Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napędzać
Określenie ram homologacji typu dla pojazdów
napędzanych
wodorem zwiększyłoby zaufanie potencjalnych użytkowników i szerszej rzeszy społeczeństwa do nowej technologii.
Defining the type-approval framework for
hydrogen-powered
vehicles would contribute to the confidence in the new technology of potential users and the public at large.
Określenie ram homologacji typu dla pojazdów
napędzanych
wodorem zwiększyłoby zaufanie potencjalnych użytkowników i szerszej rzeszy społeczeństwa do nowej technologii.
Defining the type-approval framework for
hydrogen-powered
vehicles would contribute to the confidence in the new technology of potential users and the public at large.
...środków transportu publicznego i prywatnego, takich jak pojazdy hybrydowe, elektryczne lub
napędzane
wodorem, inicjatyw w zakresie wspólnych przejazdów samochodem (carpooling) i jazdy na rowe
transport, in particular the development, promotion and use of more environmental-friendly public and private transport means such as hybrid, electric or hydrogen vehicles, carpooling and cycling...
transportu, w szczególności rozwoju, promocji i wykorzystywania bardziej przyjaznych dla środowiska środków transportu publicznego i prywatnego, takich jak pojazdy hybrydowe, elektryczne lub
napędzane
wodorem, inicjatyw w zakresie wspólnych przejazdów samochodem (carpooling) i jazdy na rowerze;
transport, in particular the development, promotion and use of more environmental-friendly public and private transport means such as hybrid, electric or hydrogen vehicles, carpooling and cycling schemes;
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 79/2009 w sprawie homologacji typu pojazdów silnikowych
napędzanych
wodorem
...Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of
hydrogen-powered
motor vehicles
w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 79/2009 w sprawie homologacji typu pojazdów silnikowych
napędzanych
wodorem
implementing Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council on type-approval of
hydrogen-powered
motor vehicles
...zbadać stosowne środki w celu wparcia budowy ogólnoeuropejskiej sieci stacji paliw dla pojazdów
napędzanych
wodorem.
...into suitable measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for
hydrogen-powered
vehicles.
Komisja powinna zbadać stosowne środki w celu wparcia budowy ogólnoeuropejskiej sieci stacji paliw dla pojazdów
napędzanych
wodorem.
The Commission should therefore look into suitable measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for
hydrogen-powered
vehicles.
...powinni móc dobrowolnie ubiegać się o homologację typu WE całego pojazdu w odniesieniu do pojazdów
napędzanych
wodorem.
...present Regulation manufacturers should be able to apply for the EC whole-vehicle type-approval of
hydrogen-powered
vehicles on a voluntary basis.
Począwszy od wejścia niniejszego rozporządzenia w życie, producenci powinni móc dobrowolnie ubiegać się o homologację typu WE całego pojazdu w odniesieniu do pojazdów
napędzanych
wodorem.
From entry into force of the present Regulation manufacturers should be able to apply for the EC whole-vehicle type-approval of
hydrogen-powered
vehicles on a voluntary basis.
...wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem sprężonym (gazowym) oraz ich montażu w pojazdach
napędzanych
wodorem
...and systems designed to use compressed (gaseous) hydrogen and their installation on hydrogen
powered
vehicles
Wymagania w zakresie części i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem sprężonym (gazowym) oraz ich montażu w pojazdach
napędzanych
wodorem
Requirements for hydrogen components and systems designed to use compressed (gaseous) hydrogen and their installation on hydrogen
powered
vehicles
...instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem ciekłym oraz ich montażu w pojazdach
napędzanych
wodorem
...hydrogen components and systems designed to use liquid hydrogen and their installation on hydrogen
powered
vehicles
Wymagania w zakresie części i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem ciekłym oraz ich montażu w pojazdach
napędzanych
wodorem
Requirements for hydrogen components and systems designed to use liquid hydrogen and their installation on hydrogen
powered
vehicles
...i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem sprężonym (gazowym) w pojazdach
napędzanych
wodorem
...of hydrogen components and systems designed to use compressed (gaseous) hydrogen on hydrogen
powered
vehicles
Wymagania w zakresie montażu części i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem sprężonym (gazowym) w pojazdach
napędzanych
wodorem
Requirements for the installation of hydrogen components and systems designed to use compressed (gaseous) hydrogen on hydrogen
powered
vehicles
...montażu części i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem ciekłym w pojazdach
napędzanych
wodorem
...the installation of hydrogen components and systems designed to use liquid hydrogen on hydrogen
powered
vehicles
Wymagania w zakresie montażu części i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem ciekłym w pojazdach
napędzanych
wodorem
Requirements for the installation of hydrogen components and systems designed to use liquid hydrogen on hydrogen
powered
vehicles
...stycznia 2010 r. Komisja powinna ocenić możliwość regulacji homologacji typu pojazdów kategorii L
napędzanych
wodorem.
The Commission should, no later than 1 January 2010, evaluate the possibility of regulating the type-approval of hydrogen L category vehicles.
Nie później niż dnia 1 stycznia 2010 r. Komisja powinna ocenić możliwość regulacji homologacji typu pojazdów kategorii L
napędzanych
wodorem.
The Commission should, no later than 1 January 2010, evaluate the possibility of regulating the type-approval of hydrogen L category vehicles.
W związku z tym należy określić wspólne wymagania dotyczące bezpieczeństwa pojazdów
napędzanych
wodorem.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of
hydrogen-powered
vehicles is necessary.
W związku z tym należy określić wspólne wymagania dotyczące bezpieczeństwa pojazdów
napędzanych
wodorem.
Therefore, the specification of common requirements concerning the safety of
hydrogen-powered
vehicles is necessary.
W przypadku pojazdów, w których napędzane są wszystkie koła, łącznie z pojazdami, w których osie
napędzane
mogą być odłączane ręcznie lub automatycznie, producent musi zaświadczyć, że pojazd został...
In the case of vehicles where all wheels are driven, including vehicles where drive axles can be
disengaged
either manually or automatically, the manufacturer shall certify that the vehicle is so...
W przypadku pojazdów, w których napędzane są wszystkie koła, łącznie z pojazdami, w których osie
napędzane
mogą być odłączane ręcznie lub automatycznie, producent musi zaświadczyć, że pojazd został tak zaprojektowany, aby można było zastosować przynajmniej jeden typ urządzenia umożliwiającego jazdę na śniegu na co najmniej jednym z zespołów opona/koło homologowanych dla przynajmniej jednej osi napędzanej tego typu pojazdu, która nie może być odłączana.
In the case of vehicles where all wheels are driven, including vehicles where drive axles can be
disengaged
either manually or automatically, the manufacturer shall certify that the vehicle is so designed that at least one type of snow traction device can be used on at least one of the tyre and wheel combinations approved for the driven axle, which cannot be disengaged, of the vehicle.
Opis przetworników energii i zespołu silnikowego (W przypadku pojazdu, który może być
napędzany
benzyną, olejem napędowym itp., lub również ich połączeniem z innym paliwem, należy powtórzyć...
Description of energy converters and
power
plant (In the case of a vehicle that can run either
on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated): …
Opis przetworników energii i zespołu silnikowego (W przypadku pojazdu, który może być
napędzany
benzyną, olejem napędowym itp., lub również ich połączeniem z innym paliwem, należy powtórzyć odpowiednie punkty) …
Description of energy converters and
power
plant (In the case of a vehicle that can run either
on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated): …
...pojazdu napędzanego gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub pojazdu, który może być
napędzany
benzyną, gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, w zakresie badania z zastosowaniem ga
...that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or NG/biomethane, or that can
run
either on petrol or LPG or NG/biomethane in so far as the testing on LPG or NG/biomethane gas...
W niniejszym załączniku określono szczególne wymagania, które stosuje się w przypadku homologacji pojazdu napędzanego gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem lub pojazdu, który może być
napędzany
benzyną, gazem płynnym lub gazem ziemnym/biometanem, w zakresie badania z zastosowaniem gazu płynnego lub gazu ziemnego/biometanu.
This Annex describes the special requirements that apply in the case of an approval of a vehicle that runs on LPG or NG/biomethane, or that can
run
either on petrol or LPG or NG/biomethane in so far as the testing on LPG or NG/biomethane gas is concerned.
...zapewnia wypełnienie szczególnych wymogów dotyczących wlotów do zbiorników paliwa w pojazdach
napędzanych
benzyną i E85 określonych w pkt 4.3 załącznika I.
In order to receive an EC type-approval in the case of a petrol or E85 fuelled engine, the manufacturer shall ensure that the specific requirements for inlets to fuel tanks for petrol and E85 fuelled...
Aby otrzymać homologację typu WE w przypadku silnika napędzanego benzyną lub E85, producent zapewnia wypełnienie szczególnych wymogów dotyczących wlotów do zbiorników paliwa w pojazdach
napędzanych
benzyną i E85 określonych w pkt 4.3 załącznika I.
In order to receive an EC type-approval in the case of a petrol or E85 fuelled engine, the manufacturer shall ensure that the specific requirements for inlets to fuel tanks for petrol and E85 fuelled vehicles laid down in Section 4.3 of Annex I are fulfilled.
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym
napędzanych
benzyną (E10):
for vehicles with a positive ignition engine
fuelled
with petrol (E10):
dla pojazdów z silnikiem o zapłonie iskrowym
napędzanych
benzyną (E10):
for vehicles with a positive ignition engine
fuelled
with petrol (E10):
...wykluczeniem współczynnika rzeczywistego działania (IUPR), monitorowania NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzonych wartości progowych PM dla pojazdów napędzanych olejem...
Euro 5 OBD standards Base Euro 5 OBD requirements excluding in-use-performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel.
podstawowe wymogi dotyczące układu OBD »Euro 5«, z wykluczeniem współczynnika rzeczywistego działania (IUPR), monitorowania NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzonych wartości progowych PM dla pojazdów napędzanych olejem napędowym.
Euro 5 OBD standards Base Euro 5 OBD requirements excluding in-use-performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel.
...rygorystyczny współczynnik rzeczywistego działania (IUPR), monitorowanie NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzone wartości progowe PM dla pojazdów napędzanych olejem napędowym;
includes relaxed in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel;
obejmuje mniej rygorystyczny współczynnik rzeczywistego działania (IUPR), monitorowanie NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzone wartości progowe PM dla pojazdów napędzanych olejem napędowym;
includes relaxed in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel;
...rygorystyczny współczynnik rzeczywistego działania (IUPR), monitorowanie NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzone wartości progowe PM dla pojazdów napędzanych olejem napędowym.
includes relaxed in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel;
obejmuje mniej rygorystyczny współczynnik rzeczywistego działania (IUPR), monitorowanie NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzone wartości progowe PM dla pojazdów napędzanych olejem napędowym.
includes relaxed in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel;
...wykluczeniem współczynnika rzeczywistego działania (IUPR), monitorowania NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzonych wartości progowych PM dla pojazdów napędzanych olejem...
Base Euro 5 OBD requirements excluding in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel;
podstawowe wymogi dotyczące układu OBD Euro 5, z wykluczeniem współczynnika rzeczywistego działania (IUPR), monitorowania NOx w przypadku pojazdów
napędzanych
benzyną oraz zaostrzonych wartości progowych PM dla pojazdów napędzanych olejem napędowym;
Base Euro 5 OBD requirements excluding in use performance ratio (IUPR), NOx monitoring for petrol vehicles and tightened PM threshold limits for diesel;
