Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: napar
Tylko płynne koncentraty herbaty i płynne koncentraty
naparów
owocowych i ziołowych
only liquid tea concentrates and liquid fruit and
herbal
infusion concentrates
Tylko płynne koncentraty herbaty i płynne koncentraty
naparów
owocowych i ziołowych
only liquid tea concentrates and liquid fruit and
herbal
infusion concentrates
...ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania
naparów
oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
...herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for
infusions
, as well as mixes and instant mixes of these products
Kawa, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania
naparów
oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for
infusions
, as well as mixes and instant mixes of these products
...lub warzywne, zwykłe lub zagęszczone, nektary owocowe, lemoniady, syropy, piwa typu bitter,
napary
, kawa, herbata, piwa, napoje bezalkoholowe, napoje energetyzujące i podobne, woda smakowa, pł
...or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters,
infusions
, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid...
Woda, cydr, soki owocowe lub warzywne, zwykłe lub zagęszczone, nektary owocowe, lemoniady, syropy, piwa typu bitter,
napary
, kawa, herbata, piwa, napoje bezalkoholowe, napoje energetyzujące i podobne, woda smakowa, płynne ekstrakty kawy
Water, ciders, clear fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, fruit nectars, lemonades, syrups, bitters,
infusions
, coffee, tea, beers, soft drinks, energy drinks and the like, flavoured water, liquid coffee extract
...maksymalny poziom 500 Bq/kg w odniesieniu do suszonych liści herbaty gwarantuje, że poziom w
naparze
nie przekracza maksymalnego poziomu 10 Bq/kg.
...50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the
brewed
tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Współczynnik przetworzenia dla suszonych liści herbaty wynosi 50, dlatego maksymalny poziom 500 Bq/kg w odniesieniu do suszonych liści herbaty gwarantuje, że poziom w
naparze
nie przekracza maksymalnego poziomu 10 Bq/kg.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the
brewed
tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
...maksymalny poziom 500 Bq/kg w odniesieniu do suszonych liści herbaty gwarantuje, że poziom w
naparze
nie przekracza maksymalnego poziomu 10 Bq/kg.
...50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the
brewed
tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Współczynnik przetworzenia dla suszonych liści herbaty wynosi 50, dlatego maksymalny poziom 500 Bq/kg w odniesieniu do suszonych liści herbaty gwarantuje, że poziom w
naparze
nie przekracza maksymalnego poziomu 10 Bq/kg.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the
brewed
tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
...maksymalny poziom 500 Bq/kg w odniesieniu do suszonych liści herbaty gwarantuje, że poziom w
naparze
nie przekracza maksymalnego poziomu 10 Bq/kg.
...50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the
brewed
tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
Współczynnik przetworzenia dla suszonych liści herbaty wynosi 50, dlatego maksymalny poziom 500 Bq/kg w odniesieniu do suszonych liści herbaty gwarantuje, że poziom w
naparze
nie przekracza maksymalnego poziomu 10 Bq/kg.
The processing factor for dried tea is 50, and therefore a maximum level of 500 Bq/kg on dried tea leaves ensures that the level in the
brewed
tea does not exceed the maximum level of 10 Bq/kg.
...(UE) nr 812/2011 [4] ustanowiono tymczasowe NDP tej substancji w odniesieniu do herbaty,
naparów
ziołowych, przypraw, róży dzikiej i świeżych ziół obowiązujące do dnia 14 sierpnia 2013 r.,
As regards nicotine, by Regulation (EU) No 812/2011 [4] provisional MRLs were set for tea,
herbal
infusions, spices, rose hips and fresh herbs until 14 August 2013, pending the submission and...
Jeśli chodzi o nikotynę, rozporządzeniem (UE) nr 812/2011 [4] ustanowiono tymczasowe NDP tej substancji w odniesieniu do herbaty,
naparów
ziołowych, przypraw, róży dzikiej i świeżych ziół obowiązujące do dnia 14 sierpnia 2013 r., w oczekiwaniu na przedłożenie i ocenę nowych danych i informacji dotyczących naturalnego występowania lub tworzenia się nikotyny w przedmiotowych produktach.
As regards nicotine, by Regulation (EU) No 812/2011 [4] provisional MRLs were set for tea,
herbal
infusions, spices, rose hips and fresh herbs until 14 August 2013, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
Kawa palona, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty,
naparów
ziołowych i owocowych oraz cykorii; herbata, napary ziołowe i owocowe oraz preparaty ze zbóż do przygotowywania...
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and
herbal
and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well...
Kawa palona, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty,
naparów
ziołowych i owocowych oraz cykorii; herbata, napary ziołowe i owocowe oraz preparaty ze zbóż do przygotowywania naparów, a także mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and
herbal
and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Kawa, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty,
naparów
ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i...
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea,
herbal
and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of...
Kawa, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty,
naparów
ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
Coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; tea,
herbal
and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
...i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; herbata,
napary
ziołowe i owocowe oraz preparaty ze zbóż do przygotowywania naparów, a także mieszanki i mies
...and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea,
herbal
and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant...
Kawa palona, herbata, napary ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; herbata,
napary
ziołowe i owocowe oraz preparaty ze zbóż do przygotowywania naparów, a także mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
Roasted coffee, tea, herbal and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea,
herbal
and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products napary
ziołowe i owocowe, herbata, herbata bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie... Herbal
and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than... napary
ziołowe i owocowe, herbata, herbata bezkofeinowa, herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, bezkofeinowa herbata instant lub rozpuszczalna lub ekstrakt herbaty, które nie zawierają innych dodanych składników niż środki aromatyzujące, które nie zmieniają wartości odżywczej herbaty; Herbal
and fruit infusions, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain other added ingredients than flavourings which do not modify the nutritional value of the tea;
Kawa palona, herbata,
napary
ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; herbata, napary ziołowe i owocowe oraz preparaty ze zbóż do przygotowywania...
Roasted coffee, tea,
herbal
and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well...
Kawa palona, herbata,
napary
ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; herbata, napary ziołowe i owocowe oraz preparaty ze zbóż do przygotowywania naparów, a także mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
Roasted coffee, tea,
herbal
and fruit infusions, chicory; extracts of tea and herbal and fruit infusions and of chicory; tea, herbal and fruit infusions and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
Kawa, herbata,
napary
ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i...
Coffee, tea,
herbal
and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of...
Kawa, herbata,
napary
ziołowe i owocowe, cykoria; ekstrakty herbaty, naparów ziołowych i owocowych oraz cykorii; preparaty z herbaty, roślin, owoców i zbóż do przygotowywania naparów oraz mieszanki i mieszanki rozpuszczalne (instant) tych produktów
Coffee, tea,
herbal
and fruit infusions, chicory; tea, herbal and fruit infusions and chicory extracts; tea, plant, fruit and cereal preparations for infusions, as well as mixes and instant mixes of these products
...roślin strączkowych (0300000), Nasiona i owoce oleiste (0400000), Zboża (0500000), Herbata, kawa,
napary
ziołowe i kakao (0600000), Przyprawy (0800000).
...(0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee,
herbal
infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
Owoce (0100000), Warzywa (0200000), Nasiona roślin strączkowych (0300000), Nasiona i owoce oleiste (0400000), Zboża (0500000), Herbata, kawa,
napary
ziołowe i kakao (0600000), Przyprawy (0800000).
Fruit (0100000), Vegetables (0200000), Pulses (0300000), Oilseeds and oil fruits (0400000), Cereals (0500000), Tea, coffee,
herbal
infusions and cocoa (0600000), Spices (0800000).
...z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, herbacie, kawie,
naparach
ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach oraz dla metydationu w warzywach cebulowych, nasio
...vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee,
herbal
infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oi
Oprócz tego laboratoria te zaleciły podwyższenie poziomów oznaczenia analitycznego dla aldikarbu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla chlorfenwinfosu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, dla endosulfanu w warzywach cebulowych, dla etionu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach, dla fentionu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla fomesafenu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, herbacie, kawie,
naparach
ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach oraz dla metydationu w warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee,
herbal
infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
...cebulowych, dla etionu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, herbacie, kawie,
naparach
ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach, dla fentionu w orzechach z drzew orzechowych i wa
...fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee,
herbal
infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for...
Oprócz tego laboratoria te zaleciły podwyższenie poziomów oznaczenia analitycznego dla aldikarbu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla chlorfenwinfosu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, dla endosulfanu w warzywach cebulowych, dla etionu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, herbacie, kawie,
naparach
ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach, dla fentionu w orzechach z drzew orzechowych i warzywach cebulowych, dla fomesafenu w orzechach z drzew orzechowych, warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych, herbacie, kawie, naparach ziołowych i kakao, chmielu i przyprawach oraz dla metydationu w warzywach cebulowych, nasionach i owocach oleistych.
Furthermore, those laboratories advised to increase the LOD for aldicarb in tree nuts and bulb vegetables, for chlorfenvinphos in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, for endosulfan in bulb vegetables, for ethion in tree nuts, bulb vegetables, tea, coffee,
herbal
infusions and cocoa, hops and spices, for fenthion in tree nuts and bulb vegetables, for fomesafen in tree nuts, bulb vegetables, oilseeds and oil fruits, tea, coffee, herbal infusions and cocoa, hops and spices and for Methidathion in bulb vegetables, oilseeds and oil fruits.
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA
HERBATA, KAWA,
NAPARY
ZIOŁOWE I KAKAO
TEA, COFFEE,
HERBAL
INFUSIONS AND COCOA 
