Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadać
Posiadaczowi pojazdu można
nadać
więcej niż jedno oznaczenie VKM w przypadku gdy:

A vehicle keeper can be
issued
more than one VKM, in case:
Posiadaczowi pojazdu można
nadać
więcej niż jedno oznaczenie VKM w przypadku gdy:

A vehicle keeper can be
issued
more than one VKM, in case:

...podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje
nadany
taśmie.

The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
Przesunięcie podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje
nadany
taśmie.

The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.

...podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje
nadany
taśmie.

The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
Przesunięcie podane w piątej kolumnie tabeli przedstawia amplitudę ruchu posuwisto-zwrotnego, jaki zostaje
nadany
taśmie.

The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.

Dlatego też przepisom odnoszącym się do tworzenia podgrup i przyjmowania opinii Grupy należy
nadać
większą przejrzystość i powinny one odzwierciedlać najlepsze praktyki wypracowane w ciągu ostatnich...

Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody best practices developed over the last years.
Dlatego też przepisom odnoszącym się do tworzenia podgrup i przyjmowania opinii Grupy należy
nadać
większą przejrzystość i powinny one odzwierciedlać najlepsze praktyki wypracowane w ciągu ostatnich lat.

Therefore, provisions related to the creation of sub-groups and to the adoption of the Group opinions should be clarified and should embody best practices developed over the last years.

...des aides d’État qui ont des effets limités sur les échanges intracommunautaires), powinna
nadać
większe znaczeniem skutkom ekonomicznym przedmiotowej interwencji, biorąc pod uwagę w szczegól

The Italian authorities consider that the Commission, in accordance with its Draft Communication on new guidelines for the evaluation of State aid with limited effects on intra-Community trade,...
Władze włoskie uznają, że Komisja, zgodnie z „Projektem obwieszczenia” – „Nowe wytyczne dotyczące oceny pomocy państwa, która ma ograniczone skutki dla handlu wewnątrzwspólnotowego” (Projet de communication. Nouvelles lignes directrices pour l’évaluation des aides d’État qui ont des effets limités sur les échanges intracommunautaires), powinna
nadać
większe znaczeniem skutkom ekonomicznym przedmiotowej interwencji, biorąc pod uwagę w szczególności jej niewielki wpływ na handel.

The Italian authorities consider that the Commission, in accordance with its Draft Communication on new guidelines for the evaluation of State aid with limited effects on intra-Community trade, should attach greater importance to the economic impact of the intervention concerned, in view in particular of its limited impact on trade.

DGCA poinformował, że w 2007 r. rozpoczął swoją restrukturyzację i
nadał
większe uprawnienia swoim inspektorom.

The DGCA has informed that during 2007 it has begun with the restructuring of the DGCA and has
granted
increased powers to its inspectors.
DGCA poinformował, że w 2007 r. rozpoczął swoją restrukturyzację i
nadał
większe uprawnienia swoim inspektorom.

The DGCA has informed that during 2007 it has begun with the restructuring of the DGCA and has
granted
increased powers to its inspectors.

...wniosków dotyczących działań innowacyjnych kryterium, o którym mowa w ust. 1 lit. b) można
nadać
większą wagę.

The criterion referred to in point (b) of paragraph 1 may be
given
a higher weighting for proposals for innovation actions.
W przypadku wniosków dotyczących działań innowacyjnych kryterium, o którym mowa w ust. 1 lit. b) można
nadać
większą wagę.

The criterion referred to in point (b) of paragraph 1 may be
given
a higher weighting for proposals for innovation actions.

Niezbędne jest zatem uaktualnienie decyzji 2002/253/WE w celu zastosowania tej nazwy zamiast nazwy
nadanej
wirusowi decyzją 2009/363/WE.

...necessary to update Decision 2002/253/EC in order to use this denomination instead of the name
given
to this virus
by
Decision 2009/363/EC.
Niezbędne jest zatem uaktualnienie decyzji 2002/253/WE w celu zastosowania tej nazwy zamiast nazwy
nadanej
wirusowi decyzją 2009/363/WE.

It is therefore necessary to update Decision 2002/253/EC in order to use this denomination instead of the name
given
to this virus
by
Decision 2009/363/EC.

W tym celu wysoki priorytet należy
nadać
usprawnieniu selektywnych technik połowowych służących unikaniu i ograniczaniu w jak największym stopniu przypadkowych połowów.

To this end, improvements of selective fishing techniques to avoid and reduce, as far as possible, unwanted catches must have high priority.
W tym celu wysoki priorytet należy
nadać
usprawnieniu selektywnych technik połowowych służących unikaniu i ograniczaniu w jak największym stopniu przypadkowych połowów.

To this end, improvements of selective fishing techniques to avoid and reduce, as far as possible, unwanted catches must have high priority.

W dniu 11 lutego 2005 r. spółce fasadowej
nadano
nazwę EverQ.

The name of the shelf-company was changed to EverQ on 11 February 2005.
W dniu 11 lutego 2005 r. spółce fasadowej
nadano
nazwę EverQ.

The name of the shelf-company was changed to EverQ on 11 February 2005.

rozporządzenie w sprawie pocztowych świadczeń obowiązkowych [32] (zwane dalej „PPflLV”)
nadało
Deutsche Post status podmiotu świadczącego powszechne usługi pocztowe w zakresie doręczania listów i...

The 1994 Postdienst Mandatory Service Regulation [32] (hereafter 1994 Mandatory service regulation) appointed Deutsche Post as the universal postal service provider for letters and parcels not...
rozporządzenie w sprawie pocztowych świadczeń obowiązkowych [32] (zwane dalej „PPflLV”)
nadało
Deutsche Post status podmiotu świadczącego powszechne usługi pocztowe w zakresie doręczania listów i paczek o wadze nieprzekraczającej 20 kg i powierzyło jej świadczenie odpowiednich usług na terenie całych Niemiec przy zastosowaniu jednolitej stawki opłat, PostG 1997 oraz rozporządzenie wykonawcze do tej ustawy z 1999 r. [33] (zwane dalej „rozporządzeniem w sprawie usług powszechnych z 1999 r.”) przedłużyły uprawnienia DPAG do świadczenia usług powszechnych. (73) W § 11 PostG 1997 usługi powszechne zostały zdefiniowane jako minimalna oferta usług pocztowych, świadczonych w sposób powszechny i po przystępnych cenach.

The 1994 Postdienst Mandatory Service Regulation [32] (hereafter 1994 Mandatory service regulation) appointed Deutsche Post as the universal postal service provider for letters and parcels not exceeding 20 kg, charging it with the provision of those services throughout Germany at uniform tariffs.The 1997 PostG and the accompanying 1999 Implementing Regulation [33] (hereafter 1999 Universal service regulation) continued the entrustment for DPAG.(73) Article 11 PostG 1997 defined the universal service as a basic set of postal services that are rendered nationwide at affordable tariffs.

W tym kontekście priorytet należy
nadać
organizacji warunków pracy i szkolenia na wczesnym etapie kariery zawodowej naukowców, ponieważ ma ona wpływ na przyszłe wybory pracowników naukowych i...

Within this context, particular priority should be
given
to the organisation of working and training conditions in the early stage of the researchers’ careers, as it contributes to the future choices...
W tym kontekście priorytet należy
nadać
organizacji warunków pracy i szkolenia na wczesnym etapie kariery zawodowej naukowców, ponieważ ma ona wpływ na przyszłe wybory pracowników naukowych i atrakcyjność kariery w sektorze badań i rozwoju.

Within this context, particular priority should be
given
to the organisation of working and training conditions in the early stage of the researchers’ careers, as it contributes to the future choices and attractiveness of a career in R&D.

Ja, Dermot Ahern, Minister Komunikacji, Zasobów Morskich i Naturalnych, wykonując uprawnienia
nadane
mi na mocy sekcji 2 podsekcji 1 ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z...

...Dermot Ahern, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, in exercise of the powers
conferred
on me by subsection (1) of section 2 of the Broadcasting (Major Events Television...
Ja, Dermot Ahern, Minister Komunikacji, Zasobów Morskich i Naturalnych, wykonując uprawnienia
nadane
mi na mocy sekcji 2 podsekcji 1 ustawy o działalności transmisyjnej (transmisje telewizyjne z ważnych wydarzeń) z 1999 r. (nr 28 z 1999 r.) oraz na mocy zarządzenia w sprawie działalności transmisyjnej (przekazanie administracji resortowej i funkcji ministerialnych) z 2002 r. (Instrument ustawowy S.I. nr 302 z 2002 r.)

I, Dermot Ahern, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, in exercise of the powers
conferred
on me by subsection (1) of section 2 of the Broadcasting (Major Events Television Coverage) Act 1999 (No 28 of 1999) and the Broadcasting (Transfer of Departmental Administration and Ministerial Functions) Order 2002 (S.I.

W stosunku do dyrektora generalnego Komisja wykonuje uprawnienia
nadane
organowi powołującemu.

The Commission shall exercise, with regard to the Director-General, the powers
conferred
on the appointing authority.
W stosunku do dyrektora generalnego Komisja wykonuje uprawnienia
nadane
organowi powołującemu.

The Commission shall exercise, with regard to the Director-General, the powers
conferred
on the appointing authority.

Centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kompetencje
nadane
organowi powołującemu.

The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kompetencje
nadane
organowi powołującemu.

The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.

zarządzanie wszelkimi sprawami kadrowymi, w szczególności zaś wykonywanie uprawnień
nadanych
organowi powołującemu,

managing all staff-related matters, and in particular exercising the powers
which
are devolved on the appointing authority,
zarządzanie wszelkimi sprawami kadrowymi, w szczególności zaś wykonywanie uprawnień
nadanych
organowi powołującemu,

managing all staff-related matters, and in particular exercising the powers
which
are devolved on the appointing authority,

W stosunku do swoich pracowników agencja korzysta z uprawnień
nadanych
organowi mianującemu na mocy Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz organowi upoważnionemu do zawierania...

In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers
conferred
on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to...
W stosunku do swoich pracowników agencja korzysta z uprawnień
nadanych
organowi mianującemu na mocy Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz organowi upoważnionemu do zawierania umów na mocy Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers
conferred
on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.

...w stosunku do swoich pracowników wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” korzysta z uprawnień
nadanych
organowi mianującemu na mocy Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz

...and Article 7(3) of the Statutes, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers
conferred
on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communit
Bez uszczerbku dla ust. 3 niniejszego artykułu i art. 7 ust. 3 statutu, w stosunku do swoich pracowników wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” korzysta z uprawnień
nadanych
organowi mianującemu na mocy Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich oraz organowi upoważnionemu do zawierania umów na mocy Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.

Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(3) of the Statutes, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers
conferred
on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.

...przewidywać warunki wykonywania przez koncesjonariusza w imieniu organu nadzoru prawa własności
nadanego
organowi przepisami ust. 1.

...of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership
granted
to the Authority by Paragraph 1.
Umowa koncesyjna może przewidywać warunki wykonywania przez koncesjonariusza w imieniu organu nadzoru prawa własności
nadanego
organowi przepisami ust. 1.

The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership
granted
to the Authority by Paragraph 1.

...(WE) nr 876/2002, może przewidywać warunki wykonywania przez ESA w imieniu organu prawa własności
nadanego
organowi przepisami ust. 1.

...foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership
granted
to the Authority by Paragraph 1.
Umowa zawarta pomiędzy organem a Europejską Agencją Kosmiczną (ESA), zgodnie z art. 3 załącznika do rozporządzenia (WE) nr 876/2002, może przewidywać warunki wykonywania przez ESA w imieniu organu prawa własności
nadanego
organowi przepisami ust. 1.

The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership
granted
to the Authority by Paragraph 1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich