Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagle
Każda osoba, u której
nagle
wystąpiła rozsiana wysypka plamisto-grudkowa,
Any person with
sudden onset
of generalised maculo-papular rash
Każda osoba, u której
nagle
wystąpiła rozsiana wysypka plamisto-grudkowa,
Any person with
sudden onset
of generalised maculo-papular rash
...sterowane przez układ przeciwblokujący nie są blokowane, gdy do urządzenia sterującego zostaje
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do n
The wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle;...
Koła bezpośrednio sterowane przez układ przeciwblokujący nie są blokowane, gdy do urządzenia sterującego zostaje
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu dla danej kategorii pojazdu. Wyższą siłę można stosować, jeżeli wymaga tego uruchomienie układu przeciwblokującego.
The wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
, koła bezpośrednio sterowane nie blokują się, gdy do urządzenia sterującego zostanie
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego...
, the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be...
, koła bezpośrednio sterowane nie blokują się, gdy do urządzenia sterującego zostanie
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu dla danej kategorii pojazdu. Wyższą siłę można stosować, jeżeli wymaga tego uruchomienie układu przeciwblokującego.
, the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
...przez układ przeciwblokujący nie blokują się, gdy do układu sterującego pojazdu ciągnącego zostaje
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4...
At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation...
Przy prędkościach przekraczających 15 km/h koła bezpośrednio sterowane przez układ przeciwblokujący nie blokują się, gdy do układu sterującego pojazdu ciągnącego zostaje
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu dla danej kategorii pojazdu.
At speeds exceeding 15 km/h, the wheels directly controlled by an anti-lock system shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
...nie blokują się, gdy do urządzenia sterującego pojazdu ciągnącego przy prędkości 50 km/h zostaje
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do n
the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be...
to koła bezpośrednio sterowane nie blokują się, gdy do urządzenia sterującego pojazdu ciągnącego przy prędkości 50 km/h zostaje
nagle
przyłożona pełna siła [8] „Pełna siła'” oznacza maksymalną siłę przypisaną w załączniku 4 do niniejszego regulaminu dla danej kategorii pojazdu.
the directly controlled wheels shall not lock when the full force [8] ‘Full force’ means the maximum force laid down in Annex 4 to this Regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
...rynku wewnętrznego i nie mogą wykraczać poza to, co jest ściśle konieczne do pokonania powstałych
nagle
trudności.
...of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the
sudden
difficulties which have arisen.
Środki te muszą powodować jak najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego i nie mogą wykraczać poza to, co jest ściśle konieczne do pokonania powstałych
nagle
trudności.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the
sudden
difficulties which have arisen.
...rynku wewnętrznego i nie mogą wykraczać poza to, co jest ściśle konieczne do pokonania powstałych
nagle
trudności.
...of the internal market and shall be no wider in scope than is strictly necessary to remedy the
sudden
difficulties which have arisen.
Środki te muszą powodować możliwie jak najmniejsze zakłócenia w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego i nie mogą wykraczać poza to, co jest ściśle konieczne do pokonania powstałych
nagle
trudności.
Such measures shall cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall be no wider in scope than is strictly necessary to remedy the
sudden
difficulties which have arisen.
Władze islandzkie twierdzą, że równowaga ekonomiczna została
nagle
zachwiana pod koniec 2008 r., kiedy kryzys gospodarczy uderzył w Islandię.
The Icelandic authorities submit that the economic balance was rudely shattered in late 2008 when the economic crash hit Iceland.
Władze islandzkie twierdzą, że równowaga ekonomiczna została
nagle
zachwiana pod koniec 2008 r., kiedy kryzys gospodarczy uderzył w Islandię.
The Icelandic authorities submit that the economic balance was rudely shattered in late 2008 when the economic crash hit Iceland.
...w której przy chwilowym schłodzeniu łańcuszek pęcherzyków przestaje powstawać i ciecz w kapilarze
nagle
zaczyna się unosić.
...temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid
suddenly
starts rising in the capillary.
Temperatura wrzenia to temperatura, w której przy chwilowym schłodzeniu łańcuszek pęcherzyków przestaje powstawać i ciecz w kapilarze
nagle
zaczyna się unosić.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid
suddenly
starts rising in the capillary.
...są skoncentrowane wokół określonego kontrahenta oraz czy w sytuacji, gdyby ten kontrahent
nagle
zniknął z rynku, instytucja byłaby w stanie zamienić te transakcje lub papiery wartościowe.
An institution shall consider whether trades or securities it holds as collateral are concentrated in a particular counterparty and if that counterparty exited the market precipitously whether the...
Instytucja analizuje, czy transakcje lub papiery wartościowe, które posiada jako zabezpieczenie, są skoncentrowane wokół określonego kontrahenta oraz czy w sytuacji, gdyby ten kontrahent
nagle
zniknął z rynku, instytucja byłaby w stanie zamienić te transakcje lub papiery wartościowe.
An institution shall consider whether trades or securities it holds as collateral are concentrated in a particular counterparty and if that counterparty exited the market precipitously whether the institution would be able to replace those trades or securities.
Zwrot z inwestycji pozostawał stabilny w latach 2001–2002, a potem
nagle
zmalał do 6 % w OD, co oznaczało ogólny spadek wynoszący 84 % między rokiem 2001 a OD.
Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter declined
sharply
to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Zwrot z inwestycji pozostawał stabilny w latach 2001–2002, a potem
nagle
zmalał do 6 % w OD, co oznaczało ogólny spadek wynoszący 84 % między rokiem 2001 a OD.
Whereas the return on investment remained stable between 2001 and 2002, it thereafter declined
sharply
to 6 % in the IP representing an overall decrease of 84 % between 2001 and the IP.
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE w badanym okresie
nagle
zmalała o 17 punktów procentowych z 8,1 mln stóp kwadratowych w 2001 r. do około 6,7 mln stóp procentowych w OD, pomimo że w...
The sales of the Community industry in the Community declined
sharply
by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the...
Wielkość sprzedaży przemysłu wspólnotowego w WE w badanym okresie
nagle
zmalała o 17 punktów procentowych z 8,1 mln stóp kwadratowych w 2001 r. do około 6,7 mln stóp procentowych w OD, pomimo że w tym samym czasie wzrosło zużycie.
The sales of the Community industry in the Community declined
sharply
by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period.
...był niski, a teren Asemansuo nie był gotowy do użytku, nie wydaje się prawdopodobne, aby KK mogła
nagle
znacząco zwiększyć swoje dochody.
...and that the Asemansuo area was not ready for exploitation it is difficult to see how KK could
suddenly
increase its annual income sharply
.
Ponieważ ekspert z branży nieruchomości przedstawił opinię, zgodnie z którą popyt na większą część działek (działki pod zabudowę szeregową i wielopiętrową) był niski, a teren Asemansuo nie był gotowy do użytku, nie wydaje się prawdopodobne, aby KK mogła
nagle
znacząco zwiększyć swoje dochody.
Since, according to the real estate expert, demand for most of the land owned by KK was low (for terraced houses and apartment blocks) and that the Asemansuo area was not ready for exploitation it is difficult to see how KK could
suddenly
increase its annual income sharply
.
W opinii tej stwierdzono również, że celów tych nie należy wprowadzać
nagle
, lecz stopniowo, tak aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced
abruptly
, but in a
gradual manner to avoid disruption of the market.
W opinii tej stwierdzono również, że celów tych nie należy wprowadzać
nagle
, lecz stopniowo, tak aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced
abruptly
, but in a
gradual manner to avoid disruption of the market.
W opinii tej stwierdzono również, że celów tych nie należy wprowadzać
nagle
, lecz stopniowo, tak aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced
abruptly
, but in a
gradual manner to avoid disruption of the market.
W opinii tej stwierdzono również, że celów tych nie należy wprowadzać
nagle
, lecz stopniowo, tak aby uniknąć zakłóceń w funkcjonowaniu rynku.
Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced
abruptly
, but in a
gradual manner to avoid disruption of the market.
W opinii RSPG dotyczącej WAPECS stwierdzono, że cele te nie powinny być wprowadzone
nagle
, lecz stopniowo, tak aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń funkcjonowania rynku.
...Opinion on WAPECS considers that these policy goals should be introduced gradually rather than
suddenly
so as to avoid any disruption of the market.
W opinii RSPG dotyczącej WAPECS stwierdzono, że cele te nie powinny być wprowadzone
nagle
, lecz stopniowo, tak aby uniknąć jakichkolwiek zakłóceń funkcjonowania rynku.
The RSPG Opinion on WAPECS considers that these policy goals should be introduced gradually rather than
suddenly
so as to avoid any disruption of the market.
Naprężony element elastyczny lub naprężona sprężyna zostają
nagle
zwolnione; osoba znajdująca się na linii ruchu zostaje uderzona przez produkt
Elastic element or spring under tension is
suddenly
released; person in the line of movement is hit by the product
Naprężony element elastyczny lub naprężona sprężyna zostają
nagle
zwolnione; osoba znajdująca się na linii ruchu zostaje uderzona przez produkt
Elastic element or spring under tension is
suddenly
released; person in the line of movement is hit by the product
...była nieznaczna do czerwca 2003 r. Po tej dacie przywóz deklarowany jako pochodzący z Filipin
nagle
pojawił się i wzrósł znacząco, osiągając wysokość 2941 ton w OD.
...market until June 2003. After the said date imports declared as originating in the Philippines
suddenly
emerged and increased rapidly to 2941 tonnes during the IP.
Skala przywozu deklarowanego jako pochodzącego z Filipin na rynek Wspólnoty była nieznaczna do czerwca 2003 r. Po tej dacie przywóz deklarowany jako pochodzący z Filipin
nagle
pojawił się i wzrósł znacząco, osiągając wysokość 2941 ton w OD.
Imports declared as originating in the Philippines were negligible on the Community market until June 2003. After the said date imports declared as originating in the Philippines
suddenly
emerged and increased rapidly to 2941 tonnes during the IP.
Choroba może jednak pojawiać się w stadach
nagle
, powodując śmierć wielu ptaków bez uprzednich objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów depresji, zmniejszonego apetytu, stroszenia piór i...
However, alternatively the disease may appear
suddenly
in a
flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
Choroba może jednak pojawiać się w stadach
nagle
, powodując śmierć wielu ptaków bez uprzednich objawów lub przy wystąpieniu minimalnych objawów depresji, zmniejszonego apetytu, stroszenia piór i gorączki.
However, alternatively the disease may appear
suddenly
in a
flock and many birds may die either without premonitory signs or with minimal signs of depression, inappetence, ruffled feathers and fever.
Wzrost nastąpił zwłaszcza w latach 2009–2010, gdy przywóz z Indii
nagle
zwiększył się o 72 %, a konsumpcja w Unii wzrosła o 42 %.
The increase was particularly marked between 2009 and 2010 when imports from India
surged
by 72 % and when the Union consumption increased by 42 %.
Wzrost nastąpił zwłaszcza w latach 2009–2010, gdy przywóz z Indii
nagle
zwiększył się o 72 %, a konsumpcja w Unii wzrosła o 42 %.
The increase was particularly marked between 2009 and 2010 when imports from India
surged
by 72 % and when the Union consumption increased by 42 %. 
