Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadwozie
Urządzenie sprzęgające montowane na nadwoziu pojazdu lub części
nadwozia
:
Coupling device mounted on vehicle body or
body
part:
Urządzenie sprzęgające montowane na nadwoziu pojazdu lub części
nadwozia
:
Coupling device mounted on vehicle body or
body
part:
...2.2 powyżej, dotyczącym stanowiska do badań, albo w pkt 2.3.1. i 2.3.2 poniżej, dotyczącym kadłuba
nadwozia
.
...either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle
body
shell.
Zgodnie z pkt 2.1.2.4.1 powyżej w przypadku niestandardowych urządzeń ISOFIX przeznaczonych tylko dla określonych pojazdów producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci może wybrać między procedurami zgodności produkcji, określonymi w pkt 2.2 powyżej, dotyczącym stanowiska do badań, albo w pkt 2.3.1. i 2.3.2 poniżej, dotyczącym kadłuba
nadwozia
.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle
body
shell.
Dla pociągów z systemem przechylania
nadwozia
For tilting trains
Dla pociągów z systemem przechylania
nadwozia
For tilting trains
...można także włączyć siedzenia w ich normalnym położeniu w stosunku do konstrukcji segmentu
nadwozia
.
...at the option of the manufacturer, in their normal positions in relation to the structure of the
bodywork section
.
W odpowiednim przypadku, według uznania producenta, można także włączyć siedzenia w ich normalnym położeniu w stosunku do konstrukcji segmentu
nadwozia
.
Where appropriate, seats may also be included, at the option of the manufacturer, in their normal positions in relation to the structure of the
bodywork section
.
...wyposażone w nadwozie i pojazdy czterokołowe, inne niż lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w
nadwozie
...quadricycles fitted with a body and quadricycles, other than light quadricycles, fitted with a
body
Pojazdy trzykołowe o maksymalnej mocy przekraczającej 15 kW, lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w nadwozie i pojazdy czterokołowe, inne niż lekkie pojazdy czterokołowe wyposażone w
nadwozie
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles, other than light quadricycles, fitted with a
body
...do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia segmentu
nadwozia
;
...in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the
body section
;
powinny być zamocowane do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia segmentu
nadwozia
;
they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the
body section
;
...do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia segmentu
nadwozia
;
...in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the
body section
;
powinny być zamocowane do segmentu nadwozia w sposób niepowodujący wzmocnienia ani dodatkowego obciążenia segmentu
nadwozia
;
they shall be fixed to the body section in such a way that they do not provide either reinforcement or extra additional load on the
body section
;
kareta (sedan) według definicji określonej w pkt 1.1 z podnoszonymi drzwiami z tyłu
nadwozia
.
a saloon as defined in 1.1 with a hatch at the rear end of the
vehicle
.
kareta (sedan) według definicji określonej w pkt 1.1 z podnoszonymi drzwiami z tyłu
nadwozia
.
a saloon as defined in 1.1 with a hatch at the rear end of the
vehicle
.
dodatek 2: w odniesieniu do typu
nadwozia
,
Appendix 2: for a
bodywork
type.
dodatek 2: w odniesieniu do typu
nadwozia
,
Appendix 2: for a
bodywork
type.
Dodatek 2 w odniesieniu do typu
nadwozia
;
Appendix 2 for a
bodywork
type,
Dodatek 2 w odniesieniu do typu
nadwozia
;
Appendix 2 for a
bodywork
type,
„Van” oznacza samochód ciężarowy o kabinie kierowcy zawartej w bryle
nadwozia
.
‘Van’ means a lorry with the cab
integrated
into the body
;
„Van” oznacza samochód ciężarowy o kabinie kierowcy zawartej w bryle
nadwozia
.
‘Van’ means a lorry with the cab
integrated
into the body
;
...zaabsorbowana przez segment nadwozia (Emin) to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu
nadwozia
:
...to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the
body
section:
minimalna energia, która musi być zaabsorbowana przez segment nadwozia (Emin) to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu
nadwozia
:
the minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the
body
section:
...zaabsorbowana przez segment nadwozia (Emin), to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu
nadwozia
:
...to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the
body
section:
minimalna energia, która musi być zaabsorbowana przez segment nadwozia (Emin), to suma energii przęseł wchodzących w skład segmentu
nadwozia
:
the minimum energy required to be absorbed by the body section (Emin) is the sum of the energy of the bays comprising the
body
section:
Przyłożenie obciążenia do segmentu
nadwozia
Application of load to the
body section
Przyłożenie obciążenia do segmentu
nadwozia
Application of load to the
body section
...AA–AE, przeznaczony do przewozu osób i ich bagaży lub ewentualnie ładunków w tym samym przedziale
nadwozia
.
a vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
pojazd inny niż o kodzie AG i inny niż pojazdy wymienione w AA–AE, przeznaczony do przewozu osób i ich bagaży lub ewentualnie ładunków w tym samym przedziale
nadwozia
.
a vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
...wlewu paliwa, który może wystawać na odległość maksymalnie 10 mm poza nominalny obrys danej części
nadwozia
.
...of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the
body panel
.
Żadne elementy instalacji do zasilania LPG, w tym żadne materiały zabezpieczające stanowiące część takich elementów, nie mogą wystawać poza obrys pojazdu, z wyjątkiem wlewu paliwa, który może wystawać na odległość maksymalnie 10 mm poza nominalny obrys danej części
nadwozia
.
No component of the LPG-system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the
body panel
.
struktura nadwozia lub typ
nadwozia
,
body structural concept or type of
body work
,
struktura nadwozia lub typ
nadwozia
,
body structural concept or type of
body work
, 
