Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadchodzić
Konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla Fundacji, jakie niesie
nadchodzące
rozszerzenie Unii.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the
forthcoming
enlargement of the Union.
Konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla Fundacji, jakie niesie
nadchodzące
rozszerzenie Unii.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the
forthcoming
enlargement of the Union.
Konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla Centrum, jakie niesie
nadchodzące
rozszerzenie Unii.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the
forthcoming
enlargement of the Union.
Konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla Centrum, jakie niesie
nadchodzące
rozszerzenie Unii.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the Centre of the
forthcoming
enlargement of the Union.
Nie może to jednak trwać nieustannie i
nadchodzi
moment, gdy tego rodzaju dostosowanie nie jest już możliwe z uwagi na konkurencję panującą na rynku.
This is however not a never-ending process, and there is a moment when such adjustments are no longer possible given the competition existing in the market.
Nie może to jednak trwać nieustannie i
nadchodzi
moment, gdy tego rodzaju dostosowanie nie jest już możliwe z uwagi na konkurencję panującą na rynku.
This is however not a never-ending process, and there is a moment when such adjustments are no longer possible given the competition existing in the market.
prognoza na
nadchodzące
popołudnie/dzień (dni):
forecast for the
following
afternoon/day(s):
prognoza na
nadchodzące
popołudnie/dzień (dni):
forecast for the
following
afternoon/day(s):
Z powyższych względów w
nadchodzących
miesiącach Komisja planuje przyjęcie decyzji określającej zharmonizowane wymagania techniczne dotyczące przyszłego wykorzystania podzakresu 790–862 MHz przez...
For these reasons, the Commission plans to adopt within the
coming
months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and...
Z powyższych względów w
nadchodzących
miesiącach Komisja planuje przyjęcie decyzji określającej zharmonizowane wymagania techniczne dotyczące przyszłego wykorzystania podzakresu 790–862 MHz przez sieci łączności elektronicznej o niskiej i średniej mocy.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the
coming
months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Choć pojawiają się opinie, że w
nadchodzących
miesiącach nastąpi wzrost cen, nie ma jednak dla nich uzasadnienia, a obecny bardzo niski poziom cen potwierdzają faktycznie źródła branżowe w krajach...
While some claim that there will be price increases in the
coming
months, this was not substantiated and the current very low prices are indeed confirmed by industry sources in exporting countries.
Choć pojawiają się opinie, że w
nadchodzących
miesiącach nastąpi wzrost cen, nie ma jednak dla nich uzasadnienia, a obecny bardzo niski poziom cen potwierdzają faktycznie źródła branżowe w krajach wywożących.
While some claim that there will be price increases in the
coming
months, this was not substantiated and the current very low prices are indeed confirmed by industry sources in exporting countries.
Były natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.
...evidence that the USA might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.
Były natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.
However, there was evidence that the USA might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.
Są natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.
...that the United States might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.
Są natomiast dowody na to, że w
nadchodzących
miesiącach Stany Zjednoczone mogą przywrócić z mocą wsteczną główny mechanizm subsydiowania stanowiący podstawę dla środków wyrównawczych.
However, there is evidence that the United States might reinstate the main subsidy scheme found to be countervailable in the
coming
months with retroactive effects.
...0,4 %, a w strefie euro 2,2 %, przy czym rozbieżność między tymi wartościami ma się powiększyć w
nadchodzących
miesiącach.
...of the euro area 2,2 %, with the gap between the two forecast to increase further in the months
ahead
.
W kwietniu 2013 r. 12-miesięczna średnia stopa inflacji w Grecji wyniosła 0,4 %, a w strefie euro 2,2 %, przy czym rozbieżność między tymi wartościami ma się powiększyć w
nadchodzących
miesiącach.
In April 2013, the 12-month average inflation rate of Greece was 0,4 % and that of the euro area 2,2 %, with the gap between the two forecast to increase further in the months
ahead
.
...rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
...capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
Właściwe organy czynią także postępy w budowaniu potencjału administracyjnego poprzez rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
The competent authorities are also progressing in their capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
...organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można oczekiwać wprowadzenia zmian w
nadchodzących
miesiącach.
...and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes
will
be implemented in the coming
months.
Komisja ciągle otrzymuje informacje zwrotne od koordynatorów i właściwych organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można oczekiwać wprowadzenia zmian w
nadchodzących
miesiącach.
The Commission is continuously gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes
will
be implemented in the coming
months.
...rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
...capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
Właściwe organy w szczególności czynią postępy w budowaniu potencjału administracyjnego poprzez rekrutację dodatkowych wykwalifikowanych inspektorów, które to działania będą kontynuowane w
nadchodzących
miesiącach.
The competent authorities are in particular progressing in their capacity building with the recruitment of additional qualified inspectors, to be continued in the
coming
months.
kampanie informacyjne i promocyjne służące rozpowszechnianiu najważniejszych informacji o
nadchodzącym
Europejskim Roku Wolontariatu,
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
kampanie informacyjne i promocyjne służące rozpowszechnianiu najważniejszych informacji o
nadchodzącym
Europejskim Roku Wolontariatu,
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
Nie udziela się zgody na żadną pomoc na restrukturyzację w ciągu
nadchodzących
10 lat.
No restructuring aid can be approved within the
next
10 years.
Nie udziela się zgody na żadną pomoc na restrukturyzację w ciągu
nadchodzących
10 lat.
No restructuring aid can be approved within the
next
10 years.
...władz program może przyczynić się do stworzenia od 2500 do 3000 nowych miejsc pracy w ciągu
nadchodzących
20 lat.
...believe that the scheme may lead to the creation of between 2500 and 3000 new jobs over the
next
20 years.
Zdaniem belgijskich władz program może przyczynić się do stworzenia od 2500 do 3000 nowych miejsc pracy w ciągu
nadchodzących
20 lat.
The Belgian authorities believe that the scheme may lead to the creation of between 2500 and 3000 new jobs over the
next
20 years.
Biorąc pod uwagę
nadchodzący
sezon lęgowy dzikich ptaków, zabroniony powinien zostać również przywóz z Bułgarii jaj dzikich ptaków do spożycia przez ludzi.
Taking into account the
forthcoming
laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
Biorąc pod uwagę
nadchodzący
sezon lęgowy dzikich ptaków, zabroniony powinien zostać również przywóz z Bułgarii jaj dzikich ptaków do spożycia przez ludzi.
Taking into account the
forthcoming
laying season for wild birds, the imports of eggs for human consumption collected from wild birds should also be prohibited from Bulgaria.
...wojskowej UE w Bośni i Hercegowinie [2] Rada stwierdziła, że należy rozważyć kilka kwestii w
nadchodzącym
przeglądzie ATHENY.
...the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the
forthcoming
review of ATHENA a number of issues.
Przy przyjmowaniu wspólnego działania 2004/570/WPZiB z dnia 12 lipca 2004 r. w sprawie operacji wojskowej UE w Bośni i Hercegowinie [2] Rada stwierdziła, że należy rozważyć kilka kwestii w
nadchodzącym
przeglądzie ATHENY.
When adopting Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the
forthcoming
review of ATHENA a number of issues.
jest przekonany, że
nadchodzący
przegląd ESDZ będzie forum, na którym będzie można dokonać szczegółowej analizy zgodności dostępnych zasobów z funkcjami do wypełnienia przez ESDZ, a także wszelkich...
Believes that the
forthcoming
review of the EEAS is the forum where a detailed analysis can be made of the compatibility between the resources available and the functions to be carried out by the...
jest przekonany, że
nadchodzący
przegląd ESDZ będzie forum, na którym będzie można dokonać szczegółowej analizy zgodności dostępnych zasobów z funkcjami do wypełnienia przez ESDZ, a także wszelkich zmian koniecznych do zapewnienia najwyższego poziomu skuteczności w działaniu;
Believes that the
forthcoming
review of the EEAS is the forum where a detailed analysis can be made of the compatibility between the resources available and the functions to be carried out by the EEAS and any changes required to ensure the highest level of efficiency in its operations;
...w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za
nadchodzący
styczeń.
...be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the
following
January.
Wszelkie dodatkowe wskaźniki częściowe COICOP/ZWCK, które mają być zintegrowane w ramach ZWCK, zostają połączone w grudniu na poziomie stu punktów wskaźnikowych i stają się skuteczne wraz ze wskaźnikiem za
nadchodzący
styczeń.
Any additional COICOP/HICP sub-indices to be integrated within the HICP shall be linked in December at the level of 100 index points and take effect with the index for the
following
January.
...składki do funduszu, ustalane na zasadzie deklaracji w zależności od zakładanego zużycia paliwa w
nadchodzącym
roku, były obliczane w oparciu o podstawę wyższą niż rzeczywiste zużycie, dokonane...
...the FPAP determined on a declarative basis in relation to projected fuel consumption for the year
ahead
were calculated on a basis which was higher than actual consumption, shipowners retained in...
Z drugiej strony, w świetle informacji zawartych w „Szczegółowym opisie stosowania Funduszu Zapobiegania Ryzyku w Rybołówstwie”, dokumencie przekazanym również w ramach formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie pomocy C-9/06, Komisja stwierdziła, że o ile składki do funduszu, ustalane na zasadzie deklaracji w zależności od zakładanego zużycia paliwa w
nadchodzącym
roku, były obliczane w oparciu o podstawę wyższą niż rzeczywiste zużycie, dokonane odliczenie podatkowe pozostawało w całości u armatora.
Moreover, in its analysis of the information set out in the ‘Detailed rules of procedure of the Fund for the prevention of risks to fishing’ (‘Mode d'emploi détaillé du Fonds de prévention des aléas pêche’), which were also forwarded to the Commission in connection with the formal investigation procedure C-9/06, the Commission found that, when contributions to the FPAP determined on a declarative basis in relation to projected fuel consumption for the year
ahead
were calculated on a basis which was higher than actual consumption, shipowners retained in full the tax deduction granted. 
