Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napar
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
...do etofumesatu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku liści i kwiatów przeznaczonych do
naparów
ziołowych oraz tymianku.
As regards ethofumesate, such an application was made for the use in
herbal
infusions for leaves and flowers and thyme.
W odniesieniu do etofumesatu złożono wniosek dotyczący stosowania w przypadku liści i kwiatów przeznaczonych do
naparów
ziołowych oraz tymianku.
As regards ethofumesate, such an application was made for the use in
herbal
infusions for leaves and flowers and thyme.
endosulfan pomidory konserwowe, wino, rodzynki, sok gruszkowy, sok pomidorowy, sok winogronowy,
napary
ziołowe (kwiaty, liście, korzenie);
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice,
herbal
infusions (flowers, leaves, roots);
endosulfan pomidory konserwowe, wino, rodzynki, sok gruszkowy, sok pomidorowy, sok winogronowy,
napary
ziołowe (kwiaty, liście, korzenie);
endosulfan preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice,
herbal
infusions (flowers, leaves, roots);
bromopropylat galaretka z pigwy, wino, rodzynki, sok pomidorowy, pomidory konserwowe, fasola,
napary
ziołowe (kwiaty);
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans,
herbal
infusions (flowers);
bromopropylat galaretka z pigwy, wino, rodzynki, sok pomidorowy, pomidory konserwowe, fasola,
napary
ziołowe (kwiaty);
bromopropylate quinces jelly, wine, raisins, tomato juice, preserved tomatoes, beans,
herbal
infusions (flowers);
...róży dzikiej, numer kodu 0154050, świeżych ziół, numer kodu 0256000, herbaty, numer kodu 0610000,
naparów
ziołowych, numer kodu 0630000, oraz przypraw, numer kodu 0800000, niniejsze rozporządzenie...
...rose hips of code number 0154050, fresh herbs of code number 0256000, tea of code number 0610000,
herbal
infusions of code number 0630000 and spices of code number 0800000.
Jednakże w przypadku nikotyny w róży dzikiej, numer kodu 0154050, świeżych ziół, numer kodu 0256000, herbaty, numer kodu 0610000,
naparów
ziołowych, numer kodu 0630000, oraz przypraw, numer kodu 0800000, niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 15 sierpnia 2013 r.
It shall, however, apply from 15 August 2013 for nicotine in rose hips of code number 0154050, fresh herbs of code number 0256000, tea of code number 0610000,
herbal
infusions of code number 0630000 and spices of code number 0800000.
...przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca ustanowienia tymczasowych NDP dla nikotyny w herbacie,
naparach
ziołowych, przyprawach, róży dzikiej i świeżych ziołach], Dziennik EFSA 2011;9(3):2098...
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs. EFSA Journal...
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs [Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca ustanowienia tymczasowych NDP dla nikotyny w herbacie,
naparach
ziołowych, przyprawach, róży dzikiej i świeżych ziołach], Dziennik EFSA 2011;9(3):2098 [s. 50].
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs. EFSA Journal 2011;9(3):2098 [50 pp.].
...prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze informacje wskazujące na obecność nikotyny w herbacie,
naparach
ziołowych, przyprawach, róży dzikiej i świeżych ziołach, prowadzącą do występowania wyższeg
...received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea,
herbal
infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL
W odniesieniu do nikotyny Komisja otrzymała od podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze informacje wskazujące na obecność nikotyny w herbacie,
naparach
ziołowych, przyprawach, róży dzikiej i świeżych ziołach, prowadzącą do występowania wyższego poziomu pozostałości niż wzorcowy NDP w wysokości 0,01 mg/kg, określony w tym rozporządzeniu.
As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea,
herbal
infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation. Napary
ziołowe, [4], [6](suszone) Herbal
infusions [4], [6](dried) Napary
ziołowe, [4], [6](suszone) Herbal
infusions [4], [6](dried) Napary
ziołowe [4] suszone Herbal
infusions [4] (dried) Napary
ziołowe [4] suszone Herbal
infusions [4] (dried) Napary
ziołowe [4] (suszone) Herbal
infusions [4] (dried) Napary
ziołowe [4] (suszone) Herbal
infusions [4] (dried)
...prowadzących przedsiębiorstwa informacje wskazujące na obecność bifenylu w świeżych ziołach i
naparach
ziołowych o wyższym poziomie pozostałości pestycydu niż wzorcowy NDP.
...from Germany and business operators showing the presence of biphenyl on fresh herbs and
herbal
infusions containing pesticide residues higher than the default MRL.
W odniesieniu do bifenylu Komisja otrzymała od Niemiec i podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa informacje wskazujące na obecność bifenylu w świeżych ziołach i
naparach
ziołowych o wyższym poziomie pozostałości pestycydu niż wzorcowy NDP.
As Regards biphenyl, the Commission received information from Germany and business operators showing the presence of biphenyl on fresh herbs and
herbal
infusions containing pesticide residues higher than the default MRL.
...z różnych źródeł niemożliwe jest produkowanie ziół, herbaty z dzikiej róży, przypraw ani
naparów
ziołowych zawierających pozostałości bifenylu zgodne z NDP.
...of this substance from various sources it is impossible to produce herbs,tea rose hips, spices and
herbal
infusions containing residues of biphenyl complying with the MRL.
Niemcy przedłożyły sprawozdanie z oceny i poinformowały, że z powodu wszechobecności tej substancji pochodzącej z różnych źródeł niemożliwe jest produkowanie ziół, herbaty z dzikiej róży, przypraw ani
naparów
ziołowych zawierających pozostałości bifenylu zgodne z NDP.
Germany submitted an evaluation report and informed that due to the ubiquitous presence of this substance from various sources it is impossible to produce herbs,tea rose hips, spices and
herbal
infusions containing residues of biphenyl complying with the MRL. Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) Napary
ziołowe (suszone) Herbal
infusions (dried) 
