Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nagle
...że biorąc pod uwagą poziom zysku znacznie powyżej 15 %, importerzy prawdopodobnie nie zostanę
nagle
i nieproporcjonalnie dotknięci skutkiem samych ceł antydumpingowych.
...can still be concluded that given the profit level well above 15 %, the importers are unlikely to
suddenly
be disproportionately affected by the isolated effect of anti-dumping duties.
W oparciu o zebrane informacje dokonano ostrożnej analizy danych; oczywistym jest, że powyższa analiza opiera się głównie na danych uzyskanych do czerwca 2009 r. Nie można zatem wykluczyć, że skutki kryzysu gospodarczego dla konsumpcji i cen są bardziej dotkliwe niż to wynika z danych obejmujących okres do czerwca 2009 r., niemniej jednak można stwierdzić, że biorąc pod uwagą poziom zysku znacznie powyżej 15 %, importerzy prawdopodobnie nie zostanę
nagle
i nieproporcjonalnie dotknięci skutkiem samych ceł antydumpingowych.
On the basis of the information collected, a prudent analysis of the data obtained was done and it is clear that this analysis is mainly based on data until June 2009. It can thus not be ruled out that the impact of the economic crisis on consumption and prices is worse than it was until June 2009, but it can still be concluded that given the profit level well above 15 %, the importers are unlikely to
suddenly
be disproportionately affected by the isolated effect of anti-dumping duties.
...w odniesieniu do przywozu z ChRL przywóz z Filipin do Unii produktu objętego dochodzeniem wzrósł
nagle
i w znacznym stopniu.
...the PRC, imports into the Union of the product under investigation from the Philippines increased
suddenly
and markedly.
Po wprowadzeniu pierwotnych środków w odniesieniu do przywozu z ChRL przywóz z Filipin do Unii produktu objętego dochodzeniem wzrósł
nagle
i w znacznym stopniu.
After the imposition of the original measures on the imports from the PRC, imports into the Union of the product under investigation from the Philippines increased
suddenly
and markedly.
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli sytuacja, o której mowa w ust. 1, powstaje
nagle
i powoduje zakłócenia na rynku Wspólnoty lub prawdopodobne jest, że wewnętrzne przepisy regulujące zasady...
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward...
W drodze odstępstwa od ust. 1, jeżeli sytuacja, o której mowa w ust. 1, powstaje
nagle
i powoduje zakłócenia na rynku Wspólnoty lub prawdopodobne jest, że wewnętrzne przepisy regulujące zasady uszlachetniania czynnego spowodują takie zakłócenia, Komisja, na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy, decyduje o przyjęciu niezbędnych środków.
By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures.
...oznacza ryzyko niewykonania zobowiązania przez kontrahenta lub emitenta, do którego dochodzi
nagle
, zanim rynek zdąży uwzględnić zwiększone ryzyko niewykonania zobowiązania przez tego kontrahen
‘jump to default risk’ means the risk that a counterparty or issuer defaults
suddenly
before the market has had time to factor in its increased default risk;
„ryzyko niespodziewanego niewykonania zobowiązania” oznacza ryzyko niewykonania zobowiązania przez kontrahenta lub emitenta, do którego dochodzi
nagle
, zanim rynek zdąży uwzględnić zwiększone ryzyko niewykonania zobowiązania przez tego kontrahenta lub emitenta;
‘jump to default risk’ means the risk that a counterparty or issuer defaults
suddenly
before the market has had time to factor in its increased default risk;
...w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł z 58,5 % w 2002 r. do 59,7 % w 2003 r., a następnie spadł
nagle
do 54,4 % w 2004 r. W OD uległ nieznacznemu wzrostowi do 55,9 %.
...share held by the Community industry rose from 58,5 % in 2002 to 59,7 % in 2003, before declining
suddenly
to 54,4 % in 2004. During the IP, it somewhat recovered to 55,9 %.
Udział w rynku przemysłu wspólnotowego wzrósł z 58,5 % w 2002 r. do 59,7 % w 2003 r., a następnie spadł
nagle
do 54,4 % w 2004 r. W OD uległ nieznacznemu wzrostowi do 55,9 %.
The market share held by the Community industry rose from 58,5 % in 2002 to 59,7 % in 2003, before declining
suddenly
to 54,4 % in 2004. During the IP, it somewhat recovered to 55,9 %.
Ciecz lub gaz pod ciśnieniem zostają
nagle
uwolnione; osoba znajdująca się w pobliżu zostaje uderzona; lub w wyniku implozji produktu następuje wyrzucenie przedmiotów w powietrze
Liquid or gas under pressure is
suddenly
released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
Ciecz lub gaz pod ciśnieniem zostają
nagle
uwolnione; osoba znajdująca się w pobliżu zostaje uderzona; lub w wyniku implozji produktu następuje wyrzucenie przedmiotów w powietrze
Liquid or gas under pressure is
suddenly
released; person in the vicinity is hit; or implosion of the product produces flying objects
W 2004 r. wzrósł
nagle
udział przywozu z Ukrainy.
The share of imports from Ukraine
suddenly
increased in 2004.
W 2004 r. wzrósł
nagle
udział przywozu z Ukrainy.
The share of imports from Ukraine
suddenly
increased in 2004.
...tj. wzrosło w 2003 r., następnie powróciło do swego początkowego poziomu w 2004 r., po czym
nagle
obniżyło się w OD.
...with the output, i.e. increased in 2003, then returned to its initial level in 2004 and dropped
suddenly
in the IP.
Zatrudnienie rozwijało się stosownie do produkcji, tj. wzrosło w 2003 r., następnie powróciło do swego początkowego poziomu w 2004 r., po czym
nagle
obniżyło się w OD.
Employment developed in line with the output, i.e. increased in 2003, then returned to its initial level in 2004 and dropped
suddenly
in the IP.
Sprzedaż własnej produkcji przemysłu wspólnotowego na wolnym rynku we Wspólnocie spadła
nagle
o 7 % w 2004 r. W 2005 r. nieznacznie wzrosła ponad poziom początkowy, a następnie zwiększyła się o 19...
Sales of the Community industry own production in the free market in the Community dropped
suddenly
by 7 % in 2004. In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19...
Sprzedaż własnej produkcji przemysłu wspólnotowego na wolnym rynku we Wspólnocie spadła
nagle
o 7 % w 2004 r. W 2005 r. nieznacznie wzrosła ponad poziom początkowy, a następnie zwiększyła się o 19 punktów procentowych w OD.
Sales of the Community industry own production in the free market in the Community dropped
suddenly
by 7 % in 2004. In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19 percentage points in the IP.
Zgodnie z motywem 69 powyżej konsumpcja kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej w OD spadła
nagle
o 20 %.
Indeed, as shown in recital 69, consumption of CPT
suddenly
dropped in the IP, by 20 %.
Zgodnie z motywem 69 powyżej konsumpcja kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej w OD spadła
nagle
o 20 %.
Indeed, as shown in recital 69, consumption of CPT
suddenly
dropped in the IP, by 20 %.
Ceny rudy manganu, które utrzymywały się na stabilnym poziomie do 2004 r., podwoiły się
nagle
w 2005 r. oraz spadły nieznacznie w OD.
Manganese ore prices which remained stable until 2004
suddenly
doubled in 2005 and decreased slightly during the IP.
Ceny rudy manganu, które utrzymywały się na stabilnym poziomie do 2004 r., podwoiły się
nagle
w 2005 r. oraz spadły nieznacznie w OD.
Manganese ore prices which remained stable until 2004
suddenly
doubled in 2005 and decreased slightly during the IP.
...środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Tajwanu do Unii wzrósł
nagle
w drugiej połowie 2011 r., podczas gdy w poprzednich latach jego poziom utrzymywał się na...
...of the definitive measures in August 2011. Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union
surged suddenly
in the second semester of 2011 whereas they were at insignificant levels in...
Całkowity wywóz produktu objętego dochodzeniem z Tajwanu do Unii zwiększył się znacznie w 2011 r., a szczególnie po wprowadzeniu środków ostatecznych w sierpniu 2011 r. Na podstawie danych COMEXT wywóz z Tajwanu do Unii wzrósł
nagle
w drugiej połowie 2011 r., podczas gdy w poprzednich latach jego poziom utrzymywał się na niskim poziomie.
Total exports of the product under investigation from Taiwan to the Union increased significantly in 2011 and particularly following the imposition of the definitive measures in August 2011. Based on Comext data, exports from Taiwan to the Union
surged suddenly
in the second semester of 2011 whereas they were at insignificant levels in previous years.
...możliwość udzielenia pomocy o niewielkiej wartości przedsiębiorstwom, które znalazły się
nagle
w sytuacji niedostatku środków finansowych i braku możliwości uzyskania kredytu, tak, aby zara
...provides for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing
a sudden
shortage, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious...
Zgłoszony program pomocy przewiduje możliwość udzielenia pomocy o niewielkiej wartości przedsiębiorstwom, które znalazły się
nagle
w sytuacji niedostatku środków finansowych i braku możliwości uzyskania kredytu, tak, aby zaradzić poważnym zaburzeniom w norweskiej gospodarce.
The notified scheme provides for the possibility to grant small amounts of aid to companies finding themselves facing
a sudden
shortage, or even unavailability of credit, thus contributing to remedy a serious disturbance in the Norwegian economy.
...czasu ETVA musiał udzielać wsparcia na rzecz HSY w ramach swego mandatu „banku rozwoju”, nie mógł
nagle
, począwszy od 1997 r., zaprzestać udzielania pożyczek i gwarancji wnioskowanych przez HSY i...
In this context, the Commission recalls that ETVA purchased HSY in 1985. The involvement of ETVA within HSY was therefore developed within this mandate as ‘development bank’, and not within the...
W tym kontekście Komisja przypomina, że ETVA nabył HSY w 1985 r. Zaangażowanie ETVA w HSY mieściło się więc w ramach wspomnianego mandatu „banku rozwoju”, a nie w ramach jego działalności komercyjnej, którą podjął dopiero w 1997 r. Ponieważ do tego czasu ETVA musiał udzielać wsparcia na rzecz HSY w ramach swego mandatu „banku rozwoju”, nie mógł
nagle
, począwszy od 1997 r., zaprzestać udzielania pożyczek i gwarancji wnioskowanych przez HSY i dopuścić do upadłości stoczni.
In this context, the Commission recalls that ETVA purchased HSY in 1985. The involvement of ETVA within HSY was therefore developed within this mandate as ‘development bank’, and not within the framework of its commercial activities which started not earlier than 1997.
...sprzedaży pozostawały zasadniczo na tym samym poziomie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
nagle
drastycznie się pogorszyła.
...while its sales price remained fairly stable, the Community industrys financial situation
suddenly
deteriorated dramatically.
W 2004 r. z kolei, kiedy przywóz z ChRL zmniejszył się, podczas gdy jego ceny sprzedaży pozostawały zasadniczo na tym samym poziomie, sytuacja finansowa przemysłu wspólnotowego
nagle
drastycznie się pogorszyła.
In 2004, on the contrary, when imports from the PRC decreased while its sales price remained fairly stable, the Community industrys financial situation
suddenly
deteriorated dramatically.
...bez zabezpieczenia na wypadek niewypłacalności, lecz nawet dla silnych przedsiębiorstw, którym
nagle
ograniczono linię kredytową lub w ogóle odmówiono kredytu.
...companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing
a sudden shortage
or even unavailability of credit.
Wszystko to może mieć negatywne skutki nie tylko dla słabych firm bez zabezpieczenia na wypadek niewypłacalności, lecz nawet dla silnych przedsiębiorstw, którym
nagle
ograniczono linię kredytową lub w ogóle odmówiono kredytu.
Such difficulties could affect not only weak companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing
a sudden shortage
or even unavailability of credit.
...bez zabezpieczenia na wypadek niewypłacalności, lecz nawet dla silnych przedsiębiorstw, którym
nagle
ograniczono linię kredytową lub w ogóle odmówiono kredytu.
...companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing
a sudden shortage
or even unavailability of credit.
Wszystko to może mieć negatywne skutki nie tylko dla słabych firm bez zabezpieczenia na wypadek niewypłacalności, lecz nawet dla silnych przedsiębiorstw, którym
nagle
ograniczono linię kredytową lub w ogóle odmówiono kredytu.
Such difficulties could affect not only weak companies without solvency buffers, but also healthy companies which will find themselves facing
a sudden shortage
or even unavailability of credit.
Poza tym przejście skrywa ryzyko, że
nagle
ograniczeniu ulegnie zasięg naziemny, co wpłynie negatywnie na finansowanie nadawców komercyjnych wskutek zmniejszenia się wpływów z reklam.
There was also the risk with the switch-over that terrestrial coverage would
suddenly
cease, with the financing of commercial broadcasters out of advertising revenue being adversely affected.
Poza tym przejście skrywa ryzyko, że
nagle
ograniczeniu ulegnie zasięg naziemny, co wpłynie negatywnie na finansowanie nadawców komercyjnych wskutek zmniejszenia się wpływów z reklam.
There was also the risk with the switch-over that terrestrial coverage would
suddenly
cease, with the financing of commercial broadcasters out of advertising revenue being adversely affected.
Pomiędzy rokiem 2003 i 2004 wielkość produkcji pozostawała na stałym poziomie, jednak w roku 2005
nagle
spadła o 10 % i tendencja ta utrzymywała się w OD.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it
suddenly
diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
Pomiędzy rokiem 2003 i 2004 wielkość produkcji pozostawała na stałym poziomie, jednak w roku 2005
nagle
spadła o 10 % i tendencja ta utrzymywała się w OD.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it
suddenly
diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
Każda osoba, u której
nagle
wystąpiła rozsiana wysypka plamisto-grudkowa
Any person with
sudden onset
of generalised maculo-papular rash
Każda osoba, u której
nagle
wystąpiła rozsiana wysypka plamisto-grudkowa
Any person with
sudden onset
of generalised maculo-papular rash 
