Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najczęściej
Najczęściej
realizowane jest to poprzez dokonanie pomiaru chwilowego poboru mocy na wejściu prądu stałego do interfejsu cyfrowego oraz zwiększenie poziomu poboru tej mocy w celu uwzględnienia strat w...
This will
most commonly
be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply. Najczęściej
realizowane jest to poprzez dokonanie pomiaru chwilowego poboru mocy na wejściu prądu stałego do interfejsu cyfrowego oraz zwiększenie poziomu poboru tej mocy w celu uwzględnienia strat w zasilaczu.
This will
most commonly
be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
Proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
An inert powder,
most frequently
alumina.
Proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
An inert powder,
most frequently
alumina.
proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
an inert powder,
most frequently
alumina.
proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
an inert powder,
most frequently
alumina.
proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
an inert powder,
most frequently
alumina.
proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
an inert powder,
most frequently
alumina.
Proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
An inert powder,
most frequently
alumina.
Proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
An inert powder,
most frequently
alumina.
Proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
An inert powder,
most frequently
alumina.
Proszku obojętnego,
najczęściej
tlenku glinu.
An inert powder,
most frequently
alumina.
W szczególności ERBN dąży do istotnego wzrostu udziału Unii w 1 %
najczęściej
cytowanych publikacji na świecie.
...the ERC shall target a measurable improvement in the Union's share of the world's top 1 %
most
highly cited publications.
W szczególności ERBN dąży do istotnego wzrostu udziału Unii w 1 %
najczęściej
cytowanych publikacji na świecie.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union's share of the world's top 1 %
most
highly cited publications.
odsetek publikacji z projektów finansowanych przez ERBN znajdujących się w 1 %
najczęściej
cytowanych publikacji w danej dziedzinie nauki
Share of publications from ERC-funded projects which are
among
the top 1 % highly cited per
field of science
odsetek publikacji z projektów finansowanych przez ERBN znajdujących się w 1 %
najczęściej
cytowanych publikacji w danej dziedzinie nauki
Share of publications from ERC-funded projects which are
among
the top 1 % highly cited per
field of science Najczęściej
wdrażanymi instrumentami wsparcia na rzecz energii słonecznej były taryfy gwarantowane.
The
most frequently
implemented support instruments for solar energy were FITs. Najczęściej
wdrażanymi instrumentami wsparcia na rzecz energii słonecznej były taryfy gwarantowane.
The
most frequently
implemented support instruments for solar energy were FITs.
...organ kontroli może podjąć decyzję o ograniczeniu zakresu przyszłych kontroli na miejscu do
najczęściej
naruszanych wymogów.
...control authority may decide to limit the scope of these further on-the-spot checks to the
most frequently
infringed requirements.
W odniesieniu do danego aktu prawnego właściwy organ kontroli może podjąć decyzję o ograniczeniu zakresu przyszłych kontroli na miejscu do
najczęściej
naruszanych wymogów.
Within a specific act the competent control authority may decide to limit the scope of these further on-the-spot checks to the
most frequently
infringed requirements.
Informacje określone w pkt 1 i 2 obejmują informacje o żywności z
najczęściej
dodawanymi witaminami i składnikami mineralnymi oraz informacje na temat ilości witamin i składników mineralnych...
...referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the
most commonly
added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals ad
Informacje określone w pkt 1 i 2 obejmują informacje o żywności z
najczęściej
dodawanymi witaminami i składnikami mineralnymi oraz informacje na temat ilości witamin i składników mineralnych dodawanych do żywności.
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the
most commonly
added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
...przypadkach, w określonych grupach populacyjnych, z uwzględnieniem takich informacji o żywności z
najczęściej
dodawanymi witaminami i składnikami mineralnymi oraz informacji na temat ilości...
...for specific population groups, including such information for the foods which contain the
most commonly
added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals ad
informacje o strukturach konsumpcji określonej żywności lub kategorii żywności z dodatkiem witamin i składników mineralnych w populacji lub, w stosownych przypadkach, w określonych grupach populacyjnych, z uwzględnieniem takich informacji o żywności z
najczęściej
dodawanymi witaminami i składnikami mineralnymi oraz informacji na temat ilości witamin i składników mineralnych dodawanych do żywności;
information on the consumption patterns of specific foods or food categories to which vitamins and minerals have been added for the population and if appropriate, for specific population groups, including such information for the foods which contain the
most commonly
added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods;
...liczbie osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się, które — w dłuższym okresie —
najczęściej
przebywają w tym samym czasie na pokładzie.
...least approximately to the number of persons with reduced mobility that — over a lengthy period —
are most frequently
onboard simultaneously.
Liczba miejsc siedzących odpowiada co najmniej przybliżonej liczbie osób z ograniczoną możliwością przemieszczania się, które — w dłuższym okresie —
najczęściej
przebywają w tym samym czasie na pokładzie.
The number of seats corresponds at least approximately to the number of persons with reduced mobility that — over a lengthy period —
are most frequently
onboard simultaneously.
...w Unii wzrośnie popyt na samochody elektryczne, nastąpi wzrost popytu na EDM, które uważane są za
najczęściej
wykorzystywany surowiec w produkcji litu z tlenkiem manganu (LMO), który z kolei...
...future, there will be an upstream increase in demand for EMD which is said to be the raw material
most frequently
used in the production of lithium manganese oxide (LMO) which in turns serves as...
We wniosku o przegląd związany z wygaśnięciem środków skarżący wskazali, że jeśli w przyszłości w Unii wzrośnie popyt na samochody elektryczne, nastąpi wzrost popytu na EDM, które uważane są za
najczęściej
wykorzystywany surowiec w produkcji litu z tlenkiem manganu (LMO), który z kolei wykorzystywany jest jako materiał na katody do baterii litowo-jonowych wielokrotnego ładowania (LIB), stosowanych w wielu modelach pojazdów elektrycznych.
The complainants mentioned in the request for an expiry review that if demand for electric cars increases in the Union in the future, there will be an upstream increase in demand for EMD which is said to be the raw material
most frequently
used in the production of lithium manganese oxide (LMO) which in turns serves as cathode material for rechargeable lithium ion batteries (LIB) used in many models of electric vehicles.
»zakres prędkości roboczych silnika« oznacza
najczęściej
wykorzystywany podczas eksploatacji polowej zakres prędkości silnika, mieszczący się między prędkościami wysokimi i niskimi, jak podano w...
“engine operating speed range” means the engine speed range,
most frequently
used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Annex III to this Directive;
»zakres prędkości roboczych silnika« oznacza
najczęściej
wykorzystywany podczas eksploatacji polowej zakres prędkości silnika, mieszczący się między prędkościami wysokimi i niskimi, jak podano w załączniku III do niniejszej dyrektywy;
“engine operating speed range” means the engine speed range,
most frequently
used during engine field operation, which lies between the low and high speeds, as set out in Annex III to this Directive;
...mają coraz mniejsze znaczenie, ponieważ wydatki, w szczególności wydatki techniczne, są jak
najczęściej
wyrażane w funtach szterlingach.
...the fall in sterling continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as
often
as possible denominated in sterling.
SMN uważa, że negatywne skutki obniżenia kursu funta szterlinga mają coraz mniejsze znaczenie, ponieważ wydatki, w szczególności wydatki techniczne, są jak
najczęściej
wyrażane w funtach szterlingach.
The SMN considers that the adverse impacts of the fall in sterling continue to decrease as expenses, and especially technical expenses, are as
often
as possible denominated in sterling. Najczęściej
przywoływane w tym kontekście ogólne zasady prawa to ochrona uzasadnionych oczekiwań [20] oraz zasada pewności prawnej.
The general principles of law
most often
invoked in this context are
the principles of the protection of legitimate expectation [20] and of legal certainty [21]. Najczęściej
przywoływane w tym kontekście ogólne zasady prawa to ochrona uzasadnionych oczekiwań [20] oraz zasada pewności prawnej.
The general principles of law
most often
invoked in this context are
the principles of the protection of legitimate expectation [20] and of legal certainty [21].
...załączniku II; oraz 2) wymogami w zakresie etykietowania produktów określonymi w art. 4 (do pięciu
najczęściej
stwierdzanych kategorii)?
...content limits in Annex II; and (2) the product labelling requirements of Article 4 (up to five
most
recurrent categories)?
Które kategorie produktów z załącznika I do dyrektywy 2004/42/WE w szczególności nie były zgodne z: 1) dopuszczalnymi wartościami LZO określonymi w załączniku II; oraz 2) wymogami w zakresie etykietowania produktów określonymi w art. 4 (do pięciu
najczęściej
stwierdzanych kategorii)?
Which categories of products in Annex I to Directive 2004/42/EC in particular were found not to comply with (1) VOC content limits in Annex II; and (2) the product labelling requirements of Article 4 (up to five
most
recurrent categories)?
...zapewniają odpowiednie zwalczanie, ochronę lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach
najczęściej
spotykanych w praktyce.
...of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the
range
of circumstances likely
to be encountered in practical use.
Należy przedłożyć dowody, aby wykazać, że zalecane dawki, termin i metoda stosowania zapewniają odpowiednie zwalczanie, ochronę lub powodują zamierzone skutki w okolicznościach
najczęściej
spotykanych w praktyce.
Evidence must be submitted to show that the dose, timing and method of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the
range
of circumstances likely
to be encountered in practical use.
Wykorzystuje się znaną gęstość nośnika do pobierania próbek lub jedną z wartości gęstości dla
najczęściej
spotykanych nośników, jak niżej:
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some
common
sampling media shall be used, as follows:
Wykorzystuje się znaną gęstość nośnika do pobierania próbek lub jedną z wartości gęstości dla
najczęściej
spotykanych nośników, jak niżej:
The known density of the sample media shall be used, or one of the densities for some
common
sampling media shall be used, as follows: 
