lokalnych kontroli prędkości,
reducing speed limits and
intensifying
local speed enforcement,
Samo
nasilenie
negatywnych skutków kryzysu poprzez przywóz nie mogłoby doprowadzić do ustaleń w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody spowodowanej wymienionym przywozem.
The mere
exacerbation
of the negative impact of the crisis through imports could not permit a finding of a likely recurrence of injury caused by the mentioned imports.
Samo
nasilenie
negatywnych skutków kryzysu poprzez przywóz nie mogłoby doprowadzić do ustaleń w sprawie prawdopodobnego ponownego wystąpienia szkody spowodowanej wymienionym przywozem.
The mere
exacerbation
of the negative impact of the crisis through imports could not permit a finding of a likely recurrence of injury caused by the mentioned imports.
...takich przedsiębiorstw jeszcze bardziej się pogorszy, zaś dla wielu przedsiębiorstw z tej grupy
nasilenie
konkurencji może nawet oznaczać zakończenie działalności.
...even further and many companies in this group may even be going out of business as competition
intensifies
.
Istnieje ryzyko, że sytuacja takich przedsiębiorstw jeszcze bardziej się pogorszy, zaś dla wielu przedsiębiorstw z tej grupy
nasilenie
konkurencji może nawet oznaczać zakończenie działalności.
The situation of these companies will risk deteriorating even further and many companies in this group may even be going out of business as competition
intensifies
.
Istnieje jednakże znaczne i niezmieniające się przez dłuższy czas
nasilenie
konkurencji.
There was, however, highly
intense
competition, albeit largely unchanged for some time.
Istnieje jednakże znaczne i niezmieniające się przez dłuższy czas
nasilenie
konkurencji.
There was, however, highly
intense
competition, albeit largely unchanged for some time.
Można również wziąć pod uwagę
nasilenie
reakcji. Severity
of reaction may also be considered.
Można również wziąć pod uwagę
nasilenie
reakcji. Severity
of reaction may also be considered.
można również wziąć pod uwagę
nasilenie
reakcji. severity
of reaction may also be considered.
można również wziąć pod uwagę
nasilenie
reakcji. severity
of reaction may also be considered.
Jeśli wiadomo, że istnieje ryzyko powstania odporności na dany preparat, a
nasilenie
występowania organizmów szkodliwych wymaga wielokrotnego stosowania pestycydów w danych uprawach, należy...
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to the crops, available anti-resistance...
Jeśli wiadomo, że istnieje ryzyko powstania odporności na dany preparat, a
nasilenie
występowania organizmów szkodliwych wymaga wielokrotnego stosowania pestycydów w danych uprawach, należy zastosować dostępne strategie przeciwdziałające rozwojowi odporności, by zachować skuteczność tych produktów.
Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products.
Zwiększenie liczby badań,
nasilenie
technologicznego rozwoju i innowacji, zwłaszcza poprzez ulepszenie infrastruktury badawczej, tworzenie sprzyjającego środowiska i propagowanie tworzenia sieci... Strengthening
research, technological development and innovation, in particular through improving the research infrastructure, an enabling environment and promotion of networking and collaboration.
Zwiększenie liczby badań,
nasilenie
technologicznego rozwoju i innowacji, zwłaszcza poprzez ulepszenie infrastruktury badawczej, tworzenie sprzyjającego środowiska i propagowanie tworzenia sieci kontaktów i współpracy. Strengthening
research, technological development and innovation, in particular through improving the research infrastructure, an enabling environment and promotion of networking and collaboration.
zwiększenie liczby badań,
nasilenie
technologicznego rozwoju, innowacji oraz wzmocnienie technologii informacyjno-komunikacyjnych m.in. poprzez promowanie wspólnego wykorzystania kadr i...
strengthening research, technological development, innovation and information and communication technologies through, inter alia, promoting the sharing of human resources and facilities for research...
zwiększenie liczby badań,
nasilenie
technologicznego rozwoju, innowacji oraz wzmocnienie technologii informacyjno-komunikacyjnych m.in. poprzez promowanie wspólnego wykorzystania kadr i infrastruktury w celach badawczo-technologicznych.
strengthening research, technological development, innovation and information and communication technologies through, inter alia, promoting the sharing of human resources and facilities for research and technology development.
