Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: najbardziej
W takiej sytuacji uznano, że
najbardziej
wiarygodnymi i odpowiednimi informacjami są dane Eurostatu związane z wywozem.

In this case it was considered that the
most
reasonable and appropriate information was the information given by Eurostat in relation to exports.
W takiej sytuacji uznano, że
najbardziej
wiarygodnymi i odpowiednimi informacjami są dane Eurostatu związane z wywozem.

In this case it was considered that the
most
reasonable and appropriate information was the information given by Eurostat in relation to exports.

...antydumpingowym, a w szczególności w celu porównania cen, Komisja posługuje się zwyczajowo danymi
najbardziej
wiarygodnymi, którymi są najczęściej dane uzyskane i sprawdzone w siedzibie...

In an anti-dumping investigation and in particular for the price comparison exercise, it is the institution’s practice to use the most reliable data available, which in general is the data collected...
W dochodzeniu antydumpingowym, a w szczególności w celu porównania cen, Komisja posługuje się zwyczajowo danymi
najbardziej
wiarygodnymi, którymi są najczęściej dane uzyskane i sprawdzone w siedzibie współpracujących stron.

In an anti-dumping investigation and in particular for the price comparison exercise, it is the institution’s practice to use the most reliable data available, which in general is the data collected and verified at the premises of the cooperating parties.

Najbardziej
szczegółowa skala, możliwa do zastosowania z uwagi na poziom generalizacji geometrii (wyrażona jako odwrotność tej skali).

The
most
detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
Najbardziej
szczegółowa skala, możliwa do zastosowania z uwagi na poziom generalizacji geometrii (wyrażona jako odwrotność tej skali).

The
most
detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).

Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa i restrukturyzację traktowana jest jako
najbardziej
zakłócający konkurencję rodzaj pomocy państwa, ponieważ umożliwia wsparcie danego przedsiębiorstwa, które bez...

Rescue and restructuring aid is regarded as being
among
the
most
distortive types of State aid since it makes it possible to sustain a company which, without state intervention, would exit the market.
Pomoc na ratowanie przedsiębiorstwa i restrukturyzację traktowana jest jako
najbardziej
zakłócający konkurencję rodzaj pomocy państwa, ponieważ umożliwia wsparcie danego przedsiębiorstwa, które bez interwencji państwa nie utrzymałoby się na rynku.

Rescue and restructuring aid is regarded as being
among
the
most
distortive types of State aid since it makes it possible to sustain a company which, without state intervention, would exit the market.

Wyniki analiz dotyczących częściowych zmian w regionach
najbardziej
różnią się w kwestii długoterminowych skutków ubocznych.

Analytical results concerning partial regional changes are
even more
varied as regards the long-term incidence effects.
Wyniki analiz dotyczących częściowych zmian w regionach
najbardziej
różnią się w kwestii długoterminowych skutków ubocznych.

Analytical results concerning partial regional changes are
even more
varied as regards the long-term incidence effects.

Wspomniany użytkownik nie zalicza się do podmiotów
najbardziej
restrykcyjnych pod tym względem, tzn. przyjęty przez niego limit niskiej zawartości popiołu inne zainteresowane strony prawdopodobnie...

The user concerned would not be
amongst
the
most
restrictive, i.e. its ash ceiling would probably be considered by other interested parties as rather high.
Wspomniany użytkownik nie zalicza się do podmiotów
najbardziej
restrykcyjnych pod tym względem, tzn. przyjęty przez niego limit niskiej zawartości popiołu inne zainteresowane strony prawdopodobnie uznałyby za raczej wysoki.

The user concerned would not be
amongst
the
most
restrictive, i.e. its ash ceiling would probably be considered by other interested parties as rather high.

szacunki dotyczące dodatkowych kosztów muszą dotyczyć
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a placówkami handlowymi...

the estimate of additional cost must be based on the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets using that form of...
szacunki dotyczące dodatkowych kosztów muszą dotyczyć
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a placówkami handlowymi przy wykorzystaniu takiej formy transportu; uwzględnić należy również zewnętrzne koszty środowiskowe.

the estimate of additional cost must be based on the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets using that form of transport; external costs to the environment should also be taken into account.

...kraju, nie może ona przybrać formy pomocy eksportowej, pomoc jest obliczana na podstawie
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź prze

...borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or processi
Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza zagwarantować, że pomoc jest udzielana tylko w odniesieniu do dodatkowego kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju, nie może ona przybrać formy pomocy eksportowej, pomoc jest obliczana na podstawie
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.

The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.

...kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju, jest obliczana na podstawie
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź prze

...of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or...
Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialne organy zamierzają zapewnić, że pomoc jest przyznawana tylko w odniesieniu do dodatkowego kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju, jest obliczana na podstawie
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.

The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside national borders, is calculated on the basis of the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given
towards
the transport of the products of businesses without an alternative location.

...kraju; nie może ona przybrać formy pomocy eksportowej; pomoc jest obliczana na podstawie
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź prze

...borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or processi
Opis powinien pokazywać, w jaki sposób odpowiedzialny organ zamierza zagwarantować, że pomoc jest udzielana tylko w odniesieniu do dodatkowego kosztu transportu towarów w obrębie granic wewnętrznych kraju; nie może ona przybrać formy pomocy eksportowej; pomoc jest obliczana na podstawie
najbardziej
ekonomicznej formy transportu oraz najkrótszej trasy między miejscem produkcji bądź przetwarzania towarów a rynkami zbytu i nie może zostać przyznana na transport produktów przedsiębiorstw nieposiadających alternatywnej lokalizacji.

The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the
most
economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.

Działanie to jest odpowiedzią dla
najbardziej
obiecujących i produktywnych obszarów badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie poszczególnych...

This action will respond to the
most
promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including...
Działanie to jest odpowiedzią dla
najbardziej
obiecujących i produktywnych obszarów badań oraz najlepszych możliwości osiągnięcia postępu naukowego i technologicznego, w obrębie poszczególnych dyscyplin oraz w badaniach interdyscyplinarnych, łącznie z naukami inżynieryjnymi, społecznymi i humanistycznymi.

This action will respond to the
most
promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.

...finansowanie, aby umożliwić utalentowanym i kreatywnym naukowcom oraz ich zespołom koncentrację na
najbardziej
obiecujących kierunkach badań pionierskich;

...funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the
most
promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
„Europejska Rada ds. Badań Naukowych (ERBN)” w ramach ogólnounijnego współzawodnictwa zapewnia atrakcyjne i elastyczne finansowanie, aby umożliwić utalentowanym i kreatywnym naukowcom oraz ich zespołom koncentrację na
najbardziej
obiecujących kierunkach badań pionierskich;

"The European Research Council (ERC)" shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the
most
promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.

...demonstracyjne potrzebne do nowatorskich podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w
najbardziej
obiecujących sektorach przemysłu.

...address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for
highly
novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the
most
promising industrial secto
Badania obejmą również stosowne instrumenty, narzędzia, linie pilotażowe i działania demonstracyjne potrzebne do nowatorskich podejść w zakresie produkcji opartej na nanotechnologii w
najbardziej
obiecujących sektorach przemysłu.

The research will also address the relevant instruments, tools, pilot lines and demonstration activities required for
highly
novel approaches to nanotechnology-based manufacturing in the
most
promising industrial sectors.

...radykalnie nowych pomysłów obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie
najbardziej
obiecujących nowych obszarów nauki i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich...

...across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the
most
promising emerging areas of science and technology as well as the Union-wide structuring of the
Wspierana jest współpraca między dyscyplinami naukowymi w odniesieniu do radykalnie nowych pomysłów obarczonych wysokim stopniem ryzyka i przyspieszane jest opracowywanie
najbardziej
obiecujących nowych obszarów nauki i technologii oraz strukturyzowanie odpowiednich społeczności naukowych na szczeblu Unii;

It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the
most
promising emerging areas of science and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific communities.

W etapie II projektu instytucjom naukowo-badawczym zostanie zlecone opracowanie i przetestowanie
najbardziej
obiecujących rozwiązań zidentyfikowanych w etapie I, po to, żeby przetestowały proponowane...

In Phase II the development and testing of the
most
promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these...
W etapie II projektu instytucjom naukowo-badawczym zostanie zlecone opracowanie i przetestowanie
najbardziej
obiecujących rozwiązań zidentyfikowanych w etapie I, po to, żeby przetestowały proponowane rozwiązania i nadały im formę sprawnie działającego oprogramowania.

In Phase II the development and testing of the
most
promising solutions identified in Phase I will be contracted out to scientific research institutions with the aim to test and consolidate these promising studies into workable software.

Wśród
najbardziej
obiecujących reform podjętych przez Polskę wymienić należy: uproszczenie systemu podatkowego, opracowanie jasnej strategii lepszych uregulowań prawnych oraz działania służące...

Among the
most
promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the development of an explicit Better Regulation strategy and steps to increase SME access to...
Wśród
najbardziej
obiecujących reform podjętych przez Polskę wymienić należy: uproszczenie systemu podatkowego, opracowanie jasnej strategii lepszych uregulowań prawnych oraz działania służące zwiększeniu dostępu MŚP do środków finansowych.

Among the
most
promising reforms being undertaken by Poland are simplifications to the tax system, the development of an explicit Better Regulation strategy and steps to increase SME access to finance.

Wśród
najbardziej
obiecujących reform podjętych przez Austrię należy wymienić dobre wyniki osiągnięte w dziedzinie wykorzystywania odnawialnych źródeł energii – inicjatywy austriackie mogą być...

Among the
most
promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.
Wśród
najbardziej
obiecujących reform podjętych przez Austrię należy wymienić dobre wyniki osiągnięte w dziedzinie wykorzystywania odnawialnych źródeł energii – inicjatywy austriackie mogą być źródłem inspiracji dla innych państw członkowskich.

Among the
most
promising areas of reform undertaken by Austria and which could inspire others are its good record in using renewable energy sources.

Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu
najbardziej
obiecujących pomysłów (etap II).

Selected projects aimed at developing and testing the
most
promising ideas will be funded (Phase II).
Sfinansowane zostaną wybrane projekty służące opracowaniu i przetestowaniu
najbardziej
obiecujących pomysłów (etap II).

Selected projects aimed at developing and testing the
most
promising ideas will be funded (Phase II).

Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem
najbardziej
obiecujących pomysłów i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania,...

The PTS is working to capture the
most
promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.
Tymczasowy sekretariat techniczny pracuje nad wykorzystaniem
najbardziej
obiecujących pomysłów i propozycji w celu wprowadzenia konkretnych ulepszeń do podejmowanych przez siebie działań i zbadania, jakie możliwości pod względem kontroli prezentują nowe metody.

The PTS is working to capture the
most
promising ideas and suggestions to make concrete improvements to its processes and to explore the verification potential of new methods.

W strategii tej uznano Afrykę za kontynent, który jest
najbardziej
dotknięty problemem nielegalnego gromadzenia i rozprzestrzeniania BSiL.

That Strategy identifies Africa as the continent
most
affected by the illicit accumulation and spread of SALW.
W strategii tej uznano Afrykę za kontynent, który jest
najbardziej
dotknięty problemem nielegalnego gromadzenia i rozprzestrzeniania BSiL.

That Strategy identifies Africa as the continent
most
affected by the illicit accumulation and spread of SALW.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich