Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepszy
Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają
najlepszy
wskaźnik zastępczy dla terenów w Chinach, gdzie mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.

The Commission considers that the land prices in Taiwan offers the
best
proxy to the areas in China where the cooperating exporting producers are based.
Komisja uważa, że ceny gruntu na Tajwanie zapewniają
najlepszy
wskaźnik zastępczy dla terenów w Chinach, gdzie mają siedziby współpracujący producenci eksportujący.

The Commission considers that the land prices in Taiwan offers the
best
proxy to the areas in China where the cooperating exporting producers are based.

...aby stwierdzić, że korzyści wynikające ze stosowania tych programów w dalszym ciągu stanowią
najlepszy
wskaźnik zastępczy dla przedmiotowego subsydiowania producentów produktu objętego podstępo

...decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the
best
proxy for present subsidization for producers of the product concerned.
Wobec braku dowodu przeciwnego w aktach sprawy, Komisja uznała za zasadne, aby stwierdzić, że korzyści wynikające ze stosowania tych programów w dalszym ciągu stanowią
najlepszy
wskaźnik zastępczy dla przedmiotowego subsydiowania producentów produktu objętego podstępowaniem.

In the absence of evidence to the contrary in the file, the Commission has decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the
best
proxy for present subsidization for producers of the product concerned.

Najlepszy
wskaźnik reemisji kurzu dla urządzeń dostępnych na rynku wynosi około 0,0002 %.

Best
dust re-emission currently available on the market is around 0,0002 %.
Najlepszy
wskaźnik reemisji kurzu dla urządzeń dostępnych na rynku wynosi około 0,0002 %.

Best
dust re-emission currently available on the market is around 0,0002 %.

...ostatnich trzech lat do dwóch nowych państw członkowskich wyrobów pochodzących z państw trzecich w
najlepszy
sposób odzwierciedli to zjawisko na przestrzeni lat.

A formula consisting of the average of the last three years’ imports into the two new Member States originating in third countries provides an adequate measurement of those historical flows.
Formuła opierająca się na średniej przywozu w ciągu ostatnich trzech lat do dwóch nowych państw członkowskich wyrobów pochodzących z państw trzecich w
najlepszy
sposób odzwierciedli to zjawisko na przestrzeni lat.

A formula consisting of the average of the last three years’ imports into the two new Member States originating in third countries provides an adequate measurement of those historical flows.

...trzech ostatnich lat wyrobów pochodzących z państw trzecich do dwóch nowych państw członkowskich w
najlepszy
sposób umożliwia pomiar tych przepływów historycznych.

A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.
Formuła opierająca się na średniej przywozu z trzech ostatnich lat wyrobów pochodzących z państw trzecich do dwóch nowych państw członkowskich w
najlepszy
sposób umożliwia pomiar tych przepływów historycznych.

A formula consisting of the average of the last three years' imports into the two new Member States originating in third countries, provides an adequate measurement of those historical flows.

...właściwego przebiegu postępowań przed Sądem i ułatwienia rozstrzygania sporów w możliwie
najlepszy
sposób i w najkrótszych terminach powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla adwo

Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be...
zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań przed Sądem i ułatwienia rozstrzygania sporów w możliwie
najlepszy
sposób i w najkrótszych terminach powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla adwokatów, radców prawnych i pełnomocników stron, dotyczące sposobu składania pism procesowych i innych dokumentów odnoszących się do procedury pisemnej oraz jak najlepszego przygotowania do rozprawy przed tym sądem,

Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court;

...właściwego przebiegu postępowań przed Sądem i ułatwienia rozstrzygania sporów w możliwie
najlepszy
sposób i w najkrótszych terminach powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla adwo

Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the...
zważywszy, że w celu zapewnienia właściwego przebiegu postępowań przed Sądem i ułatwienia rozstrzygania sporów w możliwie
najlepszy
sposób i w najkrótszych terminach powinny zostać opracowane praktyczne instrukcje dla adwokatów, radców prawnych i pełnomocników stron, dotyczące sposobu składania pism procesowych i innych dokumentów odnoszących się do procedury pisemnej oraz zapewnienia sprawnego przebiegu rozprawy przed tym sądem;

Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Civil Service Tribunal and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted so as to ensure the efficient conduct of the hearing;

Jednolite stosowanie jest zapewnione w
najlepszy
sposób poprzez przyjęcie rozporządzenia, które jest wiążące i ma bezpośrednie zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich.

Since it is binding and directly applicable in all Member States, uniformity of application will be
best
ensured by a Regulation.
Jednolite stosowanie jest zapewnione w
najlepszy
sposób poprzez przyjęcie rozporządzenia, które jest wiążące i ma bezpośrednie zastosowanie we wszystkich Państwach Członkowskich.

Since it is binding and directly applicable in all Member States, uniformity of application will be
best
ensured by a Regulation.

...jest obecnie zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, jak np. panele fotowoltaiczne, należy w jak
najlepszy
sposób wykorzystywać istniejące systemy zbierania i odzysku, pod warunkiem że spełniają...

...a long life cycle and which are now covered by this Directive, such as photovoltaic panels, the
best
possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they mee
W przypadku sprzętu o długim cyklu życia, który objęty jest obecnie zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, jak np. panele fotowoltaiczne, należy w jak
najlepszy
sposób wykorzystywać istniejące systemy zbierania i odzysku, pod warunkiem że spełniają one wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

In the case of products which have a long life cycle and which are now covered by this Directive, such as photovoltaic panels, the
best
possible use should be made of existing collection and recovery systems, provided that they meet the requirements laid down in this Directive.

Instrukcja określa
najlepszy
sposób użycia produktu zgodnie ze stopniem zabrudzenia.

The instructions shall specify how to make
best
use of the product according to the soil.
Instrukcja określa
najlepszy
sposób użycia produktu zgodnie ze stopniem zabrudzenia.

The instructions shall specify how to make
best
use of the product according to the soil.

W
najlepszy
sposób wykorzystać środki przydzielone na opracowanie grup produktów przez skupienie uwagi na tych grupach produktów, które najbardziej nadają się do wspólnotowego oznakowania...

Make the
best
use of the resources allocated to product group development by focusing attention on those product groups which are the most suitable for the Community Eco-label.
W
najlepszy
sposób wykorzystać środki przydzielone na opracowanie grup produktów przez skupienie uwagi na tych grupach produktów, które najbardziej nadają się do wspólnotowego oznakowania ekologicznego.

Make the
best
use of the resources allocated to product group development by focusing attention on those product groups which are the most suitable for the Community Eco-label.

...przyznania finansowania w tej podkategorii powinno zostać odroczone do drugiej rundy, tak by w jak
najlepszy
sposób wykorzystać środki finansowe przewidziane w ramach niniejszej decyzji.

Where there is insufficient competition in a particular subcategory of projects in the first round, award decisions in that subcategory should be postponed to the second round with a view to...
Jeśli w danej podkategorii projektów w pierwszej rundzie występuje niedostateczny poziom konkurencji, podjęcie decyzji dotyczących przyznania finansowania w tej podkategorii powinno zostać odroczone do drugiej rundy, tak by w jak
najlepszy
sposób wykorzystać środki finansowe przewidziane w ramach niniejszej decyzji.

Where there is insufficient competition in a particular subcategory of projects in the first round, award decisions in that subcategory should be postponed to the second round with a view to maximising the use of funds under this Decision.

Państwa członkowskie i regiony w
najlepszy
sposób wykorzystują programy EWT przy przezwyciężaniu barier we współpracy wykraczającej poza granice administracyjne, przyczyniając się do unijnej...

Member States and regions shall make the
best
use of territorial cooperation programmes in overcoming barriers to cooperation beyond administrative borders, while contributing to the Union strategy...
Państwa członkowskie i regiony w
najlepszy
sposób wykorzystują programy EWT przy przezwyciężaniu barier we współpracy wykraczającej poza granice administracyjne, przyczyniając się do unijnej strategii na rzecz inteligentnego i zrównoważonego wzrostu sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz wzmacniania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

Member States and regions shall make the
best
use of territorial cooperation programmes in overcoming barriers to cooperation beyond administrative borders, while contributing to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth as well as strengthening economic, social and territorial cohesion.

W celu uniknięcia powielania działań i zapewnienia wykorzystania zasobów w możliwie jak
najlepszy
sposób, instytut uwzględnia w swoich działaniach dostępne informacje ze wszelkich źródeł, a w...

In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to ensure the
best
possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in...
W celu uniknięcia powielania działań i zapewnienia wykorzystania zasobów w możliwie jak
najlepszy
sposób, instytut uwzględnia w swoich działaniach dostępne informacje ze wszelkich źródeł, a w szczególności działania dotychczas przeprowadzone przez instytucje Wspólnoty oraz inne instytucje, organy i właściwe organizacje krajowe i międzynarodowe, a także ściśle współpracuje z właściwymi służbami Komisji, w tym z Eurostatem.

In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to ensure the
best
possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services, including Eurostat.

...w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które w
najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

...in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of tho
W przypadku gdy usługi objęte art. 58 i 59 dyrektywy 2006/112/WE świadczone są na rzecz osoby niebędącej podatnikiem prowadzącej działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie lub posiadającej stałe miejsce zamieszkania w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które w
najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

Where services covered by Articles 58 and 59 of Directive 2006/112/EC are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of those services.

...w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które w
najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

...in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of tho
Począwszy od 1 stycznia 2013 r., w przypadku usług objętych art. 56 ust. 2 akapit pierwszy dyrektywy 2006/112/WE, które są świadczone na rzecz osoby niebędącej podatnikiem prowadzącej działalność gospodarczą w więcej niż jednym państwie lub posiadającej stałe miejsce zamieszkania w jednym państwie, a zwykłe miejsce pobytu w innym, przy ustalaniu miejsca świadczenia tych usług nadaje się pierwszeństwo miejscu, które w
najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

From 1 January 2013, where services covered by the first subparagraph of Article 56(2) of Directive 2006/112/EC, are supplied to a non-taxable person who is established in more than one country or has his permanent address in one country and his usual residence in another, priority shall be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption when determining the place of supply of those services.

...państwie niż państwo, w którym ma zwykłe miejsce pobytu, pierwszeństwo nadaje się miejscu, które w
najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

...address in one country but usually resides in another, priority is to be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption.
Jeżeli osoba niebędąca podatnikiem ma siedziby w więcej niż jednym państwie lub ma stałe miejsce zamieszkania w innym państwie niż państwo, w którym ma zwykłe miejsce pobytu, pierwszeństwo nadaje się miejscu, które w
najlepszy
sposób zapewnia opodatkowanie w miejscu faktycznego wykorzystania usług.

Where a non-taxable person is established in more than one country or has his permanent address in one country but usually resides in another, priority is to be given to the place that
best
ensures taxation at the place of actual consumption.

...jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i
najlepszy
sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób konserwacji.

...shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and
best
general and technical use as well as its maintenance.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i
najlepszy
sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób konserwacji.

The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and
best
general and technical use as well as its maintenance.

...jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i
najlepszy
sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób konserwacji.

...shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and
best
general and technical use as well as its maintenance.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i
najlepszy
sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób konserwacji.

The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and
best
general and technical use as well as its maintenance.

...jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i
najlepszy
sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób konserwacji.

...shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and
best
general and technical use as well as its maintenance.
Produkt jest sprzedawany wraz z odpowiednimi informacjami dla użytkownika, które wskazują właściwy i
najlepszy
sposób użytkowania w aspekcie ogólnym i technicznym oraz odpowiedni sposób konserwacji.

The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and
best
general and technical use as well as its maintenance.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich