Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadchodzić
...z czynników, które zgodnie z przewidywaniami spowodują wzrost zużycia zasobów naturalnych w
nadchodzących
dziesięcioleciach.
...some of those responsible for the predicted increase in natural resource consumption during the
next
decades.
Są to niektóre z czynników, które zgodnie z przewidywaniami spowodują wzrost zużycia zasobów naturalnych w
nadchodzących
dziesięcioleciach.
These factors are some of those responsible for the predicted increase in natural resource consumption during the
next
decades.
...dążą do zapewnienia wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej na
nadchodzące
dziesięciolecie.
...the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the
coming
decade.
Za pomocą komunikatu Komisji z dnia 3 marca 2010 r. zatytułowanego „Europa 2020 — strategia na rzecz inteligentnego i zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu” Unia i państwa członkowskie dążą do zapewnienia wzrostu gospodarczego, zatrudnienia, wydajności i spójności społecznej na
nadchodzące
dziesięciolecie.
With the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the
coming
decade.
...Radzie i Komisji sprawozdanie z działalności Agencji w roku poprzednim oraz program prac na rok
nadchodzący
, po uprzednim zasięgnięciu opinii komitetu.
...a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the
coming
year, after obtaining the opinion of the Committee.
Każdego roku dyrektor generalny przedkłada Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji sprawozdanie z działalności Agencji w roku poprzednim oraz program prac na rok
nadchodzący
, po uprzednim zasięgnięciu opinii komitetu.
Each year the Director General shall submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the
coming
year, after obtaining the opinion of the Committee.
...wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu określa strategię wzrostu Unii na
nadchodzącą
dekadę w celu wsparcia takiego wzrostu, ustanawiając pięć ambitnych celów, które należy
...strategy for smart, sustainable and inclusive growth defines the Union's growth strategy for the
coming
decade to support such growth, setting five ambitious objectives to be reached by 2020, parti
Strategia „Europa 2020” na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu określa strategię wzrostu Unii na
nadchodzącą
dekadę w celu wsparcia takiego wzrostu, ustanawiając pięć ambitnych celów, które należy osiągnąć do 2020 r., w szczególności w dziedzinie kształcenia, gdzie celem jest ograniczenie zjawiska wczesnego kończenia nauki do poziomu poniżej 10 % oraz umożliwienia zdobycia wykształcenia wyższego lub równorzędnego przez co najmniej 40 % osób w wieku 30-34 lat.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth defines the Union's growth strategy for the
coming
decade to support such growth, setting five ambitious objectives to be reached by 2020, particularly in the field of education, where the aim is to reduce early school-leaving rates to a level below 10 % and to enable at least 40 % of 30-34 year-olds to have completed tertiary or equivalent education.
...na budżet jest w Belgii znacznie wyższy od średniej w UE, co wynika głównie z przewidywanego w
nadchodzących
dekadach szybkiego wzrostu wydatków na emerytury w relacji do PKB.
...which is mainly the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the
coming
decades.
Długoterminowy wpływ starzenia się społeczeństwa na budżet jest w Belgii znacznie wyższy od średniej w UE, co wynika głównie z przewidywanego w
nadchodzących
dekadach szybkiego wzrostu wydatków na emerytury w relacji do PKB.
The long-term budgetary impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is mainly the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the
coming
decades.
...co wynika głównie z bardzo dużego przewidywanego wzrostu udziału wydatków na emerytury w PKB w
nadchodzących
dekadach.
...as a result of a very high projected increase in pension expenditure as a share of GDP over the
coming
decades.
Długoterminowy wpływ starzenia się społeczeństwa na wydatki budżetowe jest znacznie wyższy niż średnia w Unii, co wynika głównie z bardzo dużego przewidywanego wzrostu udziału wydatków na emerytury w PKB w
nadchodzących
dekadach.
The long-term budgetary impact of ageing on public expenditures is well above the Union average, mainly as a result of a very high projected increase in pension expenditure as a share of GDP over the
coming
decades.
Wszystkie wnioski dotyczące środków zgłaszanych Urzędowi muszą zawierać kalendarz na
nadchodzące
sześć lat, z opisem oczekiwanych wyników ilościowych dla każdego z celów przewidzianych w sekcji...
...new proposals for measures notified to the Authority must include a calendar indicating, for the
next
six years, the expected quantified effects for each objective of Section 24A.2.2.
Wszystkie wnioski dotyczące środków zgłaszanych Urzędowi muszą zawierać kalendarz na
nadchodzące
sześć lat, z opisem oczekiwanych wyników ilościowych dla każdego z celów przewidzianych w sekcji 24A.2.2.
All new proposals for measures notified to the Authority must include a calendar indicating, for the
next
six years, the expected quantified effects for each objective of Section 24A.2.2.
Taka sama różnica widnieje w oszacowaniu długu obligacyjnego z
nadchodzącym
terminem zapadalności do końca 2004 r., obliczonego na 18,8 miliarda euro w załączniku 2 i na 23,9 miliarda euro na str. 20...
A similar difference is to be found in the estimate of the amount of bonds
coming
due by the end of 2004, which is put at EUR 18,8 billion in Annexe 2 and at EUR 23,9 billion on p. 20 of the letter.
Taka sama różnica widnieje w oszacowaniu długu obligacyjnego z
nadchodzącym
terminem zapadalności do końca 2004 r., obliczonego na 18,8 miliarda euro w załączniku 2 i na 23,9 miliarda euro na str. 20 wymienionego pisma.
A similar difference is to be found in the estimate of the amount of bonds
coming
due by the end of 2004, which is put at EUR 18,8 billion in Annexe 2 and at EUR 23,9 billion on p. 20 of the letter.
...10 lutego 2003 r. została odnowiona część kredytu konsorcjalnego w wysokości 15 miliardów euro z
nadchodzącym
terminem wykonalności, tzn. około 5 miliardów euro na 3 lata z indeksem Euribor + 125pb
...part of the EUR 15 billion syndicated loan which had matured, namely approximately EUR 5 billion
over
three years at the rate Euribor + 125bp, was renewed.
W dniu 10 lutego 2003 r. została odnowiona część kredytu konsorcjalnego w wysokości 15 miliardów euro z
nadchodzącym
terminem wykonalności, tzn. około 5 miliardów euro na 3 lata z indeksem Euribor + 125pb.
On 10 February 2003, that part of the EUR 15 billion syndicated loan which had matured, namely approximately EUR 5 billion
over
three years at the rate Euribor + 125bp, was renewed.
Powiadomienie zawiera następujące informacje w odniesieniu do każdej grupy producentów i każdego
nadchodzącego
rocznego okresu realizacji planu:
The notification shall include the following information for each producer group and each annual
forthcoming
period of implementation of the plan:
Powiadomienie zawiera następujące informacje w odniesieniu do każdej grupy producentów i każdego
nadchodzącego
rocznego okresu realizacji planu:
The notification shall include the following information for each producer group and each annual
forthcoming
period of implementation of the plan:
do dnia 31 stycznia danego roku – kwoty finansowe odpowiadające każdemu
nadchodzącemu
rocznemu okresowi realizacji planów uznawania, w tym obecnemu rokowi realizacji.
by 31 January in any given year, the financial amounts corresponding to each
forthcoming
annual period of implementation of the recognition plans including the current implementing year.
do dnia 31 stycznia danego roku – kwoty finansowe odpowiadające każdemu
nadchodzącemu
rocznemu okresowi realizacji planów uznawania, w tym obecnemu rokowi realizacji.
by 31 January in any given year, the financial amounts corresponding to each
forthcoming
annual period of implementation of the recognition plans including the current implementing year.
...w załączniku do decyzji 2004/706/WE należy zatem zastąpić nową listą członków powołanych na
nadchodzącą
trzyletnią kadencję,
...in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the
next
term of three years,
Listę członków zawartą w załączniku do decyzji 2004/706/WE należy zatem zastąpić nową listą członków powołanych na
nadchodzącą
trzyletnią kadencję,
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the
next
term of three years,
Rozważyć włączenie skierowanych do przodu świateł pokładowych, aby przyciągnąć uwagę i ułatwić
nadchodzącym
siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego ofiarą ataku.
Consider turning on forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification by arriving military forces as a vessel under attack.
Rozważyć włączenie skierowanych do przodu świateł pokładowych, aby przyciągnąć uwagę i ułatwić
nadchodzącym
siłom wojskowym pozytywną identyfikację statku jako statku będącego ofiarą ataku.
Consider turning on forward facing deck lights to draw attention to your vessel and aid positive identification by arriving military forces as a vessel under attack.
...systemów przesyłowych informują użytkowników sieci, jaka ilość zdolności będzie oferowana podczas
nadchodzącej
cyklicznej aukcji zdolności miesięcznej.
...system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the
upcoming
rolling monthly capacity auction.
Na tydzień przed rozpoczęciem aukcji operatorzy systemów przesyłowych informują użytkowników sieci, jaka ilość zdolności będzie oferowana podczas
nadchodzącej
cyklicznej aukcji zdolności miesięcznej.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the
upcoming
rolling monthly capacity auction.
...systemów przesyłowych informują użytkowników sieci, jaka ilość zdolności będzie oferowana podczas
nadchodzącej
cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem.
...system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the
upcoming
rolling day-ahead capacity auction.
W chwili otwarcia rundy aukcyjnej operatorzy systemów przesyłowych informują użytkowników sieci, jaka ilość zdolności będzie oferowana podczas
nadchodzącej
cyklicznej aukcji zdolności z jednodniowym wyprzedzeniem.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the
upcoming
rolling day-ahead capacity auction.
...lub na wniosek państwa członkowskiego sprawującego prezydencję w Radzie w bieżącym lub
nadchodzącym
półroczu;
...Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or
will
hold the upcoming
, Presidency of the Council;
w oparciu o komunikat, sprawozdanie lub wniosek ustawodawczy przesłane Komitetowi do wiadomości przez inną instytucję Unii Europejskiej lub na wniosek państwa członkowskiego sprawującego prezydencję w Radzie w bieżącym lub
nadchodzącym
półroczu;
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or
will
hold the upcoming
, Presidency of the Council;
strefa przechowywania
nadchodzących
materiałów;
incoming-material storage area;
strefa przechowywania
nadchodzących
materiałów;
incoming-material storage area;
Standard and Poor’s uzasadniła obniżenie noty
nadchodzącym
pogorszeniem struktury finansowej grupy związanym z przekazaniem przez przedsiębiorstwo La Poste kwoty 2 mld EUR na reformę finansowania...
The rating downgrade was justified by Standard and Poor’s by the
forthcoming
deterioration in the group’s financial structure linked to the payment by La Poste of EUR 2 billion to reform the...
Standard and Poor’s uzasadniła obniżenie noty
nadchodzącym
pogorszeniem struktury finansowej grupy związanym z przekazaniem przez przedsiębiorstwo La Poste kwoty 2 mld EUR na reformę finansowania emerytur urzędników, a także „największą niezależnością przedsiębiorstwa La Poste wobec swoich akcjonariuszy”.
The rating downgrade was justified by Standard and Poor’s by the
forthcoming
deterioration in the group’s financial structure linked to the payment by La Poste of EUR 2 billion to reform the financing of civil servants’ pensions and by ‘La Poste’s greater autonomy in relation to its shareholder’.
...bardzo wątpliwe, by przedsiębiorstwo to było w stanie „zgromadzić wystarczające środki pieniężne w
nadchodzących
dwóch latach, aby spłacić wymagalne długi” lub „zwiększyć moce produkcyjne oraz...
...in September 2002, stated that Hynix would be very unlikely to ‘accumulate enough cash in the
next
two years to meet maturing debt obligations’ or ‘expand capacity and fund the technological upg
W sprawozdaniu sporządzonym we wrześniu 2002 r. przez Morgan Stanley Dean Witter – jednego z zewnętrznych doradców Hynix - wskazano, że jest bardzo wątpliwe, by przedsiębiorstwo to było w stanie „zgromadzić wystarczające środki pieniężne w
nadchodzących
dwóch latach, aby spłacić wymagalne długi” lub „zwiększyć moce produkcyjne oraz finansować modernizację technologiczną i B+R konieczne dla utrzymania pozycji konkurencyjnego producenta DRAM”.
Morgan Stanley Dean Witter, one of Hynix's external advisors, in a report produced in September 2002, stated that Hynix would be very unlikely to ‘accumulate enough cash in the
next
two years to meet maturing debt obligations’ or ‘expand capacity and fund the technological upgrades and R&D necessary for it to remain a competitive DRAM producer.’
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o ponad 3 %, jednak w ciągu
nadchodzących
dwóch lat tempo jej wzrostu ulegnie spowolnieniu.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the
next
two years.
Stopa zatrudnienia wzrosła w 2008 r. o ponad 3 %, jednak w ciągu
nadchodzących
dwóch lat tempo jej wzrostu ulegnie spowolnieniu.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the
next
two years. 
