Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napój
...między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych
napojów
spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odp
...ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corr
Współczynnik ten wyraża stosunek między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych
napojów
spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
...między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych
napojów
spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odp
...ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corr
Współczynnik ten wyraża stosunek między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danych
napojów
spirytusowych na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania danego napoju spirytusowego.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
...między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpo
...ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corr
Współczynnik ten wyraża stosunek między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania tego napoju spirytusowego.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
...między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpo
...the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corr
Współczynnik ten wyraża stosunek między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania tego napoju spirytusowego.
The coefficient is to express the ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
...między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpo
...ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corr
Współczynnik ten wyraża stosunek między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania tego napoju spirytusowego.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
...między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpo
...ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corr
Współczynnik ten wyraża stosunek między całkowitymi ilościami wywiezionymi i całkowitymi ilościami wprowadzonymi do obrotu danego
napoju
spirytusowego na podstawie tendencji odnotowanych w odniesieniu do tych ilości w okresie odpowiadającym przeciętnemu okresowi dojrzewania tego napoju spirytusowego.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit
drink
concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
...opakowań napojów spirytusowych z oznaczeniem geograficznym, takie jak zobowiązanie do pakowania
napojów
spirytusowych na wyznaczonym obszarze geograficznym, stanowią ograniczenie swobodnego przepł
...of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit
drink
in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the
Ograniczenia dotyczące opakowań napojów spirytusowych z oznaczeniem geograficznym, takie jak zobowiązanie do pakowania
napojów
spirytusowych na wyznaczonym obszarze geograficznym, stanowią ograniczenie swobodnego przepływu towarów oraz swobody świadczenia usług.
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit
drink
in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to provide services.
W 2003 r. beneficjent był trzecim co do wielkości producentem spirytusu i
napojów
spirytusowych na Słowacji.
In 2003 it was the third-largest producer of spirit and spirit-based
beverages
in Slovakia.
W 2003 r. beneficjent był trzecim co do wielkości producentem spirytusu i
napojów
spirytusowych na Słowacji.
In 2003 it was the third-largest producer of spirit and spirit-based
beverages
in Slovakia.
Cechy charakterystyczne (w porównaniu do
napojów
spirytusowych należących do tej samej kategorii)
Specific characteristics (compared to spirit
drinks
of the same category)
Cechy charakterystyczne (w porównaniu do
napojów
spirytusowych należących do tej samej kategorii)
Specific characteristics (compared to spirit
drinks
of the same category)
Praktyki te obejmowały dodatkową należność celną stosowaną wobec przywozu do Indii wina i
napojów
spirytusowych, podatki pośrednie stosowane przez niektóre indyjskie stany wobec przywożonego wina i...
These practices included an Additional Duty applied upon importation by India to wines and spirits, indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits and restrictions on...
Praktyki te obejmowały dodatkową należność celną stosowaną wobec przywozu do Indii wina i
napojów
spirytusowych, podatki pośrednie stosowane przez niektóre indyjskie stany wobec przywożonego wina i napojów spirytusowych oraz ograniczenia sprzedaży przywożonego wina i napojów spirytusowych stosowane przez niektóre stany indyjskie.
These practices included an Additional Duty applied upon importation by India to wines and spirits, indirect taxes applied by certain Indian States to imported wines and spirits and restrictions on the sale of imported wines and spirits applied by certain Indian States.
...i udzielania dostosowanych refundacji w odniesieniu do zbóż wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [6], stawką refundacji wywozowej jest stawka obowiązująca w dniu, w którym zbo
...and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[6], the rate of the export refund is to be that applicable on the day on which the cereals a
Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1670/2006 z dnia 10 listopada 2006 r. ustanawiającym niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 w zakresie ustalania i udzielania dostosowanych refundacji w odniesieniu do zbóż wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [6], stawką refundacji wywozowej jest stawka obowiązująca w dniu, w którym zboża zostają umieszczone pod kontrolą celną w celu wytwarzania napojów spirytusowych.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[6], the rate of the export refund is to be that applicable on the day on which the cereals are placed under customs control for the manufacture of spirit drinks. Napoje
spirytusowe [15], jabłecznik i inne sfermentowane napoje otrzymywane z jabłek lub zawierające sok jabłkowy
Spirit
drinks
[15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice Napoje
spirytusowe [15], jabłecznik i inne sfermentowane napoje otrzymywane z jabłek lub zawierające sok jabłkowy
Spirit
drinks
[15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
...dostosowanych refundacji w odniesieniu do produktów zbożowych wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [4] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/2000 z dnia 15 marca 2000 r. ustan
...and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules
Procedura ujednolicenia rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2825/93 z dnia 15 października 1993 r. ustanawiającego niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w zakresie ustalania i przyznawania dostosowanych refundacji w odniesieniu do produktów zbożowych wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [4] oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 562/2000 z dnia 15 marca 2000 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1254/1999 w odniesieniu do skupu wołowiny [5] została zakończona przed przyjęciem i publikacją rozporządzenia (WE) nr 1913/2006.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
...nr l576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji
napojów
spirytusowych [4] (kod CN 2208)
...of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit
drinks
[4] (CN code 2208).
Napoje spirytusowe zdefiniowane w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr l576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiającego ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji
napojów
spirytusowych [4] (kod CN 2208)
Spirit drinks as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit
drinks
[4] (CN code 2208).
...geograficzne chronione przez Wspólnotę (5)Ochrona odmian roślin (6)Nazwy geograficzne
napojów
spirytusowych (7)6.
...the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit
drinks
(7)6.
Rodzaj(e) praw(a), którego(-ych) wniosek dotyczy:Wspólnotowy znak towarowy (2)Rysunki i modele wspólnotowe (3)Dodatkowe świadectwo ochronnne (4)Nazwa pochodzenia chroniona przez Wspólnotę (5)Oznaczenie geograficzne chronione przez Wspólnotę (5)Ochrona odmian roślin (6)Nazwy geograficzne
napojów
spirytusowych (7)6.
Type of right to which application refers:Community trademark (2)Community design (3)right Supplementary protection certificate (4)Designation of origin protected by the Community (5)Geographical indication (protected by the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit
drinks
(7)6.
...nazwa pochodzeniaChronione oznaczenie geograficzneOchrona odmian roślinNazwy geograficzne
napojów
spirytusowych (2)6.
...of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit
drinks
(2)6.
Rodzaj(-e) praw(-a), którego(-ych) wniosek dotyczy (1):Znak towarowyRysunki i modelePrawo autorskie i prawo pokrewnePatentDodatkowe świadectwo ochronneChroniona nazwa pochodzeniaChronione oznaczenie geograficzneOchrona odmian roślinNazwy geograficzne
napojów
spirytusowych (2)6.
Type of right to which application refers (1):TrademarkDesign rightCopyright or related rightPatentSupplementary protection certificateProtected designation of originProtected geographical indicationPlant variety rightGeographical designations for spirit
drinks
(2)6.
...2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych
napojów
spirytusowych [1], w szczególności jego art. 24 ust. 3 i art. 27,
...description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit
drinks
[1], and in particular Article 24(3) and Article 27 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych
napojów
spirytusowych [1], w szczególności jego art. 24 ust. 3 i art. 27,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit
drinks
[1], and in particular Article 24(3) and Article 27 thereof,
...2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych
napojów
spirytusowych [1], w szczególności jego art. 26,
...description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit
drinks
[1], and in particular Article 26 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 110/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie definicji, opisu, prezentacji, etykietowania i ochrony oznaczeń geograficznych
napojów
spirytusowych [1], w szczególności jego art. 26,
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit
drinks
[1], and in particular Article 26 thereof,
...dostosowanych refundacji w odniesieniu do produktów zbożowych wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [2], w szczególności jego art. 5,
...and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1670/2006 z dnia 10 listopada 2006 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 w zakresie ustalania i przyznawania dostosowanych refundacji w odniesieniu do produktów zbożowych wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[2], and in particular Article 5 thereof,
...i udzielania dostosowanych refundacji w odniesieniu do zbóż wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [2], w szczególności jego art. 5,
...and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[2], and in particular Article 5 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1670/2006 z dnia 10 listopada 2006 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1784/2003 w zakresie ustalania i udzielania dostosowanych refundacji w odniesieniu do zbóż wywożonych w postaci niektórych
napojów
spirytusowych [2], w szczególności jego art. 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit
drinks
[2], and in particular Article 5 thereof, 
