Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najbardziej
...rynkach na etapie produkcyjnym dla tych jakości włókna pochodzącego ze Wspólnoty, które są
najbardziej
reprezentatywne dla danego rynku;
the quantities sold each month and the relevant prices that may be recorded on the
most
important markets at the production stage for the qualities of fibre of Community origin that are most
...
ilości sprzedanej w każdym miesiącu i odpowiednich cenach, które mogą być zarejestrowane na najważniejszych rynkach na etapie produkcyjnym dla tych jakości włókna pochodzącego ze Wspólnoty, które są
najbardziej
reprezentatywne dla danego rynku;
the quantities sold each month and the relevant prices that may be recorded on the
most
important markets at the production stage for the qualities of fibre of Community origin that are most
representative of the market;
W przypadku zaobserwowania takich różnic należy wybrać młode
najbardziej
reprezentatywne dla każdego z miotów.
In case these differences are observed, the
best
representatives of each litter should be selected.
W przypadku zaobserwowania takich różnic należy wybrać młode
najbardziej
reprezentatywne dla każdego z miotów.
In case these differences are observed, the
best
representatives of each litter should be selected.
...koordynacji prac doradczych i informacyjnych w swoich ramach, tak by przedstawiać możliwie jak
najbardziej
reprezentatywne punkty widzenia na bronione interesy.
Each body selected shall ensure coordination of consultation and information activities within its own organisation so as to present views of the interests it represents which are as representative...
Każdy wybrany organ jest zobowiązany do zapewnienia koordynacji prac doradczych i informacyjnych w swoich ramach, tak by przedstawiać możliwie jak
najbardziej
reprezentatywne punkty widzenia na bronione interesy.
Each body selected shall ensure coordination of consultation and information activities within its own organisation so as to present views of the interests it represents which are as representative as possible.
...dostępne w celu zastosowania w obliczeniu reprezentatywnej ceny przywozowej CIF, wykorzystuje się
najbardziej
reprezentatywne, publicznie dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowanie FOB.”
...no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the
most
representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
W przypadku gdy żadne notowanie nie jest dostępne w celu zastosowania w obliczeniu reprezentatywnej ceny przywozowej CIF, wykorzystuje się
najbardziej
reprezentatywne, publicznie dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowanie FOB.”
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the
most
representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
...w celu zastosowania go w obliczeniu reprezentatywnej ceny przywozowej CIF, wykorzystuje się
najbardziej
reprezentatywne, publicznie dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowanie FOB.”
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
W przypadku gdy żadne notowanie nie jest dostępne w celu zastosowania go w obliczeniu reprezentatywnej ceny przywozowej CIF, wykorzystuje się
najbardziej
reprezentatywne, publicznie dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowanie FOB.”
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.’
...dostępne w celu zastosowania w obliczeniu reprezentatywnej ceny przywozowej CIF, wykorzystuje się
najbardziej
reprezentatywne, publicznie dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowanie FOB.
...no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the
most
representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
W przypadku gdy żadne notowanie nie jest dostępne w celu zastosowania w obliczeniu reprezentatywnej ceny przywozowej CIF, wykorzystuje się
najbardziej
reprezentatywne, publicznie dostępne w Stanach Zjednoczonych Ameryki notowanie FOB.
Where no quotation is available that can be used to calculate a representative cif import price, the
most
representative fob quotations publicly available in the United States of America shall be used.
Potwierdza to, że duże – a zatem
najbardziej
reprezentatywne – rozlewnie posiadają silną pozycję negocjacyjną w odniesieniu do marży przetwórczej producentów PET.
This confirms the existing negotiating power of the large and thus the
most
representative bottlers over the conversion margin of the PET producers.
Potwierdza to, że duże – a zatem
najbardziej
reprezentatywne – rozlewnie posiadają silną pozycję negocjacyjną w odniesieniu do marży przetwórczej producentów PET.
This confirms the existing negotiating power of the large and thus the
most
representative bottlers over the conversion margin of the PET producers.
Potwierdzono zatem, że w rozszerzonej próbie zaproponowane trzy grupy będą
najbardziej
reprezentatywne.
Therefore it was confirmed that the representativity of the expanded sample was
best
served by the proposed three groups.
Potwierdzono zatem, że w rozszerzonej próbie zaproponowane trzy grupy będą
najbardziej
reprezentatywne.
Therefore it was confirmed that the representativity of the expanded sample was
best
served by the proposed three groups.
Próbki pobrane w celu pomiaru wilgotności powinny być jak
najbardziej
reprezentatywne.
Samples taken for moisture measurements should be as representative as possible.
Próbki pobrane w celu pomiaru wilgotności powinny być jak
najbardziej
reprezentatywne.
Samples taken for moisture measurements should be as representative as possible.
...odpowiedzi, mimo że zostały przedłożone na późnym etapie dochodzenia, tak aby ustalenia były jak
najbardziej
reprezentatywne.
Under these circumstances and given the low number of users cooperating prior to the imposition of provisional measures, as well as the alleged impact of the imposition of anti-dumping measures, it...
W tych okolicznościach i biorąc pod uwagę niewielką liczbę użytkowników współpracujących przed nałożeniem środków tymczasowych oraz wpływ nałożenia środków antydumpingowych, którego dotyczy zarzut, uznano za uzasadnione przyjęcie tych odpowiedzi, mimo że zostały przedłożone na późnym etapie dochodzenia, tak aby ustalenia były jak
najbardziej
reprezentatywne.
Under these circumstances and given the low number of users cooperating prior to the imposition of provisional measures, as well as the alleged impact of the imposition of anti-dumping measures, it was considered warranted to accept these replies, albeit submitted at a late stage of the investigation, in order to have findings as representative as possible.
...się na przeniesienie części swojej produkcji, przynajmniej jeśli chodzi o część, która była
najbardziej
narażona na zwiększający się przywóz po cenach dumpingowych z ChRL.
As shown by the investigation, all cooperators decided to delocalise part of their production, at least for the part that was mostly exposed to the increasing dumped imports from the PRC.
Jak wykazano w dochodzeniu, wszyscy współpracujący zdecydowali się na przeniesienie części swojej produkcji, przynajmniej jeśli chodzi o część, która była
najbardziej
narażona na zwiększający się przywóz po cenach dumpingowych z ChRL.
As shown by the investigation, all cooperators decided to delocalise part of their production, at least for the part that was mostly exposed to the increasing dumped imports from the PRC.
...poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego
najbardziej
.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
Przewodniczący może poddać pod głosowanie najpierw tekst pierwotny lub poddać pod głosowanie poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego
najbardziej
.
The President may put the original text to the vote first, or put to the vote before the amendment that departs furthest from the original text an amendment that is closer to the original text.
...poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego
najbardziej
.
The President may put the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
Przewodniczący może poddać pod głosowanie najpierw tekst pierwotny lub poddać pod głosowanie poprawkę, która mniej odbiega od tekstu pierwotnego, przed poprawką, która odbiega od niego
najbardziej
.
The President may put the original text to the vote first, or put an amendment that is closer to the original text to the vote before the amendment that departs furthest from the original text.
...spadły gwałtownie między 2004 r. a OD, kiedy to wielkość przywozu po cenach dumpingowych wzrosła
najbardziej
.
...sharply between 2004 and the IP, namely at the time when the volumes of dumped imports increased
most
significantly.
Rzeczywiście, w toku dochodzenia wykazano, że większość wskaźników szkody dotyczących przemysłu wspólnotowego, w szczególności produkcji, mocy produkcyjnych, wielkości sprzedaży, udziału w rynku i rentowności spadły gwałtownie między 2004 r. a OD, kiedy to wielkość przywozu po cenach dumpingowych wzrosła
najbardziej
.
Indeed, the investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Community industry, in particular, production, production capacity, sales volume, market share and profitability, deteriorated sharply between 2004 and the IP, namely at the time when the volumes of dumped imports increased
most
significantly.
Na rynku mięsnym drób stanowił produkt, którego ceny w sprzedaży detalicznej wzrosły w 2007 r.
najbardziej
.
Within the meat sector, it was the consumer price of poultry that increased the
most
in 2007.
Na rynku mięsnym drób stanowił produkt, którego ceny w sprzedaży detalicznej wzrosły w 2007 r.
najbardziej
.
Within the meat sector, it was the consumer price of poultry that increased the
most
in 2007. 
