Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepszy
Nieskuteczność stanowi
najlepszy
sposób przywrócenia konkurencji i stworzenia nowych perspektyw handlowych podmiotom gospodarczym, które zostały bezprawnie pozbawione możliwości udziału w procedurze...

Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities for those economic operators which have been deprived illegally of their opportunity to...
Nieskuteczność stanowi
najlepszy
sposób przywrócenia konkurencji i stworzenia nowych perspektyw handlowych podmiotom gospodarczym, które zostały bezprawnie pozbawione możliwości udziału w procedurze udzielania zamówień.

Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities for those economic operators which have been deprived illegally of their opportunity to compete.

Ten organ jest w stanie w
najlepszy
sposób dochodzić roszczeń regresowych wobec zakładu ubezpieczeniowego.

This body is the
best
placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.
Ten organ jest w stanie w
najlepszy
sposób dochodzić roszczeń regresowych wobec zakładu ubezpieczeniowego.

This body is the
best
placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.

...lub bezpieczeństwa statków powietrznych należących do państw trzecich w sytuacji, gdy jest to
najlepszy
sposób zapewnienia jednolitości i ułatwienia funkcjonowania rynku wewnętrznego.

...of aircraft, the qualification of crew or the safety of third-country aircraft when this is the
best
means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Z tego samego powodu Agencja powinna mieć możliwość zastosowania niezbędnych środków w odniesieniu do użytkowania statków powietrznych, kwalifikacji załogi lub bezpieczeństwa statków powietrznych należących do państw trzecich w sytuacji, gdy jest to
najlepszy
sposób zapewnienia jednolitości i ułatwienia funkcjonowania rynku wewnętrznego.

The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third-country aircraft when this is the
best
means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.

...aktywnie studentów do odbycia całego szkolenia w Norwegii, wsparcie na rzecz NAC zostało uznane za
najlepszy
sposób wsparcia środowiska kształcenia lotniczego w Norwegii.

...encourage students to take their entire training in Norway, support to NAC was perceived to be the
best
way to contribute to the aviation learning environment in Norway.
Władze norweskie odpowiedziały na uwagi zgłoszone przez Rørosfly oraz skarżącego, podkreślając, po pierwsze, że NAC nie istnieje już jako podmiot prawny, oraz po drugie, że skoro NEAR nie zachęca aktywnie studentów do odbycia całego szkolenia w Norwegii, wsparcie na rzecz NAC zostało uznane za
najlepszy
sposób wsparcia środowiska kształcenia lotniczego w Norwegii.

The Norwegian authorities responded to the comments submitted by Rørosfly and the complainant by stressing, firstly, that NAC no longer exists as a legal entity and, secondly, that since NEAR does not actively encourage students to take their entire training in Norway, support to NAC was perceived to be the
best
way to contribute to the aviation learning environment in Norway.

Celem środków organizacji postępowania oraz środków dowodowych jest zapewnienie, w jak
najlepszy
sposób, przygotowania spraw do rozpoznania, prowadzenia postępowania oraz rozstrzygania sporów.

...ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the
best
possible
conditions
.
Celem środków organizacji postępowania oraz środków dowodowych jest zapewnienie, w jak
najlepszy
sposób, przygotowania spraw do rozpoznania, prowadzenia postępowania oraz rozstrzygania sporów.

The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the
best
possible
conditions
.

Zasięg może być w
najlepszy
sposób zdefiniowany jako zdolność lub możliwość zrealizowania pojedynczego połączenia z jakiegokolwiek punktu w sieci w określonym momencie, natomiast pojemność oznacza...

Coverage can be
best
described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are...
Zasięg może być w
najlepszy
sposób zdefiniowany jako zdolność lub możliwość zrealizowania pojedynczego połączenia z jakiegokolwiek punktu w sieci w określonym momencie, natomiast pojemność oznacza dodatkowe koszty sieci, które są konieczne by sprostać wzrastającemu natężeniu.

Coverage can be
best
described as the capability or option to make a single call from any point in the network at a point in time, and capacity represents the additional network costs which are necessary to carry increasing levels of traffic.

Istotnie, informacje te wydawały się w
najlepszy
sposób odzwierciedlać sytuację na rynku rosyjskim.

Indeed, this information seemed to reflect
best
the situation on the Russian market.
Istotnie, informacje te wydawały się w
najlepszy
sposób odzwierciedlać sytuację na rynku rosyjskim.

Indeed, this information seemed to reflect
best
the situation on the Russian market.

...gdzie dłużnik ma swoją siedzibę, ponieważ to urząd celny właściwy dla tego miejsca będzie mógł w
najlepszy
sposób nadzorować działania osoby, której ta sytuacja dotyczy.

...at the place where the debtor is established, as the customs office competent for that place can
best
supervise the activities of the person concerned.
Zważywszy, że nowa rola organów celnych oznacza podział obowiązków i współpracę między wewnętrznymi a granicznymi urzędami celnymi, w większości przypadków dług celny powinien być uznawany za powstały w miejscu, gdzie dłużnik ma swoją siedzibę, ponieważ to urząd celny właściwy dla tego miejsca będzie mógł w
najlepszy
sposób nadzorować działania osoby, której ta sytuacja dotyczy.

Since the new role of customs authorities implies the sharing of responsibilities and cooperation between inland and border customs offices, the customs debt should, in most cases, be incurred at the place where the debtor is established, as the customs office competent for that place can
best
supervise the activities of the person concerned.

Takie wspólne podejście zapewniłoby przewidywalność kalendarza aukcji i w
najlepszy
sposób wzmocniło siłę sygnału cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.

Such a common approach would ensure the predictability of the auction calendar and
best
strengthens the clarity of the carbon price signal.
Takie wspólne podejście zapewniłoby przewidywalność kalendarza aukcji i w
najlepszy
sposób wzmocniło siłę sygnału cenowego dotyczącego emisji dwutlenku węgla.

Such a common approach would ensure the predictability of the auction calendar and
best
strengthens the clarity of the carbon price signal.

...powleczonego i informacje zawarte w różnych decyzjach organów Stanów Zjednoczonych stanowią
najlepszy
dostępny Komisji stan faktyczny i są wykorzystywane właśnie po to, aby uzupełnić luki info

...recognised, the findings in Coated Fine Paper and in the various US DOC decisions constitute the
best
facts available to the Commission and are used precisely to replace the information gaps caused
Jak zauważył również sam rząd ChRL, ustalenia postępowania w sprawie cienkiego papieru powleczonego i informacje zawarte w różnych decyzjach organów Stanów Zjednoczonych stanowią
najlepszy
dostępny Komisji stan faktyczny i są wykorzystywane właśnie po to, aby uzupełnić luki informacyjne powstałe wskutek odmowy współpracy przez rząd ChRL.

As the GOC has also recognised, the findings in Coated Fine Paper and in the various US DOC decisions constitute the
best
facts available to the Commission and are used precisely to replace the information gaps caused by the GOC lack of cooperation.

...prywatyzacji BB, która jest istotną częścią koncepcji restrukturyzacji, aby w ten sposób uzyskać
najlepszy
rodzaj działania prewencyjnego na długoterminowe istnienie banku.

...regarded BB’s privatisation as the key component of the restructuring plan that will provide the
best possible
guarantee of the bank’s long-term viability.
Zgodnie z wyjaśnieniami Austrii rząd kraju związkowego dąży do prywatyzacji BB, która jest istotną częścią koncepcji restrukturyzacji, aby w ten sposób uzyskać
najlepszy
rodzaj działania prewencyjnego na długoterminowe istnienie banku.

According to Austria, the Provincial Government regarded BB’s privatisation as the key component of the restructuring plan that will provide the
best possible
guarantee of the bank’s long-term viability.

Znawcy tej tematyki określają chmiel „Tettnanger Hopfen” jako
najlepszy
chmiel.

Those knowledgeable in this field say that the Tettnang hop is the finest of
all
hops.
Znawcy tej tematyki określają chmiel „Tettnanger Hopfen” jako
najlepszy
chmiel.

Those knowledgeable in this field say that the Tettnang hop is the finest of
all
hops.

...do ograniczenia zużycie można wykazać, stosując poziomy emisji oparte na metodzie gwarantującej
najlepszy
wynik w EOG i wykorzystując ją jako punkt odniesienia.

Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from
best
performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
Niemożliwe do ograniczenia zużycie można wykazać, stosując poziomy emisji oparte na metodzie gwarantującej
najlepszy
wynik w EOG i wykorzystując ją jako punkt odniesienia.

Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from
best
performing technique in the EEA and using it as a benchmark.

...w zakresie ochrony środowiska w porównaniu z wynikami odnoszącymi się do metody gwarantującej
najlepszy
wynik w EOG.

...performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the
best
performing technique within the EEA.
beneficjent płaci taką część stawki podatku krajowego, która zasadniczo odpowiada wynikom każdego indywidualnego beneficjenta w zakresie ochrony środowiska w porównaniu z wynikami odnoszącymi się do metody gwarantującej
najlepszy
wynik w EOG.

The beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the
best
performing technique within the EEA.

...w zakresie ochrony środowiska w porównaniu z wynikami odnoszącymi się do metody gwarantującej
najlepszy
wynik w EOG.

...performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the
best
performing technique within the EEA.
w programie pomocy ustala się kryteria, zgodnie z którymi każdy beneficjent indywidualny płaci taką część stawki podatku krajowego, która zasadniczo odpowiada jego wynikom w zakresie ochrony środowiska w porównaniu z wynikami odnoszącymi się do metody gwarantującej
najlepszy
wynik w EOG.

the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the
best
performing technique within the EEA.

W niniejszym przypadku Urząd nie posiada informacji dotyczących metody gwarantującej
najlepszy
wynik, chociaż oczywiste jest, że nie stanowi ona wymogu środka podatkowego; warunek zapłacenia 20 %...

In this case the Authority has no information regarding
best
performing technique, though it is clear that that is not a requirement of the tax measure; the condition requiring payment of 20 % of the...
W niniejszym przypadku Urząd nie posiada informacji dotyczących metody gwarantującej
najlepszy
wynik, chociaż oczywiste jest, że nie stanowi ona wymogu środka podatkowego; warunek zapłacenia 20 % podatku krajowego jest niewłaściwy, ponieważ w każdym przypadku kwota ta byłaby znacznie wyższa od minimalnych poziomów określonych w dyrektywie w sprawie opodatkowania energii; Urząd nie posiada również informacji dotyczących istnienia umów z władzami norweskimi, które mogą osiągnąć takie same cele w zakresie ochrony środowiska.

In this case the Authority has no information regarding
best
performing technique, though it is clear that that is not a requirement of the tax measure; the condition requiring payment of 20 % of the national tax has no relevance given that this would in any event represent an amount considerably greater than the minimum levels under the Energy Tax Directive; and the Authority has no information relating to the existence of any agreements with the Norwegian authorities that can achieve the same environmental objectives.

Najlepszy
poziom mocy akustycznej wynosi 62 dB.

Best
sound power level is 62 dB.
Najlepszy
poziom mocy akustycznej wynosi 62 dB.

Best
sound power level is 62 dB.

(absolutnie czysty,
najlepszy
aromat)

(absolutely pure
finest
aroma)
(absolutnie czysty,
najlepszy
aromat)

(absolutely pure
finest
aroma)

Firma Ecorys przygotowała trzy scenariusze: najgorszy, podstawowy i
najlepszy
.

Ecorys has established three scenarios: a low case, a base case and a
high
case.
Firma Ecorys przygotowała trzy scenariusze: najgorszy, podstawowy i
najlepszy
.

Ecorys has established three scenarios: a low case, a base case and a
high
case.

Państwa członkowskie powinny decydować o tym, jaki kanał przekazywania informacji Eurojustowi jest
najlepszy
.

Member States should decide on the
best
channel to be
used
for the transmission of information to Eurojust.
Państwa członkowskie powinny decydować o tym, jaki kanał przekazywania informacji Eurojustowi jest
najlepszy
.

Member States should decide on the
best
channel to be
used
for the transmission of information to Eurojust.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich