Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nakazywać
...i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania fin

...principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is
required
to observe, he or
she
shall inform the director in writing who shall reply in writing.
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym na piśmie dyrektora, który udziela pisemnej odpowiedzi.

If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is
required
to observe, he or
she
shall inform the director in writing who shall reply in writing.

...i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania fin

...principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is
required
to observe, he or
she
shall inform the director in writing who shall reply in writing.
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym dyrektora na piśmie, a dyrektor udziela mu pisemnej odpowiedzi.

If a member of staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is
required
to observe, he or
she
shall inform the director in writing who shall reply in writing.

...i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania fin

...principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is
required
to observe, he or
she
shall inform his or her hierarchical superior accordingly.
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym odpowiednio swojego przełożonego.

If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is
required
to observe, he or
she
shall inform his or her hierarchical superior accordingly.

...stwierdził, że banki nie są zobowiązane do przestrzegania wytycznych przemysłowych, że rząd nie
nakazuje
im podejmowania określonych decyzji biznesowych oraz że sektor bankowy nie jest zdominowany

...are not required to follow the industrial guidelines, do not have individual business decisions
dictated
to them by the government, and the banking sector is not predominated by the government.
Rząd ChRL stwierdził, że banki nie są zobowiązane do przestrzegania wytycznych przemysłowych, że rząd nie
nakazuje
im podejmowania określonych decyzji biznesowych oraz że sektor bankowy nie jest zdominowany przez rząd.

The GOC claimed that the banks are not required to follow the industrial guidelines, do not have individual business decisions
dictated
to them by the government, and the banking sector is not predominated by the government.

...transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu zastosować lub na którą
nakazuje
mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami l

...is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules
he
is
required
to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if...
Każdy pracownik, zaangażowany w zarządzanie finansami i kontrolę transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu zastosować lub na którą
nakazuje
mu przystać, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których ma przestrzegać, powiadamia na piśmie delegowanego urzędnika zatwierdzającego, a jeżeli urzędnik zatwierdzający ten nie podejmie działań – zespół, o którym mowa w art. 54 ust. 3.

Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules
he
is
required
to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 54(3).

...obejmuje również banki komercyjne będące własnością prywatną oraz że rząd ChRL w istocie
nakazuje
im „prowadzenie działalności kredytowej zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i ro

...coated steel producers extends also to privately-owned commercial banks and in fact the GOC
instructs
them to "carry out their loan business upon the needs of national economy and the social d
Powyższe cytaty z ustaw i rozporządzeń mających znaczenie dla sektora bankowego wskazują, że polityka rządu ChRL polegająca na udzielaniu pożyczek preferencyjnych producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie obejmuje również banki komercyjne będące własnością prywatną oraz że rząd ChRL w istocie
nakazuje
im „prowadzenie działalności kredytowej zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z wytycznymi państwowej polityki przemysłowej” [55].

The above citations from laws and regulations relevant for the banking sector show that the GOC policy to provide preferential lending to the organic coated steel producers extends also to privately-owned commercial banks and in fact the GOC
instructs
them to "carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies" [55].

...obejmuje również banki komercyjne będące własnością prywatną oraz że rząd ChRL w istocie
nakazuje
im „prowadzenie działalności kredytowej zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i ro

...to the photovoltaic industry extends also to privately-owned commercial banks and in fact the GOC
instructs
them to ‘carry out their loan business upon the needs of national economy and the social...
Powyższe cytaty z ustaw i rozporządzeń mających znaczenie dla sektora bankowego wskazują, że polityka rządu ChRL polegająca na udzielaniu pożyczek preferencyjnych przedsiębiorstwom z sektora energii fotowoltaicznej obejmuje również banki komercyjne będące własnością prywatną oraz że rząd ChRL w istocie
nakazuje
im „prowadzenie działalności kredytowej zgodnie z zapotrzebowaniem krajowej gospodarki i rozwojem społecznym oraz zgodnie z duchem państwowej polityki przemysłowej” [64].

The above citations from laws and regulations relevant for the banking sector show that the GOC policy to provide preferential lending to the photovoltaic industry extends also to privately-owned commercial banks and in fact the GOC
instructs
them to ‘carry out their loan business upon the needs of national economy and the social development and with the spirit of state industrial policies’ [64].

W przypadku gdy EUWT nie dokona tego w wyznaczonym terminie, właściwy sąd lub organ
nakazuje
jego rozwiązanie.

If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall
order
it
to
be wound up.
W przypadku gdy EUWT nie dokona tego w wyznaczonym terminie, właściwy sąd lub organ
nakazuje
jego rozwiązanie.

If the EGTC fails to do so within the time allowed, the competent court or authority shall
order
it
to
be wound up.

...udzielające klientowi takich porad mogłoby w szczególności naruszać zawarty w art. 19 ust. 1 wymóg
nakazujący
mu działać uczciwie, sprawiedliwie i profesjonalnie, zgodnie z najlepiej pojętym...

In particular, a firm which gives a client such advice would be likely to contravene the requirement of Article 19(1) to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests...
Przedsiębiorstwo udzielające klientowi takich porad mogłoby w szczególności naruszać zawarty w art. 19 ust. 1 wymóg
nakazujący
mu działać uczciwie, sprawiedliwie i profesjonalnie, zgodnie z najlepiej pojętym interesem klientów.

In particular, a firm which gives a client such advice would be likely to contravene the requirement of Article 19(1) to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.

...faktu niewywiązania się z obowiązku podjęcia działań koniecznych do wdrożenia decyzji Komisji
nakazującej
im odzyskanie pomocy tym, że beneficjenci tej pomocy mieli uzasadnione oczekiwania co do

...laid down in Article 108 TFEU may not rely on the legitimate expectations of the aid recipients in
order
to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement...
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem [36] państwa członkowskie, których władze przyznały pomoc niezgodnie z przepisami proceduralnymi ustanowionymi w art. 108 TFUE, nie mogą usprawiedliwiać faktu niewywiązania się z obowiązku podjęcia działań koniecznych do wdrożenia decyzji Komisji
nakazującej
im odzyskanie pomocy tym, że beneficjenci tej pomocy mieli uzasadnione oczekiwania co do jej zgodności z prawem.

It is established case law [36] that a Member State whose authorities have granted aid contrary to the procedural rules laid down in Article 108 TFEU may not rely on the legitimate expectations of the aid recipients in
order
to justify a failure to comply with the obligation to take the steps necessary to implement a Commission decision
instructing
it to recover the aid.

Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku podmiotu
nakazującego
mu utrzymać środki i procedury zapewniające dostęp do informacji, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr...

The first paragraph is without prejudice to operator’s obligation to maintain measures and procedures providing access to the information referred to in Article 6(1)(a) of Regulation (EU) No 995/2010...
Ustęp 1 pozostaje bez uszczerbku dla obowiązku podmiotu
nakazującego
mu utrzymać środki i procedury zapewniające dostęp do informacji, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 995/2010, w odniesieniu do każdej przesyłki drewna i produktów z drewna wprowadzanych na rynek przez podmiot.

The first paragraph is without prejudice to operator’s obligation to maintain measures and procedures providing access to the information referred to in Article 6(1)(a) of Regulation (EU) No 995/2010 concerning each consignment of timber and timber products placed on the market by the operator.

...transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansam

...in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the princ
Każdy pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany przestrzegać, powiadamia na piśmie urzędnika zatwierdzającego.

The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or
she
is required to observe.

...transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansam

...irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/
she
is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if...
Jakikolwiek pracownik biorący udział w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji, który uzna, że decyzja, którą jego przełożony nakazuje mu wykonać lub na którą
nakazuje
mu się zgodzić, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub regułami zawodowymi, których jest zobowiązany przestrzegać, powiadamia na piśmie intendenta delegowanego, a jeżeli intendent nie podejmie działań – zespół, o którym mowa w art. 13 ust. 4.

Any member of staff involved in the financial management and control of transactions, who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/
she
is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 13(4).

Nie
nakazuje
ona automatycznego zwiększenia rekompensaty na rzecz spółek Hurtigruten w przypadku wzrostu kosztów, a jedynie dopuszcza możliwość wszczęcia przez obie strony porozumienia Hurtigruten...

It does not
prescribe
an automatic increase in the compensation to the Hurtigruten companies in the event of raised costs, but merely opens up the possibility for both parties to the Hurtigruten...
Nie
nakazuje
ona automatycznego zwiększenia rekompensaty na rzecz spółek Hurtigruten w przypadku wzrostu kosztów, a jedynie dopuszcza możliwość wszczęcia przez obie strony porozumienia Hurtigruten procedury renegocjacji, bez przesądzania o ich wyniku.

It does not
prescribe
an automatic increase in the compensation to the Hurtigruten companies in the event of raised costs, but merely opens up the possibility for both parties to the Hurtigruten Agreement to
request
a re-negotiation procedure without
prescribing
the result of such re-negotiations.

...puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która
nakazuje
: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«)

Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Celowo pozostawiono puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która
nakazuje
: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«)

Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)

...puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która
nakazuje
: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«)

Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)
Celowo pozostawiono puste miejsce (zgodnie z IMO Res. MSC.308(88), obowiązującą od dnia 1 lipca 2012 r., która
nakazuje
: »Nie używać mechanicznej windy (podnośnika) dla pilota«)

Deliberately left blank (as IMO Res. MSC.308(88), in force on 1 July 2012, quotes: “Mechanical pilot hoists shall not be used”)

wystosowania do państwa członkowskiego dalszych wytycznych
nakazujących
mu podjęcie określonych działań;

further
recommendations
to take specific measures;
wystosowania do państwa członkowskiego dalszych wytycznych
nakazujących
mu podjęcie określonych działań;

further
recommendations
to take specific measures;

...w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony
nakazuje
mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z za

...staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision
he
or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to...
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony
nakazuje
mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym na piśmie dyrektora, który udziela pisemnej odpowiedzi.

If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision
he
or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.

...w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony
nakazuje
mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z za

...staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision
he
or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony
nakazuje
mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym dyrektora na piśmie, a dyrektor udziela mu pisemnej odpowiedzi.

If a member of staff involved in the financial management and control of transactions considers that a decision
he
or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform the director in writing who shall reply in writing.

...w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony
nakazuje
mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z za

...staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision
he
or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to...
Jeżeli pracownik uczestniczący w zarządzaniu finansami i kontroli transakcji uzna, że decyzja, którą jego przełożony
nakazuje
mu wykonać lub na którą nakazuje mu on wyrazić zgodę, jest nieprawidłowa lub sprzeczna z zasadami należytego zarządzania finansami lub zasadami zawodowymi, których ten pracownik ma przestrzegać, powiadamia on o tym odpowiednio swojego przełożonego.

If a member of staff, involved in the financial management and control of transactions, considers that a decision
he
or
she
is
required
by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principle of sound financial management or the professional rules which that member of staff is required to observe, he or she shall inform his or her hierarchical superior accordingly.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich