Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadchodzić
Odnośnie do stosowności rocznego planu budżetowego w wysokości 1200 milionów EUR na
nadchodzące
lata, Hiszpania uważa, że jej działania nie były arbitralne.
With regard to the appropriateness of an annual budgetary planning of EUR 1200 million for the
coming
years, Spain does not consider that it has acted arbitrarily.
Odnośnie do stosowności rocznego planu budżetowego w wysokości 1200 milionów EUR na
nadchodzące
lata, Hiszpania uważa, że jej działania nie były arbitralne.
With regard to the appropriateness of an annual budgetary planning of EUR 1200 million for the
coming
years, Spain does not consider that it has acted arbitrarily.
...był odpowiedni poziom aktywności w dziedzinie budowy statków w celu utrzymania rentowności w
nadchodzących
latach, Komisja uważa, że odzyskanie rentowności było uzależnione od szybkiego podpisa
...empty and since the yard needed a sufficient level of shipbuilding activity to be viable in the
future
years, the Commission considers that the return to viability was depending on the rapid signa
Ponieważ księga zamówień na budowę statków była pusta, a stoczni potrzebny był odpowiedni poziom aktywności w dziedzinie budowy statków w celu utrzymania rentowności w
nadchodzących
latach, Komisja uważa, że odzyskanie rentowności było uzależnione od szybkiego podpisania (tzn. zawarcia) opłacalnych umów o budowę statków cywilnych i wojskowych.
Since the shipbuilding order book was empty and since the yard needed a sufficient level of shipbuilding activity to be viable in the
future
years, the Commission considers that the return to viability was depending on the rapid signature (i.e. conclusion) of profitable civil or military shipbuilding contracts.
...docelowy poziom 3 % PKB, dotyczy głównie sektora prywatnego, który musi w tym celu pozyskać w
nadchodzących
latach większą liczbę naukowców, instytucje badawcze, których potencjalnie dotyczy nin
...largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to
come
, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the...
Ponieważ wysiłek, jaki należy włożyć, aby osiągnąć wspomniany docelowy poziom 3 % PKB, dotyczy głównie sektora prywatnego, który musi w tym celu pozyskać w
nadchodzących
latach większą liczbę naukowców, instytucje badawcze, których potencjalnie dotyczy niniejsza dyrektywa, mogą należeć zarówno do sektora publicznego, jak i prywatnego.
As the effort to be made to achieve the said 3 % target largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to
come
, the research organisations potentially eligible under this Directive belong to both the public and private sectors.
W
nadchodzących
latach ewentualne koszty zapewnienia zgodności z wymaganiami dyrektyw objętych odstępstwami przekroczyłyby potencjalne korzyści wynikające z pełnego wdrożenia ram regulacyjnych...
In the
coming
years, the potential cost of complying with the requirements of the Directives covered by the derogations would outweigh the potential benefits of a full implementation of the...
W
nadchodzących
latach ewentualne koszty zapewnienia zgodności z wymaganiami dyrektyw objętych odstępstwami przekroczyłyby potencjalne korzyści wynikające z pełnego wdrożenia ram regulacyjnych wspólnotowego rynku usług transportu kolejowego.
In the
coming
years, the potential cost of complying with the requirements of the Directives covered by the derogations would outweigh the potential benefits of a full implementation of the regulatory framework for a Community-wide market for rail transport services.
W rocznym planie realizacji opisuje się działania wspólnego przedsiębiorstwa IMI planowane na
nadchodzący
rok i związane z nimi plany kosztów.
...Annual Implementation Plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the
coming
year and the corresponding expenditure estimates.
W rocznym planie realizacji opisuje się działania wspólnego przedsiębiorstwa IMI planowane na
nadchodzący
rok i związane z nimi plany kosztów.
The Annual Implementation Plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the
coming
year and the corresponding expenditure estimates.
przyjmuje do 30 listopada każdego roku, po otrzymaniu opinii, program pracy organu na
nadchodzący
rok i przesyła go Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
...year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the
coming
year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commis
przyjmuje do 30 listopada każdego roku, po otrzymaniu opinii, program pracy organu na
nadchodzący
rok i przesyła go Państwom Członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the
coming
year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
przed 30 września każdego roku i po otrzymaniu opinii Komisji przyjmuje program prac Agencji na
nadchodzący
rok i przesyła go do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji i państw członkowskich;...
...and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the
coming
year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member St
przed 30 września każdego roku i po otrzymaniu opinii Komisji przyjmuje program prac Agencji na
nadchodzący
rok i przesyła go do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komisji i państw członkowskich; wspomniany program prac przyjmowany jest bez uszczerbku dla rocznej procedury budżetowej Wspólnoty i wspólnotowego programu legislacyjnego w odpowiednich obszarach bezpieczeństwa w lotnictwie; opinia Komisji jest dołączana do programu prac;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt the Agency's programme of work for the
coming
year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States; this programme of work shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of aviation safety; the opinion of the Commission shall be attached to the programme of work;
...większością trzech czwartych głosów swoich członków z prawem głosu, program pracy Agencji na
nadchodzący
rok i przesyła go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komisji; program pracy zostaje
...majority of its members with a right to vote, the Agency’s programme of work for the
coming
year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this programm
przed dniem 30 września każdego roku, po otrzymaniu opinii Komisji, przyjmuje, większością trzech czwartych głosów swoich członków z prawem głosu, program pracy Agencji na
nadchodzący
rok i przesyła go Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komisji; program pracy zostaje przyjęty zgodnie z coroczną procedurą budżetową Wspólnoty oraz programem legislacyjnym Wspólnoty w odpowiednich obszarach zarządzania granicami zewnętrznymi;
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members with a right to vote, the Agency’s programme of work for the
coming
year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this programme of work shall be adopted according to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
Każdego roku dyrektor przygotowuje projekt rocznego programu prac Agencji na
nadchodzący
rok i przedkłada go radzie organów regulacyjnych, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji do dnia 30 czerwca tego...
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the
following
year, and shall submit it to the Board of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by...
Każdego roku dyrektor przygotowuje projekt rocznego programu prac Agencji na
nadchodzący
rok i przedkłada go radzie organów regulacyjnych, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji do dnia 30 czerwca tego roku.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the
following
year, and shall submit it to the Board of Regulators, to the European Parliament and to the Commission by 30 June of that year.
...jedno z głównych wyzwań, któremu państwa członkowskie i regiony będą musiały stawić czoła w
nadchodzących
latach, i z tego względu szczególną uwagę należy poświęcić regionom najbardziej dotkni
...constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to face in the years to
come
, and as such should be given a particularly high level of consideration for the regions most...
Dostosowanie się do takich zmian demograficznych stanowi jedno z głównych wyzwań, któremu państwa członkowskie i regiony będą musiały stawić czoła w
nadchodzących
latach, i z tego względu szczególną uwagę należy poświęcić regionom najbardziej dotkniętym zmianami demograficznymi.
Adapting to such demographic changes constitutes one of the core challenges that Member States and regions are to face in the years to
come
, and as such should be given a particularly high level of consideration for the regions most affected by demographic change.
...dorobku prawnego Unii w zakresie środowiska na szczeblu państw członkowskich będzie zatem miała w
nadchodzących
latach najwyższy priorytet.
...of the Union environment acquis at Member State level will therefore be given top priority in the
coming
years.
Poprawa w kwestii wdrażania dorobku prawnego Unii w zakresie środowiska na szczeblu państw członkowskich będzie zatem miała w
nadchodzących
latach najwyższy priorytet.
Improving the implementation of the Union environment acquis at Member State level will therefore be given top priority in the
coming
years.
Ponadto pomimo dużej ujemnej luki podażowej, która nie zmniejszy się znacząco w
nadchodzących
latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki podażowej.
Therefore, the excess
over
the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Ponadto pomimo dużej ujemnej luki podażowej, która nie zmniejszy się znacząco w
nadchodzących
latach, osłabienie równowagi budżetowej jest nieproporcjonalne do obecnego zwiększenia luki podażowej.
Therefore, the excess
over
the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
...a także że dotyczące ich prognozy wskazywały utrzymanie tej rentowności na racjonalnym poziomie w
nadchodzących
latach, oraz uwzględniając odpowiednio wyższe koszty wiążące się z taką likwidacją,...
...profitable and also were projected profitable at an apparently reasonable rate in the years to
come
, and with due account taken of the higher costs involved in such liquidation, a hypothetical pr
Biorąc pod uwagę względnie niewielki rozmiar kwoty zastrzyku kapitałowego, fakt, że świadczone przez AS Sporveisbussene autobusowe przewozy wycieczkowe były ogólnie rentowne, a także że dotyczące ich prognozy wskazywały utrzymanie tej rentowności na racjonalnym poziomie w
nadchodzących
latach, oraz uwzględniając odpowiednio wyższe koszty wiążące się z taką likwidacją, hipotetyczny prywatny inwestor także wybrałby wariant polegający na dokonaniu zastrzyku kapitałowego.
Given the relatively small size of the amount injected, the fact that the tour bus operations of AS Sporveisbussene generally were profitable and also were projected profitable at an apparently reasonable rate in the years to
come
, and with due account taken of the higher costs involved in such liquidation, a hypothetical private investor would also have chosen the capital injection alternative.
...że konsumpcja w krajach WNP stale rośnie od 2005 r. i przewiduje się jej dalszy wzrost w
nadchodzących
latach oraz że rosyjska produkcja AA będzie nastawiona przede wszystkim na zaspokojeni
...in CIS countries is steadily increasing since 2005 and is expected to continue to do so in the
coming
years, and that Russian production of AN will be primarily directed at the full satisfaction
Rosyjscy eksporterzy stwierdzili, że konsumpcja w krajach WNP stale rośnie od 2005 r. i przewiduje się jej dalszy wzrost w
nadchodzących
latach oraz że rosyjska produkcja AA będzie nastawiona przede wszystkim na zaspokojenie popytu na tych rynkach.
It has been argued by Russian exporters that consumption in CIS countries is steadily increasing since 2005 and is expected to continue to do so in the
coming
years, and that Russian production of AN will be primarily directed at the full satisfaction of those markets.
...roku, uwzględniając przy tym opinię Komisji i Państw Członkowskich, program prac Agencji na
nadchodzący
rok oraz przekazuje ten program Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Państwom C
...the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the
coming
year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member St
przyjmuje do dnia 31 października każdego roku, uwzględniając przy tym opinię Komisji i Państw Członkowskich, program prac Agencji na
nadchodzący
rok oraz przekazuje ten program Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Państwom Członkowskim.
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the
coming
year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
...w zakresie praw podstawowych, ogólnego sprawozdania Agencji za ubiegły rok, programu prac na
nadchodzący
rok oraz wieloletniego planu Agencji, o którym mowa w art. 20 ust. 2 lit. i).”;
...Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the
following
year and the Agency's multiannual plan referred to in point (i) of Article 20(2).’;
Parlament Europejski lub Rada mogą wezwać Dyrektora Wykonawczego do złożenia sprawozdania z wykonywania jego zadań, w szczególności dotyczących wdrażania i monitorowania strategii w zakresie praw podstawowych, ogólnego sprawozdania Agencji za ubiegły rok, programu prac na
nadchodzący
rok oraz wieloletniego planu Agencji, o którym mowa w art. 20 ust. 2 lit. i).”;
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the general report of the Agency for the previous year, the work programme for the
following
year and the Agency's multiannual plan referred to in point (i) of Article 20(2).’;
Po zaakceptowaniu przez Zarząd programu prac na
nadchodzący
rok oraz wieloletniego programu prac Dyrektor Zarządzający przesyła je państwom członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz...
...Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the
coming
year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Co
Po zaakceptowaniu przez Zarząd programu prac na
nadchodzący
rok oraz wieloletniego programu prac Dyrektor Zarządzający przesyła je państwom członkowskim, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komisji, a także zapewnia ich publikację.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the
coming
year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
...że konsumpcja wspólnotowa uległa nieznacznemu zmniejszeniu w badanym okresie i że popyt w
nadchodzących
latach raczej nie wzrośnie na tyle, by pochłonąć potencjalny wzrost przywozu z ChRL i
...slightly decreased over the period considered and it is not expected that the demand in the
next few
years will be such as to absorb the potential increase in imports from the PRC and India sh
Należy przy tym nadmienić, że konsumpcja wspólnotowa uległa nieznacznemu zmniejszeniu w badanym okresie i że popyt w
nadchodzących
latach raczej nie wzrośnie na tyle, by pochłonąć potencjalny wzrost przywozu z ChRL i Indii w przypadku uchylenia środków.
It is also noted that Community consumption slightly decreased over the period considered and it is not expected that the demand in the
next few
years will be such as to absorb the potential increase in imports from the PRC and India should the measures be terminated.
...że konsumpcja wspólnotowa uległa nieznacznemu zmniejszeniu w badanym okresie i że popyt w
nadchodzących
latach raczej nie wzrośnie na tyle, by pochłonąć potencjalny wzrost przywozu z Indii w
...slightly decreased over the period considered and it is not expected that the demand in the
next
years would be such as to absorb the potential increase in imports from India should the measur
Należy przy tym nadmienić, że konsumpcja wspólnotowa uległa nieznacznemu zmniejszeniu w badanym okresie i że popyt w
nadchodzących
latach raczej nie wzrośnie na tyle, by pochłonąć potencjalny wzrost przywozu z Indii w przypadku uchylenia środków.
It is also noted that Community consumption slightly decreased over the period considered and it is not expected that the demand in the
next
years would be such as to absorb the potential increase in imports from India should the measures be terminated.
Zreformowana WPR i rozwój obszarów wiejskich mogą w
nadchodzących
latach wnieść kluczowy wkład w konkurencyjność i zrównoważony rozwój.
...development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the
coming
years.
Zreformowana WPR i rozwój obszarów wiejskich mogą w
nadchodzących
latach wnieść kluczowy wkład w konkurencyjność i zrównoważony rozwój.
The reformed CAP and rural development can make a key contribution to competitiveness and sustainable development in the
coming
years. 
