Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadać
...od właściwego organu, któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony
nadany
przesyłce przez innego zarejestrowanego agenta.
...from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status
given
to a consignment by another regulated agent.
nazwę i adres lokalizacji, lub niepowtarzalny identyfikator otrzymany od właściwego organu, któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony
nadany
przesyłce przez innego zarejestrowanego agenta.
the site specific name and address, or unique identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status
given
to a consignment by another regulated agent.
...identyfikator któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony
nadany
przesyłce przez innego zarejestrowanego agenta.
...from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status
given
to a consignment by another regulated agent.
otrzymany od właściwego organu niepowtarzalny identyfikator któregokolwiek zarejestrowanego agenta, który zaakceptował status ochrony
nadany
przesyłce przez innego zarejestrowanego agenta.
the unique identifier received from the appropriate authority, of any regulated agent who has accepted the security status
given
to a consignment by another regulated agent.
...dywersyfikacji przychodów w celu zastąpienia przychodów utraconych w wyniku coraz mniejszej liczby
nadanych
przesyłek będzie sprzyjać rentowności RMG i jego zdolności do przyciągnięcia inwestycji...
According to the United Kingdom, the ability to take structurally high levels of fixed cost out, enhance the overall regulatory environment and diversify revenues to replace lost revenues from...
Według Zjednoczonego Królestwa zdolność do zlikwidowania strukturalnie wysokich poziomów stałych kosztów, poprawy ogólnego otoczenia regulacyjnego i dywersyfikacji przychodów w celu zastąpienia przychodów utraconych w wyniku coraz mniejszej liczby
nadanych
przesyłek będzie sprzyjać rentowności RMG i jego zdolności do przyciągnięcia inwestycji sektora prywatnego w celu zapewnienia długoterminowej działalności w przyszłości.
According to the United Kingdom, the ability to take structurally high levels of fixed cost out, enhance the overall regulatory environment and diversify revenues to replace lost revenues from declining mails volumes will promote a viable RMG capable of attracting private sector investment to ensure its long term future.
Wspólna deklaracja dotycząca akceptacji dowodów pochodzenia wydanych w ramach
nadanych
porozumieniami określonych w art. 3 Protokołu 4 dla produktów pochodzących ze Wspólnoty, Islandii lub Norwegii.
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland...
Wspólna deklaracja dotycząca akceptacji dowodów pochodzenia wydanych w ramach
nadanych
porozumieniami określonych w art. 3 Protokołu 4 dla produktów pochodzących ze Wspólnoty, Islandii lub Norwegii.
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway
W zwalczaniu szkodników, chorób i chwastów priorytetowe znaczenie należy
nadać
stosowaniu środków zapobiegawczych.
Preference should be
given
to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
W zwalczaniu szkodników, chorób i chwastów priorytetowe znaczenie należy
nadać
stosowaniu środków zapobiegawczych.
Preference should be
given
to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
W celu uniknięcia możliwości pomyłki z nazwą już istniejącej rasy nowej rasie należy
nadać
odróżniającą się nazwę.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
W celu uniknięcia możliwości pomyłki z nazwą już istniejącej rasy nowej rasie należy
nadać
odróżniającą się nazwę.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
...przed Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr na terytorium tego państwa utrzymywanie
nadanego
Danii statusu strefy chronionej w odniesieniu do tego organizmu nie jest konieczne i wystąp
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica...
Dania przedłożyła, w oparciu o wyniki stosownych badań przeprowadzonych w Danii, informacje wykazujące, że dla zapewnienia odpowiedniej ochrony fitosanitarnej przed Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr na terytorium tego państwa utrzymywanie
nadanego
Danii statusu strefy chronionej w odniesieniu do tego organizmu nie jest konieczne i wystąpiła o zniesienie nadanego jej statusu strefy chronionej w odniesieniu do Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr.
Following the results of the relevant surveys carried out in Denmark, Denmark has submitted information showing that an adequate phytosanitary protection of Denmark against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr does not require maintaining the status of Denmark as a protected zone against that organism and requested its protected zone status against Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr be withdrawn.
...w odniesieniu do wydatków publicznych w Państwach Członkowskich, uwzględniając wagę priorytetu
nadanego
gospodarowaniu gruntami i środowisku naturalnemu, sytuację w regionach kwalifikujących się
...to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority
given
to land management and environment, the situation in the regions eligible under the Convergenc
Udział wkładu EFFROW w programowaniu dotyczącym rozwoju obszarów wiejskich powinien zostać ustalony w odniesieniu do wydatków publicznych w Państwach Członkowskich, uwzględniając wagę priorytetu
nadanego
gospodarowaniu gruntami i środowisku naturalnemu, sytuację w regionach kwalifikujących się w ramach celu konwergencji i priorytet nadany podejściu Leader.
The rate of the EAFRD contribution to rural development programming should be set in relation to public expenditure in the Member States, taking account of the importance of the priority
given
to land management and environment, the situation in the regions eligible under the Convergence Objective and the priority given to the Leader approach.
Wspólnota może ułatwić wymiany ponadnarodowe, wzajemne uczenie się i tworzenie sieci oraz
nadać
rozmach współpracy w zakresie polityki na rzecz innowacji.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive cooperation on innovation policy.
Wspólnota może ułatwić wymiany ponadnarodowe, wzajemne uczenie się i tworzenie sieci oraz
nadać
rozmach współpracy w zakresie polityki na rzecz innowacji.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive cooperation on innovation policy.
...+”, aby możliwie zwiększyć społeczny i gospodarczy wpływ inwestycji w ludzi oraz między innymi
nadać
rozmach inicjatywom ludzi młodych oraz działaniom obywateli.
...+" in order to maximise the social and economic impact of investment in people and, inter alia
give impetus
to youth initiatives and citizens actions.
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI w celu upowszechnienia narzędzi i metod opracowanych i sprawdzonych w ramach programu „Erasmus +”, aby możliwie zwiększyć społeczny i gospodarczy wpływ inwestycji w ludzi oraz między innymi
nadać
rozmach inicjatywom ludzi młodych oraz działaniom obywateli.
Member States shall seek to use ESI Funds to mainstream tools and methods developed and tested successfully under "Erasmus +" in order to maximise the social and economic impact of investment in people and, inter alia
give impetus
to youth initiatives and citizens actions.
...można się spodziewać, że w ich wyniku sądy, władze lub organy administracyjne nie będą w stanie
nadać
pełnej skuteczności i mocy prawnej Konwencji i oświadczeniom kwalifikującym [6] [7].
...which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to
give
full force and effect to the Convention and QDs. [6] [7]
Proszę opisać wszelkie kwestie, w tym praktykę sądową, regulacyjną lub administracyjną, co do których można się spodziewać, że w ich wyniku sądy, władze lub organy administracyjne nie będą w stanie
nadać
pełnej skuteczności i mocy prawnej Konwencji i oświadczeniom kwalifikującym [6] [7].
Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to
give
full force and effect to the Convention and QDs. [6] [7]
Nazwa
nadana
typowi pokładowej oczyszczalni ścieków przez producenta: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
Nazwa
nadana
typowi pokładowej oczyszczalni ścieków przez producenta: …
Manufacturer’s designation for the on-board sewage treatment plant type: …
...Europejską Konwencję o ochronie zwierząt podczas transportu międzynarodowego, natomiast Rada
nadała
Komisji mandat do negocjowania w imieniu Wspólnoty zmienionej Europejskiej Konwencji o ochron
...Convention for the protection of animals during international transport and the Council has
given
a mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Conve
Większość Państw Członkowskich ratyfikowało Europejską Konwencję o ochronie zwierząt podczas transportu międzynarodowego, natomiast Rada
nadała
Komisji mandat do negocjowania w imieniu Wspólnoty zmienionej Europejskiej Konwencji o ochronie zwierząt podczas transportu międzynarodowego.
Most Member States have ratified the European Convention for the protection of animals during international transport and the Council has
given
a mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community the revised European Convention for the protection of animals during international transport.
Należy w szczególności
nadać
Komisji uprawnienia do przyjmowania TSI i dokonywania ich aktualizacji.
In particular, the Commission should be empowered to adopt and update the TSIs.
Należy w szczególności
nadać
Komisji uprawnienia do przyjmowania TSI i dokonywania ich aktualizacji.
In particular, the Commission should be empowered to adopt and update the TSIs.
...do połowów, jakimi Wspólnota dysponuje na mocy umów o partnerstwie w sprawie połowów, należy
nadać
Komisji uprawnienia do tymczasowego ponownego przydzielenia tych uprawnień do połowów, które n
In order to ensure that the fishing opportunities available to the Community under the Fisheries Partnership Agreements are used in full, it is necessary that the Commission be empowered to...
Aby zapewnić pełne wykorzystanie uprawnień do połowów, jakimi Wspólnota dysponuje na mocy umów o partnerstwie w sprawie połowów, należy
nadać
Komisji uprawnienia do tymczasowego ponownego przydzielenia tych uprawnień do połowów, które nie zostały wykorzystane przez jedno państwo członkowskie, innemu państwu członkowskiemu, co jednak nie ma wpływać na przydział uprawnień do połowów państwom członkowskim lub wymianę tych uprawnień między państwami członkowskimi na mocy danego protokołu.
In order to ensure that the fishing opportunities available to the Community under the Fisheries Partnership Agreements are used in full, it is necessary that the Commission be empowered to temporarily reallocate fishing opportunities not used by one Member State to another Member State, without affecting the allocation or the exchange of fishing opportunities amongst the Member States under the protocol in question.
W rozporządzeniu (UE) nr 1173/2011
nadano
Komisji uprawnienia do kontroli współpracy gospodarczej i monetarnej do celów wykrywania i ujawniania przypadków manipulowania danymi dotyczącymi deficytu i...
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data...
W rozporządzeniu (UE) nr 1173/2011
nadano
Komisji uprawnienia do kontroli współpracy gospodarczej i monetarnej do celów wykrywania i ujawniania przypadków manipulowania danymi dotyczącymi deficytu i długu sektora instytucji rządowych i samorządowych, które są istotne z punktu widzenia stosowania systemu wielostronnego nadzoru oraz procedury nadmiernego deficytu.
Regulation (EU) No 1173/2011 empowers the Commission to survey the economic and monetary cooperation with a view to detecting and exposing manipulation of general government deficit and debt data relevant for the application of the multilateral surveillance system and the excessive deficit procedure.
Aby zapewnić jednolite warunki wykonania niniejszego rozporządzenia, należy
nadać
Komisji uprawnienia wykonawcze.
...ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be
conferred
on the Commission.
Aby zapewnić jednolite warunki wykonania niniejszego rozporządzenia, należy
nadać
Komisji uprawnienia wykonawcze.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be
conferred
on the Commission.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia, należy
nadać
Komisji uprawnienia wykonawcze.
...ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be
conferred
on the Commission.
W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia, należy
nadać
Komisji uprawnienia wykonawcze.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be
conferred
on the Commission.
Aby zapewnić jednolite warunki wykonywania niniejszego rozporządzenia, należy
nadać
Komisji uprawnienia wykonawcze.
...ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be
conferred
on the Commission.
Aby zapewnić jednolite warunki wykonywania niniejszego rozporządzenia, należy
nadać
Komisji uprawnienia wykonawcze.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be
conferred
on the Commission.
Posiadaczowi pojazdu można
nadać
więcej niż jedno oznaczenie VKM, w przypadku gdy:
A vehicle keeper can be
issued
more than one VKM, in case:
Posiadaczowi pojazdu można
nadać
więcej niż jedno oznaczenie VKM, w przypadku gdy:
A vehicle keeper can be
issued
more than one VKM, in case: 
