Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najczęściej
...usypiskowy znajdujący się bezpośrednio poniżej i zazwyczaj mają większe nachylenie niż ten stok;
najczęściej
znajdowane na bocznych i tylnych stanowiskach na stoku, mogą obejmować część lub całość
...consisting of an outcrop of bare rock that sheds rock fragments and other sediments to, and
commonly
stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; mos
Geomorfologiczny komponent wzgórz i gór w postaci wychodni nagich skał, które zrzucają okruchy skalne i inne osady na stok usypiskowy znajdujący się bezpośrednio poniżej i zazwyczaj mają większe nachylenie niż ten stok;
najczęściej
znajdowane na bocznych i tylnych stanowiskach na stoku, mogą obejmować część lub całość stoku rozbieżnego lub stoku planarnego.
A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of bare rock that sheds rock fragments and other sediments to, and
commonly
stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; most commonly
found on shoulder and back slope positions, and can comprise part or all of a nose slope or side slope.
Przy kalkulacji cen Eurosystem działa zgodnie z konwencją rynkową
najczęściej
stosowaną do instrumentów dłużnych wykorzystanych w danej transakcji.
In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the
most widely
accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
Przy kalkulacji cen Eurosystem działa zgodnie z konwencją rynkową
najczęściej
stosowaną do instrumentów dłużnych wykorzystanych w danej transakcji.
In the calculation of prices, the Eurosystem acts in accordance with the
most widely
accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
...niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą
najczęściej
stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej i rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route
most commonly
used in chronic toxicity and carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą
najczęściej
stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej i rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route
most commonly
used in chronic toxicity and carcinogenicity studies.
...niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą
najczęściej
stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route
most commonly
used in chronic toxicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą
najczęściej
stosowaną w badaniach toksyczności przewlekłej.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route
most commonly
used in chronic toxicity studies.
...niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą
najczęściej
stosowaną w badaniach rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route
most commonly
used in carcinogenicity studies.
W ramach niniejszej metody badawczej kładzie się nacisk na narażenie drogą pokarmową, która jest drogą
najczęściej
stosowaną w badaniach rakotwórczości.
This Test Method focuses on exposure via the oral route, the route
most commonly
used in carcinogenicity studies.
Obliczanie prostych inżynieryjnych danych szacunkowych bez kontroli na miejscu jest
najczęściej
stosowaną metodą gromadzenia danych do pomiaru oszczędności energii.
Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the
most common
method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
Obliczanie prostych inżynieryjnych danych szacunkowych bez kontroli na miejscu jest
najczęściej
stosowaną metodą gromadzenia danych do pomiaru oszczędności energii.
Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the
most common
method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
...produktu oraz jako że te konkretne rodzaje potażu, których dotyczy postępowanie, okazują się być
najczęściej
wprowadzane do obrotu, za najbardziej uzasadnione podejście w odniesieniu do wprowadzeni
...on the other product types, and as the particular types of potash concerned appear to be the
most
commercialised, the most
reasonable approach for implementing the amended duties is considered
W związku z powyższym, w świetle informacji na temat innych typów produktu oraz jako że te konkretne rodzaje potażu, których dotyczy postępowanie, okazują się być
najczęściej
wprowadzane do obrotu, za najbardziej uzasadnione podejście w odniesieniu do wprowadzenia zmienionych ceł uważa się zastąpienie wszystkich stałych stawek cłem ad valorem lub minimalną ceną importową, obliczoną na podstawie warunków rynkowych panujących na rynku potażu w OD.
Accordingly, in view of information on the other product types, and as the particular types of potash concerned appear to be the
most
commercialised, the most
reasonable approach for implementing the amended duties is considered to be the replacement of all fixed amounts with an ad valorem duty or a minimum import price, based on the market conditions prevailing on the potash market during the IP.
Ponieważ odwracalne pompy ciepła typu powietrze-powietrze to
najczęściej
instalowany rodzaj technologii pomp ciepła (60 % zainstalowanych urządzeń – instalowane przede wszystkim we Włoszech, w...
As reversible air-air heat pumps is the single
most
installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly
installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it...
Ponieważ odwracalne pompy ciepła typu powietrze-powietrze to
najczęściej
instalowany rodzaj technologii pomp ciepła (60 % zainstalowanych urządzeń – instalowane przede wszystkim we Włoszech, w Hiszpanii, we Francji, a także w Szwecji i w Finlandii), ważne jest, aby dokonać odpowiedniej korekty wartości.
As reversible air-air heat pumps is the single
most
installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly
installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it is important to adjust the figures appropriately.
Gotowe przetwory mleczne są
najczęściej
pakowane, dlatego też prawdopodobieństwo zakażenia produktu jest minimalne.
Ready-to-use dairy products are
generally
wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
Gotowe przetwory mleczne są
najczęściej
pakowane, dlatego też prawdopodobieństwo zakażenia produktu jest minimalne.
Ready-to-use dairy products are
generally
wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
...celu porównania cen, Komisja posługuje się zwyczajowo danymi najbardziej wiarygodnymi, którymi są
najczęściej
dane uzyskane i sprawdzone w siedzibie współpracujących stron.
...and in particular for the price comparison exercise, it is the institution’s practice to use the
most
reliable data available, which in general
is the data collected and verified at the premises of
W dochodzeniu antydumpingowym, a w szczególności w celu porównania cen, Komisja posługuje się zwyczajowo danymi najbardziej wiarygodnymi, którymi są
najczęściej
dane uzyskane i sprawdzone w siedzibie współpracujących stron.
In an anti-dumping investigation and in particular for the price comparison exercise, it is the institution’s practice to use the
most
reliable data available, which in general
is the data collected and verified at the premises of the cooperating parties.
Ponadto produkty mięsne objęte poziomem 60 mg/kg są zdecydowanie
najczęściej
spożywanymi produktami w Danii.
Moreover, the meat products covered by the 60 mg/kg limit are by far the
most frequently
consumed products in Denmark.
Ponadto produkty mięsne objęte poziomem 60 mg/kg są zdecydowanie
najczęściej
spożywanymi produktami w Danii.
Moreover, the meat products covered by the 60 mg/kg limit are by far the
most frequently
consumed products in Denmark.
Jej centra operacyjne mieszczą się również w różnych lokalizacjach spółki dominującej,
najczęściej
poza Francją: w Stanach Zjednoczonych w Houston (Teksas), w Princeton (New Jersey), w Savannah...
Its operating centres are also located in different sites from those of its parent,
mostly
outside France: in the United States, in Houston, Texas; Princeton, New Jersey; Savannah, Georgia; and...
Jej centra operacyjne mieszczą się również w różnych lokalizacjach spółki dominującej,
najczęściej
poza Francją: w Stanach Zjednoczonych w Houston (Teksas), w Princeton (New Jersey), w Savannah (Georgia) i w Calvert City (Kentucky), w Kanadzie w Brockville (Ontario), w Chinach w Pekinie, w Japonii w Tokio, w Indiach w New Delhi, w Bahreinie i w Rosji w Moskwie;
Its operating centres are also located in different sites from those of its parent,
mostly
outside France: in the United States, in Houston, Texas; Princeton, New Jersey; Savannah, Georgia; and Calvert City, Kentucky; in Canada, in Brockville, Ontario: in China, in Beijing; in Japan, in Tokyo; in India, in New Delhi; in Bahrain; and in Russia, in Moscow.
...uwzględnić fakt, że na wyniki finansowe przedsiębiorstwa, w szczególności w sektorach, w których
najczęściej
występują UOIG, duży wpływ może mieć ich silna pozycja rynkowa lub przepisy sektorowe.
...also be taken of the fact that the financial results of undertakings, particularly in the sectors
most often
concerned by SGEIs, may be strongly influenced by their market power or by sectoral...
Należy również uwzględnić fakt, że na wyniki finansowe przedsiębiorstwa, w szczególności w sektorach, w których
najczęściej
występują UOIG, duży wpływ może mieć ich silna pozycja rynkowa lub przepisy sektorowe.
Account should also be taken of the fact that the financial results of undertakings, particularly in the sectors
most often
concerned by SGEIs, may be strongly influenced by their market power or by sectoral rules.
Ponadto w odniesieniu do każdego klienta zafakturowane usługi opiewają
najczęściej
na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej...
Moreover, for any one customer, the services invoiced are
usually
for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the...
Ponadto w odniesieniu do każdego klienta zafakturowane usługi opiewają
najczęściej
na kwotę mniejszą niż […] (*) EUR obrotu, co oznacza, że maksymalna szacowana kwota pomocy jest najczęściej niewielka, rzędu […] (*) EUR za umowę.
Moreover, for any one customer, the services invoiced are
usually
for an amount below EUR […] (*) in turnover, which means that the estimated maximum amount of aid usually remains negligible, in the order of EUR […] (*) per contract.
Elementy dotyczące inżynierii lądowej i wodnej w infrastrukturze mają najwięcej ograniczeń, jako że
najczęściej
mogą one być modyfikowane tylko przy okazji przeprowadzania kompletnych prac...
The elements concerning civil engineering involve the most constraints, since
more often
than not they can only be modified when complete restructuring work is carried out (structures, tunnels, earth...
Elementy dotyczące inżynierii lądowej i wodnej w infrastrukturze mają najwięcej ograniczeń, jako że
najczęściej
mogą one być modyfikowane tylko przy okazji przeprowadzania kompletnych prac restrukturyzacyjnych (budowle, tunele, roboty ziemne).
The elements concerning civil engineering involve the most constraints, since
more often
than not they can only be modified when complete restructuring work is carried out (structures, tunnels, earth works).
Tego rodzaju finansowanie, chociaż
najczęściej
charakteryzuje się brakiem nastawienia na zysk, w niniejszym przypadku uznaje się za nastawione na zysk, uwzględniając status pożyczkodawcy i...
Although such financing is
often
not onerous, in the case in point it was considered to be onerous, taking into account the nature of the lender and the setting of the interest rate at a level...
Tego rodzaju finansowanie, chociaż
najczęściej
charakteryzuje się brakiem nastawienia na zysk, w niniejszym przypadku uznaje się za nastawione na zysk, uwzględniając status pożyczkodawcy i wyznaczając stopę procentową na poziomie umożliwiającym bezpośredni i adekwatny ekonomiczny zwrot kapitału.
Although such financing is
often
not onerous, in the case in point it was considered to be onerous, taking into account the nature of the lender and the setting of the interest rate at a level allowing a direct and appropriate return on the capital.
...Strony uznają, że przewoźnicy lotniczy stosują uczciwe i zgodne z zasadami konkurencji praktyki
najczęściej
wtedy, gdy działają w warunkach w pełni rynkowych i nie są subwencjonowani, oraz wtedy,
The Contracting Parties recognise that fair competitive practices by air carriers are
most likely
to occur
where these air carriers operate on a fully commercial basis and are not subsidised, and...
Umawiające się Strony uznają, że przewoźnicy lotniczy stosują uczciwe i zgodne z zasadami konkurencji praktyki
najczęściej
wtedy, gdy działają w warunkach w pełni rynkowych i nie są subwencjonowani, oraz wtedy, gdy zapewniony jest neutralny i niedyskryminujący dostęp do urządzeń i usług w portach lotniczych oraz przydział czasu na start lub lądowanie.
The Contracting Parties recognise that fair competitive practices by air carriers are
most likely
to occur
where these air carriers operate on a fully commercial basis and are not subsidised, and where neutral and non-discriminatory access to airport facilities, services, and slot allocation is ensured.
Strony uznają, że przewoźnicy lotniczy stosują uczciwe i zgodne z zasadami konkurencji praktyki
najczęściej
wtedy, gdy działają w warunkach w pełni rynkowych i nie są subwencjonowani.
The Parties recognise that fair competitive practices by air carriers are
most likely
to occur
where these air carriers operate on a fully commercial basis and are not subsidised.
Strony uznają, że przewoźnicy lotniczy stosują uczciwe i zgodne z zasadami konkurencji praktyki
najczęściej
wtedy, gdy działają w warunkach w pełni rynkowych i nie są subwencjonowani.
The Parties recognise that fair competitive practices by air carriers are
most likely
to occur
where these air carriers operate on a fully commercial basis and are not subsidised.
Okres inkubacji: od 3 do 70 dni,
najczęściej
21 dni.
Incubation period 3-70 days,
most often
21 days
Okres inkubacji: od 3 do 70 dni,
najczęściej
21 dni.
Incubation period 3-70 days,
most often
21 days
Okres inkubacji: od 3 do 70 dni,
najczęściej
21 dni.
Incubation period 3-70 days,
most often
21 days
Okres inkubacji: od 3 do 70 dni,
najczęściej
21 dni.
Incubation period 3-70 days,
most often
21 days 
