Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napędzać
Obieg cieczy chłodzącej powinien być
napędzany
tylko przez pompę wodną silnika.
The cooling-liquid circulation shall be
operated
by the engine water pump only.
Obieg cieczy chłodzącej powinien być
napędzany
tylko przez pompę wodną silnika.
The cooling-liquid circulation shall be
operated
by the engine water pump only.
Obieg cieczy chłodzącej musi być
napędzany
tylko przez pompę wodną silnika.
The cooling-liquid circulation shall be
operated
by the engine water pump only.
Obieg cieczy chłodzącej musi być
napędzany
tylko przez pompę wodną silnika.
The cooling-liquid circulation shall be
operated
by the engine water pump only.
dla emisji z silników turboodrzutowych i dwuprzepływowych silników turbinowych przewidzianych do
napędzania
tylko przy prędkościach naddźwiękowych — tom II część III rozdział 3.
for emissions of turbo-jet and turbofan engines
intended
for propulsion
only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
dla emisji z silników turboodrzutowych i dwuprzepływowych silników turbinowych przewidzianych do
napędzania
tylko przy prędkościach naddźwiękowych — tom II część III rozdział 3.
for emissions of turbo-jet and turbofan engines
intended
for propulsion
only at supersonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 3.
dla emisji z silników turboodrzutowych i dwuprzepływowych silników turbinowych przewidzianych do
napędzania
tylko przy prędkościach poddźwiękowych — tom II część III rozdział 2; oraz
for emissions of turbo-jet and turbofan engines
intended
for propulsion
only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and
dla emisji z silników turboodrzutowych i dwuprzepływowych silników turbinowych przewidzianych do
napędzania
tylko przy prędkościach poddźwiękowych — tom II część III rozdział 2; oraz
for emissions of turbo-jet and turbofan engines
intended
for propulsion
only at subsonic speeds, in Volume II, Part III, Chapter 2; and
silniki napędu głównego
napędzające
dodatkowe układy lub urządzenia napędowe muszą uzyskać tylko homologację typu niezbędną dla odpowiedniego typu głównego napędu zgodnie z tabelą w sekcji 2, o ile...
main propulsion engines which drive additional units or machinery need only to have obtained the type-approval necessary for the relevant type of main propulsion pursuant to the table in Section 2,...
silniki napędu głównego
napędzające
dodatkowe układy lub urządzenia napędowe muszą uzyskać tylko homologację typu niezbędną dla odpowiedniego typu głównego napędu zgodnie z tabelą w sekcji 2, o ile głównym zastosowaniem silnika jest napęd jednostki.
main propulsion engines which drive additional units or machinery need only to have obtained the type-approval necessary for the relevant type of main propulsion pursuant to the table in Section 2, in so far as the engine’s main application is craft propulsion.
Energia wykorzystywana do
napędzania
dodatkowego ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
Energy used to
run
supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
Energia wykorzystywana do
napędzania
dodatkowego ogrzewacza (dotyczy tylko niektórych pomp ciepła)
Energy used to
run
supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
...drogomierz i zegar, a jednocześnie by wszystkie części tych przyrządów, wraz z elementami
napędzającymi
, były zabezpieczone przed przypadkowym uszkodzeniem.
...distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including
driving
parts, are protected against accidental damage.
Urządzenie rejestrujące jest umieszczane w pojeździe w taki sposób, aby kierowca mógł ze swojego miejsca wyraźnie widzieć prędkościomierz, drogomierz i zegar, a jednocześnie by wszystkie części tych przyrządów, wraz z elementami
napędzającymi
, były zabezpieczone przed przypadkowym uszkodzeniem.
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including
driving
parts, are protected against accidental damage.
...690 kg odpowiadającej wskaźnikowi nośności 95 podanemu w załączniku 4 przy stosowaniu na osiach
napędzanych
(stosowanie trakcyjne), określonych odpowiednim symbolem,
...capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on
driven
axles (traction application), as identified by
the appropriate symbol,
o nośności 690 kg odpowiadającej wskaźnikowi nośności 95 podanemu w załączniku 4 przy stosowaniu na osiach
napędzanych
(stosowanie trakcyjne), określonych odpowiednim symbolem,
having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on
driven
axles (traction application), as identified by
the appropriate symbol,
o nośności 1000 kg przy stosowaniu na osiach
nienapędzanych
(stosowanie w przyczepach), odpowiadającej wskaźnikowi nośności 108 podanemu w załączniku 4, określonemu odpowiednim symbolem,
having load capacities of 1000 kg when used on
non-driven
axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by
the appropriate symbol,
o nośności 1000 kg przy stosowaniu na osiach
nienapędzanych
(stosowanie w przyczepach), odpowiadającej wskaźnikowi nośności 108 podanemu w załączniku 4, określonemu odpowiednim symbolem,
having load capacities of 1000 kg when used on
non-driven
axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by
the appropriate symbol,
...regulamin EKG ONZ nr 67 w sprawie zatwierdzenia specjalnego wyposażenia dla pojazdów silnikowych
napędzanych
skroplonym gazem ropopochodnym (LPG). By
Council Decision 2000/710/EC [3], the Union has also acceded to UNECE regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by
liquefied petroleum gas.
Decyzją Rady 2000/710/WE [3] Unia przyjęła również regulamin EKG ONZ nr 67 w sprawie zatwierdzenia specjalnego wyposażenia dla pojazdów silnikowych
napędzanych
skroplonym gazem ropopochodnym (LPG). By
Council Decision 2000/710/EC [3], the Union has also acceded to UNECE regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by
liquefied petroleum gas.
...regulamin EKG ONZ nr 67 w sprawie zatwierdzenia specjalnego wyposażenia dla pojazdów silnikowych
napędzanych
skroplonym gazem ropopochodnym. By
Council Decision 2000/710/EC [3], the Union has acceded to UNECE Regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by
liquefied petroleum gas.
Decyzją Rady 2000/710/WE [3] Unia przyjęła regulamin EKG ONZ nr 67 w sprawie zatwierdzenia specjalnego wyposażenia dla pojazdów silnikowych
napędzanych
skroplonym gazem ropopochodnym. By
Council Decision 2000/710/EC [3], the Union has acceded to UNECE Regulation No 67 on the approval of special equipment for motor vehicles fuelled by
liquefied petroleum gas.
...aby maszyny lub osprzęt nośny w stanie gotowym do użytku, zarówno obsługiwane ręcznie jak i
napędzane
mechanicznie, mogły spełniać swoje funkcje w sposób bezpieczny.
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or...
Kiedy maszyna podnosząca lub osprzęt do podnoszenia jest wprowadzana do obrotu lub po raz pierwszy oddawana do użytku, producent lub jego upoważniony przedstawiciel musi zapewnić, poprzez podjęcie właściwych środków lub zlecenie ich podjęcia, aby maszyny lub osprzęt nośny w stanie gotowym do użytku, zarówno obsługiwane ręcznie jak i
napędzane
mechanicznie, mogły spełniać swoje funkcje w sposób bezpieczny.
When lifting machinery or lifting accessories are placed on the market or are first put into service, the manufacturer or his authorised representative must ensure, by taking appropriate measures or having them taken, that the machinery or the lifting accessories which are ready for use — whether manually or power-operated — can fulfil their specified functions safely.
Urządzenia odblaskowe pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Retro-reflecting devices for
power-driven
vehicles and their trailers
Urządzenia odblaskowe pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Retro-reflecting devices for
power-driven
vehicles and their trailers
Światła cofania pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Reversing lights for
power-driven
vehicles and their trailers
Światła cofania pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Reversing lights for
power-driven
vehicles and their trailers
Tylne światła przeciwmgielne pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Rear fog lamps for
power-driven
vehicles and their trailers
Tylne światła przeciwmgielne pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Rear fog lamps for
power-driven
vehicles and their trailers
Urządzenia do oświetlenia tylnych tablic rejestracyjnych pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Illumination of rear-registration plates of
power-driven
vehicles and their trailers
Urządzenia do oświetlenia tylnych tablic rejestracyjnych pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Illumination of rear-registration plates of
power-driven
vehicles and their trailers
Żarówki stosowane w homologowanych reflektorach pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Filament lamps for use in approved lamp units of
power-driven
vehicles and their trailers
Żarówki stosowane w homologowanych reflektorach pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Filament lamps for use in approved lamp units of
power-driven
vehicles and their trailers
Kierunkowskazy pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Direction indicators
for power-driven
vehicles and their trailers
Kierunkowskazy pojazdów
napędzanych
mechanicznie i ich przyczep
Direction indicators
for power-driven
vehicles and their trailers
Następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
Następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
Mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
następujące kamery z wirującym zwierciadłem
napędzanym
mechanicznie i specjalnie do nich opracowane podzespoły:
mechanical rotating mirror cameras, as follows, and specially designed components therefor:
