Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagły
Biorąc pod uwagę cel, jakim jest zapewnianie wsparcia w
nagłych
i niespodziewanych okolicznościach, EFG powinien pozostać poza wieloletnimi ramami finansowymi.
Given its purpose, which is to provide support in
situations
of urgency
and unexpected circumstances, the EGF should remain outside the Multiannual Financial Framework.
Biorąc pod uwagę cel, jakim jest zapewnianie wsparcia w
nagłych
i niespodziewanych okolicznościach, EFG powinien pozostać poza wieloletnimi ramami finansowymi.
Given its purpose, which is to provide support in
situations
of urgency
and unexpected circumstances, the EGF should remain outside the Multiannual Financial Framework. Nagła
i niekontrolowana upadłość doprowadziłaby do poważnych trudności społecznych. An immediate
, disorderly insolvency would have led to serious social difficulties. Nagła
i niekontrolowana upadłość doprowadziłaby do poważnych trudności społecznych. An immediate
, disorderly insolvency would have led to serious social difficulties.
...ustalenia stanu (uruchomiony lub zwolniony lub odłączony) głównego układu hamulcowego (hamowanie
nagłe
i służbowe) i układu hamulca postojowego oraz stanu każdej części (w tym jednego lub kilku urz
...for the train staff to identify the status (applied or released or isolated) of the main (
emergency
and service) and parking brake systems, and the status of each part (including one or seve
W tym celu w niektórych fazach eksploatacji personel pociągu musi mieć możliwość ustalenia stanu (uruchomiony lub zwolniony lub odłączony) głównego układu hamulcowego (hamowanie
nagłe
i służbowe) i układu hamulca postojowego oraz stanu każdej części (w tym jednego lub kilku urządzeń uruchamiających) tych układów, które mogą być niezależnie sterowane lub odłączane.
To that end, it shall be possible at certain phases during operation for the train staff to identify the status (applied or released or isolated) of the main (
emergency
and service) and parking brake systems, and the status of each part (including one or several actuators) of these systems that can be controlled and/or isolated independently.
Strony współpracują w celu zapobieżenia
nagłym
i niekorzystnym zmianom w zakresie tradycyjnego obrotu handlowego do Wspólnoty.
The Parties shall cooperate in order to prevent
sudden
and prejudicial changes in traditional trade flows into the Community.
Strony współpracują w celu zapobieżenia
nagłym
i niekorzystnym zmianom w zakresie tradycyjnego obrotu handlowego do Wspólnoty.
The Parties shall cooperate in order to prevent
sudden
and prejudicial changes in traditional trade flows into the Community.
W przypadku nastąpienia
nagłej
i niekorzystnej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym, (włączając regionalną koncentrację lub utratę tradycyjnych klientów), Wspólnota będzie miała prawo wnioskować o...
Should a
sudden
and prejudicial
change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request...
W przypadku nastąpienia
nagłej
i niekorzystnej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym, (włączając regionalną koncentrację lub utratę tradycyjnych klientów), Wspólnota będzie miała prawo wnioskować o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania powstałego problemu.
Should a
sudden
and prejudicial
change in traditional trade flows arise (including regional concentration or the loss of traditional customers), the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
W przypadku wystąpienia
nagłego
i niekorzystnego wzrostu przywozu, Wspólnota będzie upoważniona do wnioskowania o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania powstałego...
Should a
sudden
and prejudicial surge
of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
W przypadku wystąpienia
nagłego
i niekorzystnego wzrostu przywozu, Wspólnota będzie upoważniona do wnioskowania o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania powstałego problemu.
Should a
sudden
and prejudicial surge
of imports arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to the problem.
...poślizgowi kół i urządzenia sterowania hamowaniem oraz skuteczność hamowania służbowego,
nagłego
i postojowego)
...items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service,
emergency
and parking modes)
Urządzenia hamowania (w tym urządzenia zapobiegające poślizgowi kół i urządzenia sterowania hamowaniem oraz skuteczność hamowania służbowego,
nagłego
i postojowego)
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control, and braking performance in service,
emergency
and parking modes)
...poślizgowi kół, urządzenia sterowania hamowaniem oraz skuteczność hamowania służbowego,
nagłego
i postojowego).
...items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service,
emergency
and parking modes)
Urządzenia hamowania (w tym urządzenia zapobiegające poślizgowi kół, urządzenia sterowania hamowaniem oraz skuteczność hamowania służbowego,
nagłego
i postojowego).
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service,
emergency
and parking modes)
W kontekście zwiększającej się presji wywołanej globalizacją, w tym
nagłych
i nieprzewidzianych wstrząsów gospodarczych, oraz ciągłego procesu wprowadzania nowych technologii Europa musi zwiększać...
In the light of increasing pressures from globalisation, including
sudden
and unexpected
trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to...
W kontekście zwiększającej się presji wywołanej globalizacją, w tym
nagłych
i nieprzewidzianych wstrząsów gospodarczych, oraz ciągłego procesu wprowadzania nowych technologii Europa musi zwiększać swoją zdolność przewidywania, reagowania i radzenia sobie ze zmianami gospodarczymi i społecznymi.
In the light of increasing pressures from globalisation, including
sudden
and unexpected
trade shocks, and the continual introduction of new technologies, Europe must increase its capacity to anticipate, trigger and absorb economic and social change.
Stwierdzają, że prywatyzacja TF1 naruszyła równowagę ekonomiczną stacji France 2 w sposób
nagły
i nieprzewidziany, ponieważ począwszy od roku 1987 wpływy z reklam TF1 mocno wzrosły, podczas gdy...
They considered that the privatisation of TF1 had
suddenly
and unexpectedly
weakened France 2’s financial stability since, from 1987 onwards, TF1’s advertising income rose steeply while that of...
Stwierdzają, że prywatyzacja TF1 naruszyła równowagę ekonomiczną stacji France 2 w sposób
nagły
i nieprzewidziany, ponieważ począwszy od roku 1987 wpływy z reklam TF1 mocno wzrosły, podczas gdy wpływy France 2 zanotowały stagnację.
They considered that the privatisation of TF1 had
suddenly
and unexpectedly
weakened France 2’s financial stability since, from 1987 onwards, TF1’s advertising income rose steeply while that of France 2 stagnated.
...proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępowaniem był przeciwnie,
nagły
i znaczny, ponieważ ceny spadły rocznie średnio o 15 % w latach 2000–2003, pomimo że popyt w o
...takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on the contrary,
sudden
and significant, since prices dropped by an average of 15 % per year between 2000 and 2003, e
Pomimo że można spodziewać się spadku ceny, kiedy produkt osiąga pewną dojrzałość, należy jednakże podkreślić, że podczas gdy dojrzewanie jest rozumiane jako płynny, ciągły i regularny proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępowaniem był przeciwnie,
nagły
i znaczny, ponieważ ceny spadły rocznie średnio o 15 % w latach 2000–2003, pomimo że popyt w okresie letnim w tym okresie był szczególnie wysoki.
Although a price decrease can be expected when a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is rather commonly understood as a smooth, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on the contrary,
sudden
and significant, since prices dropped by an average of 15 % per year between 2000 and 2003, even though the demand during the summer time in this period was particularly high.
Z tego względu oraz aby uniknąć
nagłego
i znacznego zmniejszenia wsparcia od 2015 r. w tych sektorach korzystających do 2014 r. z przejściowego wsparcia krajowego, należy przewidzieć w tych państwach...
For that reason, and in order to avoid a
sudden
and substantial decrease of support from 2015 in those sectors benefiting, until 2014, from transitional national aid, it is appropriate to provide, in...
Z tego względu oraz aby uniknąć
nagłego
i znacznego zmniejszenia wsparcia od 2015 r. w tych sektorach korzystających do 2014 r. z przejściowego wsparcia krajowego, należy przewidzieć w tych państwach członkowskich możliwość przyznawania tej pomocy jako uzupełnienia systemu jednolitej płatności obszarowej.
For that reason, and in order to avoid a
sudden
and substantial decrease of support from 2015 in those sectors benefiting, until 2014, from transitional national aid, it is appropriate to provide, in those Member States, for the possibility to grant that aid as a complement to the single area payment scheme.
Urząd analizuje dane o wszelkich przypadkach
nagłego
i masowego napływu obywateli państw trzecich, które mogą wywrzeć szczególną presję na systemy azylowe i systemy przyjmowania, oraz zapewnia szybką...
The Support Office shall analyse data on any
sudden
arrival of large numbers of third country nationals, which may cause particular pressure on asylum and reception systems and ensure the rapid...
Urząd analizuje dane o wszelkich przypadkach
nagłego
i masowego napływu obywateli państw trzecich, które mogą wywrzeć szczególną presję na systemy azylowe i systemy przyjmowania, oraz zapewnia szybką wymianę stosownych informacji między państwami członkowskimi a Komisją.
The Support Office shall analyse data on any
sudden
arrival of large numbers of third country nationals, which may cause particular pressure on asylum and reception systems and ensure the rapid exchange of relevant information amongst Member States and the Commission.
Presja taka może zostać spowodowana
nagłym
i masowym napływem obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji...
Such pressure may be characterised by the
sudden
arrival of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or...
Presja taka może zostać spowodowana
nagłym
i masowym napływem obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji demograficznej danego państwa członkowskiego.
Such pressure may be characterised by the
sudden
arrival of a large number of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or demographical situation of the Member State.
Z tego też względu oraz aby uniknąć
nagłego
i znaczącego spadku wsparcia w 2013 r. w tych sektorach, które do 2012 r. korzystały z uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich oraz z pomocy...
For that reason, and in order to avoid a
sudden
and substantial decrease of support in 2013 in those sectors benefiting, until 2012, from complementary national direct payments and, in the case of...
Z tego też względu oraz aby uniknąć
nagłego
i znaczącego spadku wsparcia w 2013 r. w tych sektorach, które do 2012 r. korzystały z uzupełniających krajowych płatności bezpośrednich oraz z pomocy państwa w przypadku Cypru, należy zapewnić w tych państwach członkowskich w roku 2013 możliwość przyznawania – pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję – przejściowego wsparcia krajowego.
For that reason, and in order to avoid a
sudden
and substantial decrease of support in 2013 in those sectors benefiting, until 2012, from complementary national direct payments and, in the case of Cyprus, from State aids, it is appropriate to provide, in those Member States, for the possibility to grant, subject to authorisation by the Commission, transitional national aids to farmers in 2013.
...instytucji, których wartość ekonomiczna obniża się o ponad 20 % ich funduszy własnych w rezultacie
nagłej
i nieoczekiwanej zmiany poziomu stóp procentowych; wysokość tej zmiany jest określana...
...institutions whose economic value declines by more than 20 % of their own funds as a result of a
sudden
and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competen
Odpowiednie środki muszą zostać przedsięwzięte w przypadku instytucji, których wartość ekonomiczna obniża się o ponad 20 % ich funduszy własnych w rezultacie
nagłej
i nieoczekiwanej zmiany poziomu stóp procentowych; wysokość tej zmiany jest określana przez właściwe organy i jest taka sama dla wszystkich instytucji kredytowych.
Measures shall be required in the case of institutions whose economic value declines by more than 20 % of their own funds as a result of a
sudden
and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competent authorities and shall not differ between credit institutions.
...instytucji, których wartość ekonomiczna obniża się o ponad 20 % ich funduszy własnych w wyniku
nagłej
i nieoczekiwanej zmiany poziomu stóp procentowych o 200 punktów bazowych lub zmiany określone
...institutions whose economic value declines by more than 20 % of their own funds as a result of a
sudden
and unexpected change in interest rates of 200 basis points or such change as defined in the
Konieczne jest podjęcie środków przynajmniej w przypadku instytucji, których wartość ekonomiczna obniża się o ponad 20 % ich funduszy własnych w wyniku
nagłej
i nieoczekiwanej zmiany poziomu stóp procentowych o 200 punktów bazowych lub zmiany określonej w wytycznych EUNB.
Measures shall be required at least in the case of institutions whose economic value declines by more than 20 % of their own funds as a result of a
sudden
and unexpected change in interest rates of 200 basis points or such change as defined in the EBA guidelines.
określenie wielkości
nagłych
i nieoczekiwanych zmian poziomu stóp procentowych, o których mowa w art. 124 ust. 5;
specification of the size of
sudden
and unexpected changes in the interest rates referred to in Article 124(5);
określenie wielkości
nagłych
i nieoczekiwanych zmian poziomu stóp procentowych, o których mowa w art. 124 ust. 5;
specification of the size of
sudden
and unexpected changes in the interest rates referred to in Article 124(5);
...załamania tego nie należy postrzegać jako zjawiska bezwzględnego, nie nastąpiło bowiem
nagłe
i radykalne odejście klienteli.
...investigation procedure, this market deterioration must be put in perspective — there was no
sudden
and extreme
customer disaffection.
Jednakże, jak już zaznaczyła w decyzji o wszczęciu formalnej procedury dochodzeniowej, załamania tego nie należy postrzegać jako zjawiska bezwzględnego, nie nastąpiło bowiem
nagłe
i radykalne odejście klienteli.
However, as already noted in the Commission decision initiating the formal investigation procedure, this market deterioration must be put in perspective — there was no
sudden
and extreme
customer disaffection.
Obliczenia skuteczności hamowania należy wykonać dla dwóch trybów sterowania: hamowanie
nagłe
i maksymalna siła hamowania służbowego.
The braking performance calculation shall be performed for the two control modes:
emergency
brake and maximum service brake.
Obliczenia skuteczności hamowania należy wykonać dla dwóch trybów sterowania: hamowanie
nagłe
i maksymalna siła hamowania służbowego.
The braking performance calculation shall be performed for the two control modes:
emergency
brake and maximum service brake. 
