Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagły
Belfius nie będzie otwierać pozycji na własny rachunek, chyba że w sposób
nagły
, np. w związku z niewykonaniem przez bank poleceń klientów bezzwłocznie.

Belfius will not create positions on its own account, unless they arise
because
Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
Belfius nie będzie otwierać pozycji na własny rachunek, chyba że w sposób
nagły
, np. w związku z niewykonaniem przez bank poleceń klientów bezzwłocznie.

Belfius will not create positions on its own account, unless they arise
because
Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.

DBB/Belfius nie będzie otwierać pozycji na własny rachunek, chyba że w sposób
nagły
, np. w związku z niewykonaniem przez bank poleceń klientów bezzwłocznie.

DBB/Belfius will not create positions on its own account, unless they arise
because
DBB/Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
DBB/Belfius nie będzie otwierać pozycji na własny rachunek, chyba że w sposób
nagły
, np. w związku z niewykonaniem przez bank poleceń klientów bezzwłocznie.

DBB/Belfius will not create positions on its own account, unless they arise
because
DBB/Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.

Występowanie, źródło (w miarę możliwości) i zasięg znaczących zanieczyszczeń o charakterze
nagłym
(np. wycieki ropy i produktów ropopochodnych) i ich wpływ na faunę i florę fizycznie dotkniętą...

Occurrence, origin (where possible), extent of significant
acute
pollution events (e.g. slicks from oil and oil products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).
Występowanie, źródło (w miarę możliwości) i zasięg znaczących zanieczyszczeń o charakterze
nagłym
(np. wycieki ropy i produktów ropopochodnych) i ich wpływ na faunę i florę fizycznie dotkniętą zanieczyszczeniem (8.2.2).

Occurrence, origin (where possible), extent of significant
acute
pollution events (e.g. slicks from oil and oil products) and their impact on biota physically affected by this pollution (8.2.2).

Dlatego stwierdzono, że wystąpienie ustalonych nadużyć finansowych nie ma charakteru
nagłego
w rozumieniu art. 199b dyrektywy 2006/112/WE.

Therefore, it has been established that the fraud identified is not of a
sudden
nature within the meaning of Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Dlatego stwierdzono, że wystąpienie ustalonych nadużyć finansowych nie ma charakteru
nagłego
w rozumieniu art. 199b dyrektywy 2006/112/WE.

Therefore, it has been established that the fraud identified is not of a
sudden
nature within the meaning of Article 199b of Directive 2006/112/EC.

...niskiej prędkości) musi spowodować uruchomienie pełnego hamowania służbowego lub hamowania
nagłego
w danym pociągu.

...for movement detection is at a low speed threshold) shall lead to a full service brake or an
emergency
brake application on the train.
Brak czujności maszynisty wówczas, gdy pociąg jest skonfigurowany do jazdy i porusza się (kryterium wykrywania ruchu określone jest na poziomie niskiej prędkości) musi spowodować uruchomienie pełnego hamowania służbowego lub hamowania
nagłego
w danym pociągu.

A lack of driver’s activity when the train is in driving configuration and is moving (criterion for movement detection is at a low speed threshold) shall lead to a full service brake or an
emergency
brake application on the train.

Skuteczność hamowania
nagłego
(w tym odłączenie napędu), określona w pkt 4.2.4.2, 4.2.4.7 i 4.2.4.8.1; wymagania bezpieczeństwa wymieniono w pkt 4.2.4.2.2.

Emergency
braking performance (including traction cut off), as specified in clause 4.2.4.2, clause 4.2.4.7 and clause 4.2.4.8.1; the safety requirements are specified in clause 4.2.4.2.2.
Skuteczność hamowania
nagłego
(w tym odłączenie napędu), określona w pkt 4.2.4.2, 4.2.4.7 i 4.2.4.8.1; wymagania bezpieczeństwa wymieniono w pkt 4.2.4.2.2.

Emergency
braking performance (including traction cut off), as specified in clause 4.2.4.2, clause 4.2.4.7 and clause 4.2.4.8.1; the safety requirements are specified in clause 4.2.4.2.2.

...(tj. doprowadzający do najdłuższej drogi hamowania) wynik obliczeń „skuteczności hamowania
nagłego
w trybie normalnym” przy maksymalnej prędkości projektowej (skorygowanej stosownie do wynikó

For each load condition, the lowest result (i.e. leading to longest stopping distance) of the ‘
emergency
braking performance in normal mode’ calculations at the design maximum speed (revised...
Dla każdego stanu obciążenia, najniższy (tj. doprowadzający do najdłuższej drogi hamowania) wynik obliczeń „skuteczności hamowania
nagłego
w trybie normalnym” przy maksymalnej prędkości projektowej (skorygowanej stosownie do wyników prób wymaganych poniżej) musi być zapisany w rejestrze taboru określonym w pkt 4.8 niniejszej TSI.

For each load condition, the lowest result (i.e. leading to longest stopping distance) of the ‘
emergency
braking performance in normal mode’ calculations at the design maximum speed (revised according to the results of tests required below) shall be recorded in the rolling stock register defined in clause 4.8 of this TSI.

...dynamicznego lub układu hamulcowego połączonego z trakcją jest elementem skuteczności hamowania
nagłego
w trybie normalnym określonym w pkt 4.2.4.5.2, hamulec dynamiczny – układ hamulcowy połączon

...brake or of braking system linked to the traction system is included in the performance of the
emergency
braking in normal mode defined in clause 4.2.4.5.2, the dynamic brake or the braking syste
W przypadku gdy skuteczność hamulca dynamicznego lub układu hamulcowego połączonego z trakcją jest elementem skuteczności hamowania
nagłego
w trybie normalnym określonym w pkt 4.2.4.5.2, hamulec dynamiczny – układ hamulcowy połączony z trakcją musi być:

Where the braking performance of the dynamic brake or of braking system linked to the traction system is included in the performance of the
emergency
braking in normal mode defined in clause 4.2.4.5.2, the dynamic brake or the braking system linked to traction shall be:

Ustawienie tych dwóch urządzeń związanych z hamowaniem
nagłym
w przypadku gdy został on uruchomiony, powinno samoczynnie zostać zablokowane za pomocą odpowiedniego urządzenia mechanicznego;...

The
emergency
brake position of these two devices when activated shall be self locking by a mechanical device; unlocking this position shall be possible only by an intentional action.
Ustawienie tych dwóch urządzeń związanych z hamowaniem
nagłym
w przypadku gdy został on uruchomiony, powinno samoczynnie zostać zablokowane za pomocą odpowiedniego urządzenia mechanicznego; odblokowanie tego ustawienia powinno być możliwe jedynie w wyniku działania zamierzonego.

The
emergency
brake position of these two devices when activated shall be self locking by a mechanical device; unlocking this position shall be possible only by an intentional action.

...hamowania w trybie normalnym określonym w pkt 4.2.4.5 w skuteczności hamowania przy hamowaniu
nagłym
; w takim przypadku układ hamulcowy niezależny od stanu przyczepności musi być:

...of wheel/rail adhesion in the braking performance in normal mode defined in clause 4.2.4.5 for the
emergency
brake; in such a case, the brake system independent of adhesion condition shall be:
Dopuszcza się uwzględnienie działania hamulców niezależnych od przyczepności koło/szyna w skuteczności hamowania w trybie normalnym określonym w pkt 4.2.4.5 w skuteczności hamowania przy hamowaniu
nagłym
; w takim przypadku układ hamulcowy niezależny od stanu przyczepności musi być:

It is permissible to include the contribution of brakes independent of wheel/rail adhesion in the braking performance in normal mode defined in clause 4.2.4.5 for the
emergency
brake; in such a case, the brake system independent of adhesion condition shall be:

przekazanie sygnału dotyczącego uruchomienia hamowania
nagłego
w całym pociągu za pośrednictwem linii sterowania układem hamulcowym, z określoną prędkością transmisji, która powinna być wyższa niż...

transmission of an
emergency
brake command along the train by the brake control line at a defined transmission speed, which shall be higher than 250 metres/second,
przekazanie sygnału dotyczącego uruchomienia hamowania
nagłego
w całym pociągu za pośrednictwem linii sterowania układem hamulcowym, z określoną prędkością transmisji, która powinna być wyższa niż 250 m/sekundę,

transmission of an
emergency
brake command along the train by the brake control line at a defined transmission speed, which shall be higher than 250 metres/second,

...dwa niezależne urządzenia sterujące hamowaniem nagłym, umożliwiające uruchomienie hamowania
nagłego
w wyniku prostej i pojedynczej czynności wykonanej przez maszynistę z jego normalnej pozycji

...two independent emergency brake command devices shall be available, allowing the activation of the
emergency
brake by a simple and single action from the driver in his normal driving position,...
Powinny być dostępne przynajmniej dwa niezależne urządzenia sterujące hamowaniem nagłym, umożliwiające uruchomienie hamowania
nagłego
w wyniku prostej i pojedynczej czynności wykonanej przez maszynistę z jego normalnej pozycji podczas jazdy, za pomocą jednej ręki.

At least two independent emergency brake command devices shall be available, allowing the activation of the
emergency
brake by a simple and single action from the driver in his normal driving position, using one hand.

Niemniej jednak dochodzenie wykazało, że od 2010 r., kiedy nastąpił
nagły
tani przywóz, sytuacja na rynku unijnym nie umożliwiła producentom unijnym osiągnięcia wystarczającego poziomu produkcji oraz...

...the investigation showed that the situation in the Union market, as from 2010 when the
surge
of low-priced imports occurred, did not allow Union producers to reach a sufficient activity a
Niemniej jednak dochodzenie wykazało, że od 2010 r., kiedy nastąpił
nagły
tani przywóz, sytuacja na rynku unijnym nie umożliwiła producentom unijnym osiągnięcia wystarczającego poziomu produkcji oraz poziomu cen, aby rozwinąć i utrzymać ważne inwestycje poczynione w okresie badanym.

Nevertheless, the investigation showed that the situation in the Union market, as from 2010 when the
surge
of low-priced imports occurred, did not allow Union producers to reach a sufficient activity and price level in order to develop and to sustain the important investments made in the period considered.

W sytuacjach
nagłych
wnioski mogą być przekazywane ustnie, powinny być one jednak niezwłocznie potwierdzane na piśmie.

When
required because
of the
urgency
of the situation, oral requests may be accepted, but shall be confirmed promptly in writing.
W sytuacjach
nagłych
wnioski mogą być przekazywane ustnie, powinny być one jednak niezwłocznie potwierdzane na piśmie.

When
required because
of the
urgency
of the situation, oral requests may be accepted, but shall be confirmed promptly in writing.

po drugie, zbyt
nagłe
podniesienie cen wielu produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być wstrząsem i wywołać zakłócenia gospodarcze.

second, raising the price of a series of (industrial) products too
abruptly
in order to internalise the cost of pollution may act as
an
external shock and create disturbances in the economy.
po drugie, zbyt
nagłe
podniesienie cen wielu produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być wstrząsem i wywołać zakłócenia gospodarcze.

second, raising the price of a series of (industrial) products too
abruptly
in order to internalise the cost of pollution may act as
an
external shock and create disturbances in the economy.

W uzasadnionych przypadkach
nagłych
konsulaty mogą zezwolić osobom ubiegającym się o wizę na złożenie wniosku bez umówionego spotkania albo wyznaczają takie spotkanie w trybie natychmiastowym.

In justified cases of
urgency
, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately.
W uzasadnionych przypadkach
nagłych
konsulaty mogą zezwolić osobom ubiegającym się o wizę na złożenie wniosku bez umówionego spotkania albo wyznaczają takie spotkanie w trybie natychmiastowym.

In justified cases of
urgency
, the consulate may allow applicants to lodge their applications either without appointment, or an appointment shall be given immediately.

Telefon zaufania dla ofiar przestępstw oraz usługa medyczna na żądanie w przypadkach innych niż
nagłe
zostały określone jako usługi o walorze społecznym, które mogą się kwalifikować do przydzielenia...

Two services, namely Helpline for victims of crime and
Non-emergency
medical
on-call
service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.
Telefon zaufania dla ofiar przestępstw oraz usługa medyczna na żądanie w przypadkach innych niż
nagłe
zostały określone jako usługi o walorze społecznym, które mogą się kwalifikować do przydzielenia zharmonizowanych numerów.

Two services, namely Helpline for victims of crime and
Non-emergency
medical
on-call
service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.

...testu BSE w odniesieniu do bydła wieku ponad 30 miesięcy przeznaczonego do uboju w trybie
nagłym
, zwierząt padłych w gospodarstwie lub u których wykryto chorobę podczas inspekcji ante mortem

...to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to
emergency
slaughter, animals which have died on the farm or been found to be ill during the ante...
Stosownie do art. 175a zarządzenia o epizootiach Szwajcaria obowiązkowo dokonuje szybkiego testu BSE w odniesieniu do bydła wieku ponad 30 miesięcy przeznaczonego do uboju w trybie
nagłym
, zwierząt padłych w gospodarstwie lub u których wykryto chorobę podczas inspekcji ante mortem, a także w odniesieniu do bydła w wieku ponad 30 miesięcy, przeznaczonego do uboju i spożywania przez ludzi.

Under Article 175a of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland is to carry out a compulsory rapid BSE test for all bovine animals more than 30 months old subject to
emergency
slaughter, animals which have died on the farm or been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals more than 30 months old slaughtered for human consumption.

Zwierzęta zabijane w trybie
nagłym
, zwierzęta, które padły w gospodarstwie lub uznane za chore podczas inspekcji ante mortem jak również zwierzęta zabijane do spożycia przez ludzi zostały zbadane w...

Animals which are subject to
emergency
slaughter, have died on the farm or have been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined...
Zwierzęta zabijane w trybie
nagłym
, zwierzęta, które padły w gospodarstwie lub uznane za chore podczas inspekcji ante mortem jak również zwierzęta zabijane do spożycia przez ludzi zostały zbadane w okresie od czerwca 2004 r. do lipca 2005 r. Wynik badania wszystkich próbek okazał się negatywny (w zakresie BSE); monitoring w oparciu o pobrane próbki zwierząt podejrzanych o infekcję, zwierząt zabijanych w trybie nagłym oraz zwierząt, które padły w gospodarstwie będzie kontynuowany.

Animals which are subject to
emergency
slaughter, have died on the farm or have been found to be ill during the ante mortem inspection and all animals slaughtered for human consumption were examined over the period from June 2004 to July 2005. As all the samples tested negative for BSE, samples for monitoring purposes are taken from clinical suspect animals, animals subject to emergency slaughter and animals which died on the farm.

Nagłe
lokalne zmiany temperatury powietrza w otoczeniu pojazdu, przy szybkości zmiany 3 K/s i maksymalnej zmianie wynoszącej 40 K, mogą powodować kondensację wody na częściach urządzeń.

Sudden
changes of the air temperature local to the vehicle may cause condensation of water on parts of equipment with rate of 3 K/s and maximum variation of 40 K.
Nagłe
lokalne zmiany temperatury powietrza w otoczeniu pojazdu, przy szybkości zmiany 3 K/s i maksymalnej zmianie wynoszącej 40 K, mogą powodować kondensację wody na częściach urządzeń.

Sudden
changes of the air temperature local to the vehicle may cause condensation of water on parts of equipment with rate of 3 K/s and maximum variation of 40 K.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich