Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najbardziej
...oraz czy przewidziany najprawdopodobniejszy scenariusz (który był zarówno „scenariuszem
najbardziej
pozytywnym”) faktycznie był scenariuszem, którego osiągnięcie było najbardziej realistyc
...the end of 2012, which was the notified end of the restructuring period, and whether the envisaged
most
likely scenario (which was also the "best-case scenario") was indeed the most realistic one...
Ponadto Komisja miała wątpliwości, czy możliwe jest osiągnięcie długoterminowej rentowności do końca 2012 r., czyli do zgłoszonego końca okresu restrukturyzacji, oraz czy przewidziany najprawdopodobniejszy scenariusz (który był zarówno „scenariuszem
najbardziej
pozytywnym”) faktycznie był scenariuszem, którego osiągnięcie było najbardziej realistyczne.
Furthermore, the Commission questioned whether long-term viability could be achieved by the end of 2012, which was the notified end of the restructuring period, and whether the envisaged
most
likely scenario (which was also the "best-case scenario") was indeed the most realistic one to be achieved.
kierowanie inwestycji w stronę
najbardziej
zasobooszczędnych i trwałych opcji,
directing investments
towards
the most
resource-efficient and sustainable options;
kierowanie inwestycji w stronę
najbardziej
zasobooszczędnych i trwałych opcji,
directing investments
towards
the most
resource-efficient and sustainable options;
W trzech departamentach, których problem
najbardziej
dotyczy, tj. w Reunion, Gwadelupie i Martynice, w sektorze tym obroty sięgają ponad 250000000 EUR rocznie i zapewnionych jest około 40000 miejsc...
In the three departments
most
affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
W trzech departamentach, których problem
najbardziej
dotyczy, tj. w Reunion, Gwadelupie i Martynice, w sektorze tym obroty sięgają ponad 250000000 EUR rocznie i zapewnionych jest około 40000 miejsc pracy, w tym 22000 bezpośrednich miejsc pracy.
In the three departments
most
affected, Réunion, Guadeloupe and Martinique, the sector produces an annual turnover of over EUR 250000000 and provides some 40000 jobs, including 22000 direct jobs.
...muszą mieć właściwości takie, aby nacisk wywierany na ciało użytkownika był rozłożony możliwie jak
najbardziej
równomiernie na całej szerokości i aby nie skręcały się one nawet pod naciągiem.
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under...
Taśmy muszą mieć właściwości takie, aby nacisk wywierany na ciało użytkownika był rozłożony możliwie jak
najbardziej
równomiernie na całej szerokości i aby nie skręcały się one nawet pod naciągiem.
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer's body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension.
...muszą mieć takie właściwości, aby nacisk wywierany na ciało użytkownika był rozłożony możliwie jak
najbardziej
równomiernie na całej szerokości i aby taśmy nie skręcały się nawet pod naciągiem.
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer’s body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under...
Taśmy muszą mieć takie właściwości, aby nacisk wywierany na ciało użytkownika był rozłożony możliwie jak
najbardziej
równomiernie na całej szerokości i aby taśmy nie skręcały się nawet pod naciągiem.
The characteristics of the straps shall be such as to ensure that their pressure on the wearer’s body is distributed as evenly as possible over their width and that they do not twist even under tension.
...należy przeprowadzać, stosując co najmniej sześć standardowych stężeń, rozłożonych możliwie jak
najbardziej
równomiernie w zakresie pomiaru PNC.
In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
W przypadku elektrometru kalibrację należy przeprowadzać, stosując co najmniej sześć standardowych stężeń, rozłożonych możliwie jak
najbardziej
równomiernie w zakresie pomiaru PNC.
In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
Pionowa wysokość punktu styku nad torem powinna być w obrębie przęsła jak
najbardziej
równomiernie rozłożona; jest to kluczowa kwestia dla zapewnienia wysokiej jakości odbioru prądu.
The vertical height of the contact point above the track shall be as uniform as possible along the span length; this is essential for high-quality current collection.
Pionowa wysokość punktu styku nad torem powinna być w obrębie przęsła jak
najbardziej
równomiernie rozłożona; jest to kluczowa kwestia dla zapewnienia wysokiej jakości odbioru prądu.
The vertical height of the contact point above the track shall be as uniform as possible along the span length; this is essential for high-quality current collection.
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji i zgłoszonych gatunków, ale może być również...
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification and the species entered but may also be oriented to eliminate...
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji i zgłoszonych gatunków, ale może być również ukierunkowana na usunięcie szczególnych wątpliwości.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji i zgłoszonych gatunków, ale może być również...
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate...
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji i zgłoszonych gatunków, ale może być również ukierunkowana na usunięcie szczególnych wątpliwości.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji i wśród zgłaszanych gatunków, ale może być...
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered but may also be oriented to eliminate...
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji i wśród zgłaszanych gatunków, ale może być również ukierunkowana na usunięcie szczególnych wątpliwości.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji, ale może być również ukierunkowana na...
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Część ta jest co do zasady możliwie
najbardziej
równomiernie rozprowadzona wśród osób fizycznych i prawnych zgłaszających materiał siewny do kwalifikacji, ale może być również ukierunkowana na usunięcie szczególnych wątpliwości.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Jak wspomniano powyżej, spadek średnich cen był
najbardziej
znaczny pomiędzy rokiem 2004 a OD, kiedy ceny sprzedaży obniżyły się o 34 %.
As mentioned above the drop in average prices was
most
significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Jak wspomniano powyżej, spadek średnich cen był
najbardziej
znaczny pomiędzy rokiem 2004 a OD, kiedy ceny sprzedaży obniżyły się o 34 %.
As mentioned above the drop in average prices was
most
significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
Wzrost ten był
najbardziej
znaczny w latach 2003–2004 i wyniósł 7 punktów procentowych.
The increase was
particularly
marked between 2003 and 2004 when it went up by 7 percentage points.
Wzrost ten był
najbardziej
znaczny w latach 2003–2004 i wyniósł 7 punktów procentowych.
The increase was
particularly
marked between 2003 and 2004 when it went up by 7 percentage points.
Największy i
najbardziej
stabilny wzrost odnotowano między 2005 r. a OD, kiedy wywóz z Malezji do Unii wzrósł dwukrotnie.
The increase was the
most
significant and steady between 2005 and the IP when Malaysian exports to the Union doubled.
Największy i
najbardziej
stabilny wzrost odnotowano między 2005 r. a OD, kiedy wywóz z Malezji do Unii wzrósł dwukrotnie.
The increase was the
most
significant and steady between 2005 and the IP when Malaysian exports to the Union doubled.
Wyjaśnienie lub wykluczenie zakażenia horyzontalnego poprzez próbę wywołania zakażenia
najbardziej
zjadliwym wirusem (najlepiej nie z hodowli komórkowej).
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with
most
virulent virus (preferably not cell cultured).
Wyjaśnienie lub wykluczenie zakażenia horyzontalnego poprzez próbę wywołania zakażenia
najbardziej
zjadliwym wirusem (najlepiej nie z hodowli komórkowej).
To clarify or exclude horizontal transmission by trying to provoke infection with
most
virulent virus (preferably not cell cultured).
Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
Urządzenia odchylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
Urządzenia odchylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
Urządzenia pochylane należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
Reclinable devices shall be set in the
most
upright position.
CRS należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
The CRS shall be tested in its
most
upright position.
CRS należy ustawić w pozycji jak
najbardziej
pionowej.
The CRS shall be tested in its
most
upright position. 
