Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: narodowy
...wojskowych bądź z zakupami niezbędnymi do zapewnienia bezpieczeństwa narodowego i obrony
narodowej
.

Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security...
Postanowienia niniejszego Porozumienia nie są interpretowane jako uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań lub nieujawnianie informacji, które Strona ta uznaje za konieczne do ochrony swoich podstawowych interesów bezpieczeństwa związanych z zakupem broni, amunicji lub materiałów wojskowych bądź z zakupami niezbędnymi do zapewnienia bezpieczeństwa narodowego i obrony
narodowej
.

Nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.

...lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa narodowego lub obrony
narodowej
.

Nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security...
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane jako uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań lub nieujawnianie informacji, które Strona ta uznaje za konieczne do ochrony swoich istotnych interesów związanych z bezpieczeństwem w zakresie zakupu broni, amunicji lub materiałów wojskowych, lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa narodowego lub obrony
narodowej
.

Nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.

...lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa narodowego lub obrony
narodowej
.

Nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security...
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane jako uniemożliwiające którejkolwiek ze Stron podejmowanie działań lub nieujawnianie informacji, które Strona ta uznaje za konieczne do ochrony swoich istotnych interesów związanych z bezpieczeństwem w zakresie zakupu broni, amunicji lub materiałów wojskowych, lub też w przypadku zamówień niezbędnych do celów zapewnienia bezpieczeństwa narodowego lub obrony
narodowej
.

Nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from taking any action or not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement of arms, ammunition or war materials, or to procurement indispensable for national security or for national defence purposes.

...przeznaczonych do konsumpcji indywidualnej i zbiorowej i/lub redystrybucję dochodu i dóbr
narodowych
.

...and services intended for individual and collective consumption, and/or in the redistribution of
national
income and wealth
Podmioty o statusie rezydenta zaangażowane przede wszystkim w wytwarzanie towarów i usług nierynkowych, przeznaczonych do konsumpcji indywidualnej i zbiorowej i/lub redystrybucję dochodu i dóbr
narodowych
.

Resident units which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption, and/or in the redistribution of
national
income and wealth

Instytucje podległe Krašto apsaugos ministerijos [Ministerstwo Obrony
Narodowej
]:

Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of
National
Defence]:
Instytucje podległe Krašto apsaugos ministerijos [Ministerstwo Obrony
Narodowej
]:

Institutions under the Krašto apsaugos ministerija [Ministry of
National
Defence]:

Koszty określa się w walucie
narodowej
.

Costs shall be established in
National
currency.
Koszty określa się w walucie
narodowej
.

Costs shall be established in
National
currency.

...łącznie z przestępczością zorganizowaną, które z natury rzeczy mają charakter trans
narodowy
.

The CBSA will use API and PNR information collected from European and other carriers only to identify persons at risk to import goods related to, or persons who are inadmissible to Canada because of...
CBSA będzie wykorzystywać informacje zebrane od europejskich i innych przewoźników jedynie w celu identyfikacji osób, które mogą stanowić zagrożenie wskutek przewożenia rzeczy mogących mieć związek z terroryzmem lub podobnymi przestępstwami, lub osób, które nie mają prawa wstępu na teren Kanady właśnie ze względu na ich potencjalny związek z terroryzmem, działaniami związanymi z terroryzmem lub innymi poważnymi przestępstwami, łącznie z przestępczością zorganizowaną, które z natury rzeczy mają charakter trans
narodowy
.

The CBSA will use API and PNR information collected from European and other carriers only to identify persons at risk to import goods related to, or persons who are inadmissible to Canada because of their potential relationship to, terrorism or terrorism-related crimes, or other serious crimes, including organized crime, that are transnational in nature.

ZAKRES INDEKSÓW CEN I WOLUMENU W RACHUNKACH
NARODOWYCH

SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE
NATIONAL
ACCOUNTS
ZAKRES INDEKSÓW CEN I WOLUMENU W RACHUNKACH
NARODOWYCH

SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE
NATIONAL
ACCOUNTS

...domowych i czynnikami środowiskowymi, dostarczają one więcej informacji niż same rachunki
narodowe
.

...between economic, household and environmental factors and consequently are more informative than
national
accounts alone.
Ponieważ rachunki ekonomiczne środowiska ukazują interakcje między czynnikami ekonomicznymi, czynnikami związanymi z funkcjonowaniem gospodarstw domowych i czynnikami środowiskowymi, dostarczają one więcej informacji niż same rachunki
narodowe
.

Environmental economic accounts show the interaction between economic, household and environmental factors and consequently are more informative than
national
accounts alone.

...Komisja może zastosować proporcjonalne środki ostrożności w związku ze swoją umową z agencją
narodową
.

...Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the
national
agency.
W przypadku zatwierdzenia warunkowego Komisja może zastosować proporcjonalne środki ostrożności w związku ze swoją umową z agencją
narodową
.

In the event of conditional acceptance, the Commission may apply proportionate precautionary measures to its contractual relationship with the
national
agency.

...węgierskie wyjaśniają, że „klauzula wypowiedzenia umowy” jest uzasadniona względami bezpieczeństwa
narodowego
.

Finally, the Hungarian authorities explain that the ‘termination clause’ is based on reasons of
national
security.
Na koniec władze węgierskie wyjaśniają, że „klauzula wypowiedzenia umowy” jest uzasadniona względami bezpieczeństwa
narodowego
.

Finally, the Hungarian authorities explain that the ‘termination clause’ is based on reasons of
national
security.

...wobec beneficjentów programu oraz Komisji do czasu przekazania tych zobowiązań nowej agencji
narodowej
.

...of the Programme and the Commission pending the transfer of those obligations to a new
national
agency.
W przypadku odwołania mandatu agencji narodowej, pozostaje ona prawnie odpowiedzialna za wypełnianie swoich zobowiązań umownych wobec beneficjentów programu oraz Komisji do czasu przekazania tych zobowiązań nowej agencji
narodowej
.

Where the mandate of a national agency is revoked, that national agency shall remain legally responsible for meeting its contractual obligations vis-à-vis the beneficiaries of the Programme and the Commission pending the transfer of those obligations to a new
national
agency.

...jeden z wiceprzewodniczących odpowiedzialnych za utrzymywanie kontaktów z parlamentami
narodowymi
.

...shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the
national
parliaments.
Delegacji przewodniczy jeden z wiceprzewodniczących odpowiedzialnych za utrzymywanie kontaktów z parlamentami
narodowymi
.

The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the
national
parliaments.

Stawki jednostkowe ustala się w walucie
narodowej
.

Unit rates shall be set in
national
currency.
Stawki jednostkowe ustala się w walucie
narodowej
.

Unit rates shall be set in
national
currency.

...oznaki trudności, głównie z powodu znacznych ograniczeń w zamówieniach z Ministerstwa Obrony
Narodowej
.

The Commission takes the view that this difference reflects the deterioration in the situation of PZL Wrocław, which in 2008 had been profitable and with good prospects, whereas by 2009 it was...
Zdaniem Komisji różnica ta odzwierciedla pogorszenie sytuacji PZL Wrocław, która w 2008 r. była spółką rentowną i z dobrymi perspektywami, podczas gdy w 2009 r. wykazywała oznaki trudności, głównie z powodu znacznych ograniczeń w zamówieniach z Ministerstwa Obrony
Narodowej
.

The Commission takes the view that this difference reflects the deterioration in the situation of PZL Wrocław, which in 2008 had been profitable and with good prospects, whereas by 2009 it was showing signs of difficulties, mainly as a result of the significant downturn in orders from the Ministry of Defence.

...i organizacjom strzegącym praw człowieka oraz rozpocząć prawdziwy, pluralistyczny dialog
narodowy
.

...humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive
national
dialogue launched.
Unia wielokrotnie podkreślała, że należy zaprzestać brutalnych represji, uwolnić zatrzymanych demonstrantów, zapewnić swobodny dostęp międzynarodowym organizacjom humanitarnym i organizacjom strzegącym praw człowieka oraz rozpocząć prawdziwy, pluralistyczny dialog
narodowy
.

The Union has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive
national
dialogue launched.

...i organizacjom strzegącym praw człowieka oraz rozpocząć prawdziwy, pluralistyczny dialog
narodowy
.

...humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive
national
dialogue launched.
Unia wielokrotnie podkreślała, że należy zaprzestać brutalnych represji, uwolnić zatrzymanych demonstrantów, zapewnić swobodny dostęp międzynarodowym organizacjom humanitarnym i organizacjom strzegącym praw człowieka oraz rozpocząć prawdziwy, pluralistyczny dialog
narodowy
.

The Union has repeatedly emphasised that the brutal repression must be stopped, detained protesters released, free access by international humanitarian and human rights organisations and media allowed, and a genuine and inclusive
national
dialogue launched.

...z analizą dane te opierają się w dużym stopniu na prognozowanych zamówieniach Ministerstwa Obrony
Narodowej
.

According to the study these data are to a large extent based on forecast orders by the Ministry of Defence.
Zgodnie z analizą dane te opierają się w dużym stopniu na prognozowanych zamówieniach Ministerstwa Obrony
Narodowej
.

According to the study these data are to a large extent based on forecast orders by the Ministry of Defence.

...krajową a agencją narodową, w tym takie zadania jak opracowywanie rocznego programu pracy agencji
narodowej
.

...its national authority and the national agency, including tasks such as the establishment of the
national
agency's annual work programme.
Bez uszczerbku dla art. 29 ust. 3, każde państwo członkowskie określa sposób organizacji stosunków między władzą krajową a agencją narodową, w tym takie zadania jak opracowywanie rocznego programu pracy agencji
narodowej
.

Without prejudice to Article 29(3), each Member State shall determine how it organises the relationship between its national authority and the national agency, including tasks such as the establishment of the
national
agency's annual work programme.

...platformę technologiczną aeronautyki ACARE, i powinno utrzymywać regularne kontakty z państwami
narodowymi
.

...the ACARE European Technology Platform for Aeronautics, and should maintain regular contacts with
National
States.
Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” powinno korzystać z zewnętrznych organów doradczych, obejmujących również państwa narodowe i europejską platformę technologiczną aeronautyki ACARE, i powinno utrzymywać regularne kontakty z państwami
narodowymi
.

The Clean Sky Joint Undertaking should rely on a number of external advisory bodies, involving National States and the ACARE European Technology Platform for Aeronautics, and should maintain regular contacts with
National
States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich