Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagły
przyjmowanie porodów naturalnych, w razie konieczności także z nacięciem krocza, a w przypadkach
nagłych
— także porodu z położenia miednicowego;
conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in
urgent
cases breech deliveries;
przyjmowanie porodów naturalnych, w razie konieczności także z nacięciem krocza, a w przypadkach
nagłych
— także porodu z położenia miednicowego;
conducting spontaneous deliveries including where required episiotomies and in
urgent
cases breech deliveries;
Wydaje się, że przywóz ten nastąpił w kilku
nagłych
skokach.
It appears that imports have
arrived
in a few spikes.
Wydaje się, że przywóz ten nastąpił w kilku
nagłych
skokach.
It appears that imports have
arrived
in a few spikes.
Wydaje się, że przywóz ten nastąpił w kilku
nagłych
skokach.
It appears that imports have
arrived
in a few spikes.
Wydaje się, że przywóz ten nastąpił w kilku
nagłych
skokach.
It appears that imports have
arrived
in a few spikes.
W przypadkach uznanych decyzją Przewodniczącego za
nagłe
, zalecenia mogą być wpisane do porządku dziennego bieżącej sesji miesięcznej.
In
urgent
cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
W przypadkach uznanych decyzją Przewodniczącego za
nagłe
, zalecenia mogą być wpisane do porządku dziennego bieżącej sesji miesięcznej.
In
urgent
cases decided upon by the President, recommendations may be included on the agenda of a current part-session.
Jednakże w przypadkach
nagłych
Komisja może przyjąć te środki.
However, in
emergencies
, the Commission may adopt the measures.
Jednakże w przypadkach
nagłych
Komisja może przyjąć te środki.
However, in
emergencies
, the Commission may adopt the measures. nagły
poród; emergency
childbirth; nagły
poród; emergency
childbirth;
...in situ i w budynkach o wartości kulturowej, artystycznej lub historycznej albo w przypadkach
nagłych
, konserwacji drewna i wyrobów z kamienia, zaatakowanych przez stroczka domowego (Serpula lac
...to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in
emergencies
, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacryman
w drodze specjalnego wyjątku, na swoim terytorium Państwa Członkowskie, po każdorazowej analizie jednostkowych przypadków, mogą zezwalać wyspecjalizowanym podmiotom na wykonywanie in situ i w budynkach o wartości kulturowej, artystycznej lub historycznej albo w przypadkach
nagłych
, konserwacji drewna i wyrobów z kamienia, zaatakowanych przez stroczka domowego (Serpula lacrymans) oraz brunatną zgniliznę drewna.
by way of special exception, Member States may, on a case-by-case basis, authorise on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in
emergencies
, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
Ten brak elastyczności cen był spowodowany równoczesnym
nagłym
pojawieniem się dumpingowego przywozu pochodzącego z ChRL i Tajlandii, po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego i, średnio,...
This inflexibility in prices has been caused by the simultaneous
surge
of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and,...
Ten brak elastyczności cen był spowodowany równoczesnym
nagłym
pojawieniem się dumpingowego przywozu pochodzącego z ChRL i Tajlandii, po cenach podcinających ceny przemysłu wspólnotowego i, średnio, niepokrywających nawet kosztów produkcji w ChRL i Tajlandii.
This inflexibility in prices has been caused by the simultaneous
surge
of dumped imports originating in the PRC and Thailand, at prices significantly undercutting those of the Community industry and, on an average basis, not even covering the cost of production in the PRC and Thailand.
...w okresie do 2010 r. Sytuacja na rynku unijnym uległa jednak zmianie, która zbiegła się w czasie z
nagłym
pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych z USA w 2010 r. i spodziewany w OD wzrost...
...in the period up to 2010. But the situation in the Union market changed in coincidence with the
surge
of US dumped imports in 2010 and the growth in activity expected during the IP did not materia
Spowodowało to pozytywne zmiany, szczególnie w odniesieniu do wyżej wspomnianych czynników szkody, zwłaszcza w okresie do 2010 r. Sytuacja na rynku unijnym uległa jednak zmianie, która zbiegła się w czasie z
nagłym
pojawieniem się przywozu po cenach dumpingowych z USA w 2010 r. i spodziewany w OD wzrost działalności nie nastąpił.
This led to positive developments in particular for the above injury factors especially in the period up to 2010. But the situation in the Union market changed in coincidence with the
surge
of US dumped imports in 2010 and the growth in activity expected during the IP did not materialise. Nagłe
pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych jest wyjaśnione poprzez drastyczny spadek odpowiednich cen w tym samym okresie.
This
sudden surge
of dumped imports is explained by a dramatic decrease of the corresponding prices during the same period. Nagłe
pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych jest wyjaśnione poprzez drastyczny spadek odpowiednich cen w tym samym okresie.
This
sudden surge
of dumped imports is explained by a dramatic decrease of the corresponding prices during the same period.
Poza sytuacjami, które przewodniczący uzna za
nagłe
, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle wcześnie, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego...
Other than in
cases
which the chairman considers urgent
, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Poza sytuacjami, które przewodniczący uzna za
nagłe
, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle wcześnie, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego posiedzenia.
Other than in
cases
which the chairman considers urgent
, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Poza sytuacjami, które przewodniczący uzna za
nagłe
, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle wcześnie, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego...
Other than in
cases
which the chairman considers urgent
, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
Poza sytuacjami, które przewodniczący uzna za
nagłe
, zawiadomienia o posiedzeniach wysyłane są na tyle wcześnie, aby członkowie Komitetu otrzymali je najpóźniej na tydzień przed terminem planowanego posiedzenia.
Other than in
cases
which the chairman considers urgent
, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least 1 week before the meeting in question.
W analizie bezpieczeństwa dotyczącej funkcji hamowania
nagłego
, wymaganej w pkt 4.2.4.2.2. uwzględnia się odpowiednie części składowe systemu zabezpieczenia kół przed poślizgiem.
...components of the wheel slide protection system shall be considered in the safety analysis of the
emergency
brake function required in clause 4.2.4.2.2.
W analizie bezpieczeństwa dotyczącej funkcji hamowania
nagłego
, wymaganej w pkt 4.2.4.2.2. uwzględnia się odpowiednie części składowe systemu zabezpieczenia kół przed poślizgiem.
The relevant components of the wheel slide protection system shall be considered in the safety analysis of the
emergency
brake function required in clause 4.2.4.2.2.
...można przypisać złemu zarządzaniu, lecz sztywnym zapisom umów zawartych w 1991 r. i w 1996 r. oraz
nagłym
zakłóceniom na długoletnim rynku tego przedsiębiorstwa, wynikającym z przejścia z sytuacji...
...to poor management but to the rigidity of the agreements signed in 1991 and 1996 and to the
sudden
disruption in the historic market of that company owing to the transition from a monopoly to
Według władz francuskich strat SNCM nie można przypisać złemu zarządzaniu, lecz sztywnym zapisom umów zawartych w 1991 r. i w 1996 r. oraz
nagłym
zakłóceniom na długoletnim rynku tego przedsiębiorstwa, wynikającym z przejścia z sytuacji monopolu do warunków silnej konkurencji.
According to the French authorities, SNCM’s losses are not to be ascribed to poor management but to the rigidity of the agreements signed in 1991 and 1996 and to the
sudden
disruption in the historic market of that company owing to the transition from a monopoly to a highly competitive environment.
W przypadku
nagłego
zakłócenia w dostawie paliwa lub gazu o małej zawartości siarki wynikającego z poważnych niedoborów, właściwe organy powinny mieć możliwość udzielenia tymczasowych odstępstw...
In the case of a
sudden
interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow...
W przypadku
nagłego
zakłócenia w dostawie paliwa lub gazu o małej zawartości siarki wynikającego z poważnych niedoborów, właściwe organy powinny mieć możliwość udzielenia tymczasowych odstępstw pozwalających obiektom energetycznego spalania na przekroczenie dopuszczalnych wielkości emisji określonych w niniejszej dyrektywie.
In the case of a
sudden
interruption in the supply of low-sulphur fuel or gas resulting from a serious shortage, the competent authority should be able to grant temporary derogations to allow emissions of the combustion plants concerned to exceed the emission limit values set out in this Directive.
...wyłącznie paliwo gazowe, musi wyjątkowo uciekać się do wykorzystania innych paliw z powodu
nagłego
zakłócenia w dostawie gazu, i z tego powodu musiałby być wyposażony w urządzenie do oczyszcz
...plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a
sudden
interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste
Właściwy organ może udzielić odstępstwa od obowiązku przestrzegania dopuszczalnych wielkości emisji przewidzianych w ust. 2 i 3, w przypadkach gdy obiekt energetycznego spalania, wykorzystujący wyłącznie paliwo gazowe, musi wyjątkowo uciekać się do wykorzystania innych paliw z powodu
nagłego
zakłócenia w dostawie gazu, i z tego powodu musiałby być wyposażony w urządzenie do oczyszczania gazów odlotowych.
The competent authority may grant a derogation from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraphs 2 and 3 in cases where a combustion plant using only gaseous fuel has to resort exceptionally to the use of other fuels because of a
sudden
interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Po uruchomieniu sygnału hamowania
nagłego
brak opóźnienia pociągu z powodu awarii w systemie trakcji (Siła pociągowa ≥ siła hamowania).
After activation of an
emergency
brake command, no deceleration of the train due to failure in the traction system (Traction force ≥ Brake force).
Po uruchomieniu sygnału hamowania
nagłego
brak opóźnienia pociągu z powodu awarii w systemie trakcji (Siła pociągowa ≥ siła hamowania).
After activation of an
emergency
brake command, no deceleration of the train due to failure in the traction system (Traction force ≥ Brake force).
Po uruchomieniu sygnału hamowania
nagłego
brak opóźnienia pociągu z powodu awarii w układzie hamulcowym (całkowita i trwała utrata siły hamowania).
After activation of an
emergency
brake command no deceleration of the train due to failure in the brake system (complete and permanent loss of the brake force).
Po uruchomieniu sygnału hamowania
nagłego
brak opóźnienia pociągu z powodu awarii w układzie hamulcowym (całkowita i trwała utrata siły hamowania).
After activation of an
emergency
brake command no deceleration of the train due to failure in the brake system (complete and permanent loss of the brake force).
W przypadkach wyjątkowych, gdy sytuacja ze względu na swój
nagły
charakter wymaga natychmiastowego działania, SG/HR jest upoważniony do wydania niezbędnych poleceń, o których mowa w art. 2 ust. 1.
In exceptional cases, where the
urgency
of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
W przypadkach wyjątkowych, gdy sytuacja ze względu na swój
nagły
charakter wymaga natychmiastowego działania, SG/HR jest upoważniony do wydania niezbędnych poleceń, o których mowa w art. 2 ust. 1.
In exceptional cases, where the
urgency
of the situation is such that it requires immediate action, the SG/HR is authorised to issue the necessary instructions referred to in Article 2(1).
...może się zwrócić o dalsze informacje, a także wydać wytyczne polityczne, zwłaszcza jeżeli chodzi o
nagły
charakter i powagę sytuacji, a zatem konieczność przygotowania przez państwo członkowskie...
...and may request further information and provide political guidance, in particular as regards the
urgency
and severity of the situation and thus the need for a Member State to draw up either a preve
W czasie całego procesu wczesnego ostrzegania, gotowości i zarządzania kryzysowego przewidzianego w niniejszym artykule Rada uważnie monitoruje sytuację i może się zwrócić o dalsze informacje, a także wydać wytyczne polityczne, zwłaszcza jeżeli chodzi o
nagły
charakter i powagę sytuacji, a zatem konieczność przygotowania przez państwo członkowskie albo planu działań zapobiegawczych, albo – w razie konieczności – planu działania w zakresie zarządzania kryzysowego.
Throughout the entire process for early warning, preparedness and crisis management established in this Article, the Council shall closely monitor the situation and may request further information and provide political guidance, in particular as regards the
urgency
and severity of the situation and thus the need for a Member State to draw up either a preventive action plan or, if necessary, a crisis management action plan. 
