Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napój
...preparaty alkoholowe, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji
napojów
–– zu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi
...other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of
beverages
–– oglucose, 5 % glucose or starch
Złożone preparaty alkoholowe, inne niż na bazie substancji zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji
napojów
–– zu mleka, 5 % masy sacharozy lub izoglukozy, 5 % masy glukozy lub skrobi
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of
beverages
–– oglucose, 5 % glucose or starch
Podczas okresu pełnienia czynności lotniczych członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napojów
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, zwłaszcza jeśli okres pełnienia czynności lotniczych...
During the FDP there shall be the opportunity for a meal and
drink
in order to avoid any detriment to a crew member’s performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
Podczas okresu pełnienia czynności lotniczych członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napojów
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, zwłaszcza jeśli okres pełnienia czynności lotniczych przekracza 6 godzin.
During the FDP there shall be the opportunity for a meal and
drink
in order to avoid any detriment to a crew member’s performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
Członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napoju
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, szczególnie jeśli okres FDP przekracza 6 godzin.
A meal and
drink
opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
Członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napoju
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, szczególnie jeśli okres FDP przekracza 6 godzin.
A meal and
drink
opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds 6 hours.
Członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napoju
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, szczególnie, jeśli okres FDP przekracza 6 godzin.
A meal and
drink
opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds six hours.
Członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napoju
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, szczególnie, jeśli okres FDP przekracza 6 godzin.
A meal and
drink
opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds six hours.
Członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napoju
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, szczególnie, jeśli okres FDP przekracza 6 godzin.
A meal and
drink
opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds six hours.
Członek załogi ma możliwość spożycia posiłku i
napoju
, aby uniknąć pogorszenia jakości jego pracy, szczególnie, jeśli okres FDP przekracza 6 godzin.
A meal and
drink
opportunity must occur in order to avoid any detriment to a crew member's performance, especially when the FDP exceeds six hours.
...filtrowania lub oczyszczania cieczy (z wyłączeniem takich urządzeń i aparatury do wody lub innych
napojów
, filtrów do oleju lub paliwa do silników spalinowych i sztucznych nerek)
...for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other
beverages
, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy (z wyłączeniem takich urządzeń i aparatury do wody lub innych
napojów
, filtrów do oleju lub paliwa do silników spalinowych i sztucznych nerek)
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other
beverages
, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
...lub częściowo drugorzędne składniki (estry, aldehydy, kwasy, wyższe alkohole, itd.), które nadają
napojom
charakterystyczny, indywidualny smak i aromat”.
In the Explanatory Notes to the Harmonised System, spirits, which are thus not covered by Annex I, are defined as follows: ‘Spirits produced by distilling wine, cider or other fermented beverages or...
W wyjaśnieniach do nomenklatury taryfowej wódka, która nie jest objęta załącznikiem I, jest zdefiniowana jako alkohol: „(…) (bez dodatków smakowych) otrzymywany w wyniku destylacji naturalnych napojów fermentowanych jak wino, jabłecznik (cydr) lub fermentowanych owoców, wytłoków owoców, zbóż lub innych produktów roślinnych, są w nich zachowane całkowicie lub częściowo drugorzędne składniki (estry, aldehydy, kwasy, wyższe alkohole, itd.), które nadają
napojom
charakterystyczny, indywidualny smak i aromat”.
In the Explanatory Notes to the Harmonised System, spirits, which are thus not covered by Annex I, are defined as follows: ‘Spirits produced by distilling wine, cider or other fermented beverages or fermented grain or other vegetable products, without adding flavouring; they retain, wholly or partly, the secondary constituents (esters, aldehydes, acids, higher alcohols, etc.) which give the spirits their peculiar individual flavours and aromas.’
W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji
napojów
:– cjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju...
Of a kind used in the food or
drink
industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the...
W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji
napojów
:– cjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów:
Of a kind used in the food or
drink
industries:– re of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji
napojów
:– cjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju...
Of a kind used in the food or
drink
industries:– re of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the...
W rodzaju stosowanych w przemyśle spożywczym lub do produkcji
napojów
:– cjach, w rodzaju stosowanych jako surowce w przemyśle; pozostałe preparaty oparte na substancjach zapachowych, w rodzaju stosowanych do produkcji napojów
Of a kind used in the food or
drink
industries:– re of these substances, of a kind used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Prezentacja
napojów
ryżowych wymienionych w art. 1 powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji...
Rice
drinks
referred to in Article 1 shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of...
Prezentacja
napojów
ryżowych wymienionych w art. 1 powinna umożliwiać podzielenie ich w łatwy sposób na porcje zawierające maksymalnie 3 g dodatku fitosteroli/fitostanoli (w przypadku jednej porcji na dzień) lub maksymalnie 1 g (w przypadku trzech porcji na dzień).
Rice
drinks
referred to in Article 1 shall be presented in such a manner that they can be easily divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of 1 portion/day) or a maximum of 1 g (in case of 3 portions/day) of added phytosterols/phytostanols.
Ilość fitosteroli/fitostanoli dodana do pojemnika z
napojami
ryżowymi nie powinna przekroczyć 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of rice
drinks
shall not exceed 3 g.
Ilość fitosteroli/fitostanoli dodana do pojemnika z
napojami
ryżowymi nie powinna przekroczyć 3 g.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of rice
drinks
shall not exceed 3 g.
W sprawozdaniu tym stwierdzono, że spożycie
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli nie stwarza zagrożenia dla ludzi.
In that report it came to the conclusion that the rice
drinks
with added phytosterols are safe for human consumption.
W sprawozdaniu tym stwierdzono, że spożycie
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli nie stwarza zagrożenia dla ludzi.
In that report it came to the conclusion that the rice
drinks
with added phytosterols are safe for human consumption. Napoje
ryżowe z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli określonych w załączniku mogą zostać wprowadzone do obrotu we Wspólnocie jako nowa żywność.
Rice
drinks
with added phytosterols/phytostanols as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food. Napoje
ryżowe z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli określonych w załączniku mogą zostać wprowadzone do obrotu we Wspólnocie jako nowa żywność.
Rice
drinks
with added phytosterols/phytostanols as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food.
zatwierdzająca wprowadzenie do obrotu
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli jako nowego rodzaju żywności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady
authorising the placing on the market of rice
drinks
with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
zatwierdzająca wprowadzenie do obrotu
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli jako nowego rodzaju żywności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady
authorising the placing on the market of rice
drinks
with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
W opinii tej panel stwierdził, że nie ma żadnych powodów, aby sądzić, iż wprowadzenie
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli zwiększy ryzyko nadmiernego spożycia fitosteroli.
...the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice
drinks
with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of...
W opinii tej panel stwierdził, że nie ma żadnych powodów, aby sądzić, iż wprowadzenie
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli/fitostanoli zwiększy ryzyko nadmiernego spożycia fitosteroli.
In the statement the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice
drinks
with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of phytosterols.
...Teriaka Ltd Paulig Group skierowało wniosek do właściwych władz Finlandii o wprowadzenie na rynek
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli jako nowej żywności lub nowych składników żywności.
...Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice
drinks
with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
W dniu 12 października 2004 r. przedsiębiorstwo Teriaka Ltd Paulig Group skierowało wniosek do właściwych władz Finlandii o wprowadzenie na rynek
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli jako nowej żywności lub nowych składników żywności.
On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice
drinks
with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
...naukowego ds. produktów dietetycznych, żywienia i alergii, wydaną na wniosek Komisji, dotyczącą
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli jako nowej żywności”.
...and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice
drinks
with added phytosterols’.
W dniu 15 lutego 2006 r. EFSA przyjął „Opinię panelu naukowego ds. produktów dietetycznych, żywienia i alergii, wydaną na wniosek Komisji, dotyczącą
napojów
ryżowych z dodatkiem fitosteroli jako nowej żywności”.
On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice
drinks
with added phytosterols’.
Specyfikacja dotycząca fitosteroli i fitostanoli dodawanych do
napojów
ryżowych
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to rice
drinks
Specyfikacja dotycząca fitosteroli i fitostanoli dodawanych do
napojów
ryżowych
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to rice
drinks
Spożycie tych
napojów
można zatem uznać za alternatywne w stosunku do spożycia innych napojów alkoholowych, w szczególności piwa i napojów słodowych.
Consumption of these
drinks
can thus be considered as an alternative to the consumption of other alcoholic beverages, in particular beer and malt beverages.
Spożycie tych
napojów
można zatem uznać za alternatywne w stosunku do spożycia innych napojów alkoholowych, w szczególności piwa i napojów słodowych.
Consumption of these
drinks
can thus be considered as an alternative to the consumption of other alcoholic beverages, in particular beer and malt beverages.
Jeżeli jest to możliwe, na drugim etapie
napój
można badać w postaci gotowej do spożycia.
If feasible, in a second step, the
beverage
may be analysed as prepared for consumption.
Jeżeli jest to możliwe, na drugim etapie
napój
można badać w postaci gotowej do spożycia.
If feasible, in a second step, the
beverage
may be analysed as prepared for consumption. 
