Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najlepszy
Finansowa kwota referencyjna stanowi
najlepszy
bieżący szacunek tych kosztów.
The financial reference amount constitutes the
best
current estimate of these costs.
Finansowa kwota referencyjna stanowi
najlepszy
bieżący szacunek tych kosztów.
The financial reference amount constitutes the
best
current estimate of these costs.
...zakaz przywództwa cenowego, w ramach którego KBC zobowiązał się do nieoferowania lepszych cen niż
najlepszy
cenowo konkurent spośród dziesięciu uczestników rynku najbardziej znaczących pod...
...Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a
best
priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
W decyzji Komisji z dnia 18 listopada 2009 r. w sprawie C 18/2009, KBC, dotychczas nieopublikowanej, Komisja zaakceptowała zakaz przywództwa cenowego, w ramach którego KBC zobowiązał się do nieoferowania lepszych cen niż
najlepszy
cenowo konkurent spośród dziesięciu uczestników rynku najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku właściwym.
In Commission Decision of 18 November 2009 in case C 18/09, KBC, not yet published, the Commission accepted a price leadership ban where KBC committed not to offer better prices than a
best
priced competitor among top ten market players in terms of market share on the relevant market.
W 2005 r. Włochy ustaliły we wskaźniku całkowitej rentowności wynoszącym […] % [35]
najlepszy
zamiennik odnoszący się do danych ekonomiczno-finansowych bonów BFP.
For 2005, Italy found that the
best
proxy for the economic and financial data for postal savings certificates was a gross profitability of […] % [35].
W 2005 r. Włochy ustaliły we wskaźniku całkowitej rentowności wynoszącym […] % [35]
najlepszy
zamiennik odnoszący się do danych ekonomiczno-finansowych bonów BFP.
For 2005, Italy found that the
best
proxy for the economic and financial data for postal savings certificates was a gross profitability of […] % [35].
Aby takie wyłączanie przebiegało w sposób skuteczny i niezawodny,
najlepszy
jest sposób automatyczny.
In order to be effective and reliable, such deactivation is
best
done automatically.
Aby takie wyłączanie przebiegało w sposób skuteczny i niezawodny,
najlepszy
jest sposób automatyczny.
In order to be effective and reliable, such deactivation is
best
done automatically.
...poprawę stanu środowiska naturalnego oczekiwaną w wyniku zastosowania zakazu osiągnięto w sposób
najlepszy
i najbardziej efektywny z punktu widzenia całokształtu środowiska naturalnego, również zuż
...intended to be used so that the environmental improvement expected by the ban is achieved in the
best
and most effective way from an overall environmental perspective, including from an energy stan
Wariant odstępstwa stosuje się w taki sposób, aby poprawę stanu środowiska naturalnego oczekiwaną w wyniku zastosowania zakazu osiągnięto w sposób
najlepszy
i najbardziej efektywny z punktu widzenia całokształtu środowiska naturalnego, również zużycia energii.
The exemption option is intended to be used so that the environmental improvement expected by the ban is achieved in the
best
and most effective way from an overall environmental perspective, including from an energy standpoint.
...zasoby, w tym zasoby już wykorzystywane na poziomie krajowym i wspólnotowym, są wykorzystywane w
najlepszy
i najbardziej efektywny sposób;
...that resources, including those already used at national and Community level, are used in the
best
and most efficient manner;
koordynację wszystkich działań związanych z elektronicznymi systemami celnymi, tak aby zapewnić, że zasoby, w tym zasoby już wykorzystywane na poziomie krajowym i wspólnotowym, są wykorzystywane w
najlepszy
i najbardziej efektywny sposób;
the coordination of all activities related to electronic customs, in order to ensure that resources, including those already used at national and Community level, are used in the
best
and most efficient manner;
Jeżeli planowana jest orka,
najlepszy
czas w systemie płodozmianu przypada pomiędzy dwoma gatunkami upraw podatnych na Fusarium.
If ploughing is being considered, the
optimum
time for it in the rotation would be between two Fusarium susceptible crops.
Jeżeli planowana jest orka,
najlepszy
czas w systemie płodozmianu przypada pomiędzy dwoma gatunkami upraw podatnych na Fusarium.
If ploughing is being considered, the
optimum
time for it in the rotation would be between two Fusarium susceptible crops.
...że wielkość cząstek ma powszechne zastosowanie do definiowania nanomateriałów oraz że jest to
najlepszy
parametr do tego celu, a także iż określenie zakresu wielkości ułatwiłoby znormalizowaną i
In its opinion of 8 December 2010 [5], SCENIHR concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand. A defined size range would facilitate a uniform...
W opinii z dnia 8 grudnia 2010 r. [5] Komitet Naukowy ds. Pojawiających się i Nowo Rozpoznanych Zagrożeń dla Zdrowia stwierdził, że wielkość cząstek ma powszechne zastosowanie do definiowania nanomateriałów oraz że jest to
najlepszy
parametr do tego celu, a także iż określenie zakresu wielkości ułatwiłoby znormalizowaną interpretację.
In its opinion of 8 December 2010 [5], SCENIHR concluded that size is universally applicable to nanomaterials and the most suitable measurand. A defined size range would facilitate a uniform interpretation.
Najlepszy
scenariusz przewiduje znaczną poprawę rentowności w tym okresie.
According to the best-case scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
Najlepszy
scenariusz przewiduje znaczną poprawę rentowności w tym okresie.
According to the best-case scenario, profitability will improve markedly during the period in question.
...upadłości pochodzą z hipotetycznego zastosowania prawa upadłościowego i opierają się o
najlepszy
scenariusz dla publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych.
...in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the
best
outcome for public institutional creditors.
Ustalenia dotyczące restrukturyzacji zaczerpnięto z ugody restrukturyzacyjnej z października 2003 r. i z decyzji o restrukturyzacji z sierpnia/grudnia 2003 r. Ustalenia uzyskane w przypadku przeprowadzenia upadłości pochodzą z hipotetycznego zastosowania prawa upadłościowego i opierają się o
najlepszy
scenariusz dla publicznych wierzycieli wierzytelności publicznoprawnych.
The restructuring arrangements were taken from the Creditor Agreement of October 2003 and from the restructuring decision of August/December 2003. Arrangements in the bankruptcy scenario are based on the hypothetical application of bankruptcy law and on the
best
outcome for public institutional creditors.
jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu na
najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez...
where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are...
jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu na
najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez niezależne jury przy założeniu, że zwycięzca otrzyma zamówienie na projekt.
where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.
jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu na
najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez...
where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are...
jeżeli zamówienie otrzymuje zwycięzca konkursu na
najlepszy
projekt pod warunkiem, że konkurs został zorganizowany zgodnie z zasadami niniejszego rozdziału, a uczestnicy byli oceniani przez niezależne jury przy założeniu, że zwycięzca otrzyma zamówienie na projekt.
where a contract is awarded to a winner of a design contest provided that the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, and the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.
Model interakcji peer-to-peer umożliwia
najlepszy
podział kosztów pomiędzy różne podmioty w oparciu o faktyczne użytkowanie i na ogół stwarza mniej problemów związanych ze skalowalnością.
A Peer-to-Peer interaction model allows the
best
distribution of costs between the different actors, based on actual usage and, in general, will pose fewer scalability problems.
Model interakcji peer-to-peer umożliwia
najlepszy
podział kosztów pomiędzy różne podmioty w oparciu o faktyczne użytkowanie i na ogół stwarza mniej problemów związanych ze skalowalnością.
A Peer-to-Peer interaction model allows the
best
distribution of costs between the different actors, based on actual usage and, in general, will pose fewer scalability problems.
Ponadto, aby zapewnić jak
najlepszy
pod względem geograficznym rozkład państw członkowskich polecających ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z...
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the...
Ponadto, aby zapewnić jak
najlepszy
pod względem geograficznym rozkład państw członkowskich polecających ekspertów, te spośród nich, które poleciły ekspertów w poprzednim okresie, są wyłączane z losowania.
Additionally, to ensure the widest possible geographical distribution of Member States recommending experts, Member States that recommended experts for the previous period shall be excluded from the draw.
...zawsze poświęcą część swojego budżetu na reklamę w TV2, aby przy określonym budżecie osiągnąć jak
najlepszy
skutek pod względem liczby kontaktów, zasięgu lub częstotliwości.
Thanks to TV2’s unique position in terms of coverage and programming budget, an advertiser would always place a certain part of his budget with TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number...
Dzięki wyjątkowej pozycji TV2 pod względem zasięgu i budżetu na produkcję telewizyjną reklamodawcy zawsze poświęcą część swojego budżetu na reklamę w TV2, aby przy określonym budżecie osiągnąć jak
najlepszy
skutek pod względem liczby kontaktów, zasięgu lub częstotliwości.
Thanks to TV2’s unique position in terms of coverage and programming budget, an advertiser would always place a certain part of his budget with TV2 to obtain a maximum impact in terms of the number of contacts, reach, and/or frequency with a given budget.
...wymienionych względów różni się w zależności od charakteru ściółki, przy czym słoma długa stanowi
najlepszy
materiał ściółkowy w kategoriach ogólnych, jednak rozwiązania alternatywne, takie jak...
...benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the
best
overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded pa
Zakres korzyści płynących z wyżej wymienionych względów różni się w zależności od charakteru ściółki, przy czym słoma długa stanowi
najlepszy
materiał ściółkowy w kategoriach ogólnych, jednak rozwiązania alternatywne, takie jak sieczka, trociny, wióry drzewne i ścinki papieru mają także określone zalety.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the
best
overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
...w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu podaje do wiadomości publicznej
najlepszy
kurs kupna i sprzedaży oferowany przez każdego animatora rynku dla danych akcji wraz z wol
...as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the
best
bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching
Jeśli jeden z podmiotów, o których mowa w ust. 1, stosuje system obrotu oparty na kwotowaniach, wówczas w odniesieniu do wszystkich akcji określonych w ust. 1 w sposób ciągły i w normalnych godzinach handlu podaje do wiadomości publicznej
najlepszy
kurs kupna i sprzedaży oferowany przez każdego animatora rynku dla danych akcji wraz z wolumenem akcji odpowiadającym tym kursom.
Where one of the entities referred to in paragraph 1 operates a quote-driven trading system, it shall, for each share as specified in paragraph 1, make public continuously throughout its normal trading hours the
best
bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Państwa członkowskie mogą również określić poziom pomocy publicznej, uwzględniając
najlepszy
stosunek kosztów do skuteczności na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak:
The Member States may also set the level of public aid taking into account the
best
cost/effectiveness ratio on the basis of objective criteria, such as:
Państwa członkowskie mogą również określić poziom pomocy publicznej, uwzględniając
najlepszy
stosunek kosztów do skuteczności na podstawie obiektywnych kryteriów, takich jak:
The Member States may also set the level of public aid taking into account the
best
cost/effectiveness ratio on the basis of objective criteria, such as:
...że różne projekty konkurują o wsparcie i że tylko najbardziej efektywne projekty, które zapewniają
najlepszy
stosunek pomoc/efektywność energetyczna, zostaną wsparte.
...different projects compete for support and that only the most efficient projects which provide the
best
aid/energy efficiency ratio will be supported.
Kolejnym pozytywnym elementem jest to, że pomoc jest przedmiotem „przetargu”, tj. że różne projekty konkurują o wsparcie i że tylko najbardziej efektywne projekty, które zapewniają
najlepszy
stosunek pomoc/efektywność energetyczna, zostaną wsparte.
Another positive element is that the aid is ‘tendered out’, i.e. that different projects compete for support and that only the most efficient projects which provide the
best
aid/energy efficiency ratio will be supported.
...konkurujące o pomoc państwa na równej zasadzie i udzielać wsparcia tym projektom, które mają
najlepszy
stosunek pomoc/korzyść dla środowiska.
...competing for State support on an equal basis and grant support to those projects which have the
best
aid/environmental benefit ratio.
Używając tej metody do wszystkich projektów ubiegających się o wsparcie Enova może porównywać projekty konkurujące o pomoc państwa na równej zasadzie i udzielać wsparcia tym projektom, które mają
najlepszy
stosunek pomoc/korzyść dla środowiska.
Using this method for all projects applying for support, Enova can compare different projects competing for State support on an equal basis and grant support to those projects which have the
best
aid/environmental benefit ratio. 
