Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napędzać
następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Napędzane
mechanicznie ruchome osłony blokujące przeznaczone do zastosowania jako zabezpieczenie w maszynach, o których mowa w pkt 9, 10 i 11.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Napędzane
mechanicznie ruchome osłony blokujące przeznaczone do zastosowania jako zabezpieczenie w maszynach, o których mowa w pkt 9, 10 i 11.
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in points 9, 10 and 11.
Napędzane
mechanicznie ruchome osłony blokujące przeznaczone do zastosowania jako zabezpieczenie w maszynach, o których mowa w załączniku IV pkt 9, 10 i 11;
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Napędzane
mechanicznie ruchome osłony blokujące przeznaczone do zastosowania jako zabezpieczenie w maszynach, o których mowa w załączniku IV pkt 9, 10 i 11;
Power-operated interlocking movable guards designed to be used as safeguards in machinery referred to in items 9, 10 and 11 of Annex IV.
Wózki dla osób niepełnosprawnych, z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób (z wyłączeniem specjalnie zaprojektowanych do pojazdów mechanicznych lub rowerów)
Carriages for disabled persons, motorized or otherwise mechanically
propelled
(excl. specially designed motor vehicles and bicycles)
Wózki dla osób niepełnosprawnych, z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób (z wyłączeniem specjalnie zaprojektowanych do pojazdów mechanicznych lub rowerów)
Carriages for disabled persons, motorized or otherwise mechanically
propelled
(excl. specially designed motor vehicles and bicycles)
Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób
Carriages for disabled persons, whether or not
motorised
or otherwise mechanically propelled
Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób
Carriages for disabled persons, whether or not
motorised
or otherwise mechanically propelled
Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób
Carriages for disabled persons, whether or not
motorised
or otherwise mechanically propelled
Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób
Carriages for disabled persons, whether or not
motorised
or otherwise mechanically propelled
Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób
Carriages for disabled persons, whether or not
motorised
or otherwise mechanically propelled
Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie w inny sposób
Carriages for disabled persons, whether or not
motorised
or otherwise mechanically propelled
w przypadku gdy silniki wyposażone są w turbosprężarkę na powietrze sprzężone z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie przez silnik i istnieje możliwość jej wyłączenia, wówczas należy przeprowadzić dwa...
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or
driven
mechanically by the engine and is capable of being disengaged
, two complete measurement cycles with preliminary...
w przypadku gdy silniki wyposażone są w turbosprężarkę na powietrze sprzężone z silnikiem lub
napędzane
mechanicznie przez silnik i istnieje możliwość jej wyłączenia, wówczas należy przeprowadzić dwa pełne cykle pomiarowe przy zastosowaniu wstępnych wartości przyspieszenia, przy czym w pierwszym cyklu turbosprężarka na powietrze powinna być włączona, zaś w drugim wyłączona.
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or
driven
mechanically by the engine and is capable of being disengaged
, two complete measurement cycles with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged
in the other.
.3 rezerwowym urządzeniem sterowym z pomieszczenia maszyny sterowej, a jeżeli jest
napędzane
mechanicznie, to także z mostka, przy czym układ ten powinien być niezależny od układu sterowania głównym...
.3 for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if
power operated
, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for...
.3 rezerwowym urządzeniem sterowym z pomieszczenia maszyny sterowej, a jeżeli jest
napędzane
mechanicznie, to także z mostka, przy czym układ ten powinien być niezależny od układu sterowania głównym urządzeniem sterowym.
.3 for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if
power operated
, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
Wozy konne i ręczne, inne pojazdy
nienapędzane
mechanicznie, wózki bagażowe i różne części zapasowe
Horse or hand-drawn carts, other
non-mechanically-propelled
vehicles, baggage carts and miscellaneous spare parts
Wozy konne i ręczne, inne pojazdy
nienapędzane
mechanicznie, wózki bagażowe i różne części zapasowe
Horse or hand-drawn carts, other
non-mechanically-propelled
vehicles, baggage carts and miscellaneous spare parts
„pojazd silnikowy” oznacza
napędzany
mechanicznie pojazd, który porusza się dzięki własnemu napędowi, mający co najmniej cztery koła, kompletny, skompletowany lub niekompletny, osiągający maksymalną...
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle which is moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
„pojazd silnikowy” oznacza
napędzany
mechanicznie pojazd, który porusza się dzięki własnemu napędowi, mający co najmniej cztery koła, kompletny, skompletowany lub niekompletny, osiągający maksymalną prędkość przekraczającą 25 km/h;
‘motor vehicle’ means any power-driven vehicle which is moved by its own means, having at least four wheels, being complete, completed or incomplete, with a maximum design speed exceeding 25 km/h;
Części przyczep i naczep oraz pozostałych pojazdów,
nienapędzanych
mechanicznie, gdzie indziej niewymienione
Parts of trailers and semi-trailers and other vehicles not mechanically
propelled
, n.e.s.
Części przyczep i naczep oraz pozostałych pojazdów,
nienapędzanych
mechanicznie, gdzie indziej niewymienione
Parts of trailers and semi-trailers and other vehicles not mechanically
propelled
, n.e.s.
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub...
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling,...
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet
napędzanych
mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
