Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nacisnąć
Po podjęciu działania przez użytkownika (np. po przesunięciu przez niego myszy lub
naciśnięciu
klawisza na klawiaturze) monitor musi wrócić do stanu pełnej funkcjonalności.
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or
presses a
key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
Po podjęciu działania przez użytkownika (np. po przesunięciu przez niego myszy lub
naciśnięciu
klawisza na klawiaturze) monitor musi wrócić do stanu pełnej funkcjonalności.
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or
presses a
key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability.
...żądania pochodzącego od użytkownika/komputera (np. przesunięcia przez użytkownika myszki lub
naciśnięcia
klawisza na klawiaturze).
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing
a
request from a
user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a
key on the keyboard).
Monitor powraca do zwykłego trybu pracy i pełnej funkcjonalności po wykryciu żądania pochodzącego od użytkownika/komputera (np. przesunięcia przez użytkownika myszki lub
naciśnięcia
klawisza na klawiaturze).
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing
a
request from a
user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a
key on the keyboard).
...po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym
naciśnięciu
spustu;
...which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull
on
the trigger;
„półautomatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić tylko jeden nabój przy jednym
naciśnięciu
spustu;
‘semi-automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire only one round with one pull
on
the trigger;
...po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić więcej niż jeden nabój przy jednym
naciśnięciu
spustu;
...reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull
on
the trigger;
„automatyczna broń palna” oznacza broń palną, która ładuje się automatycznie po każdorazowym wystrzeleniu naboju i która może wystrzelić więcej niż jeden nabój przy jednym
naciśnięciu
spustu;
‘automatic firearm’ means a firearm which reloads automatically each time a round is fired and can fire more than one round with one pull
on
the trigger;
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie 3
naciśnięcia
przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, 3 button
presses
or less, have a
10-second-time-out period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie 3
naciśnięcia
przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, 3 button
presses
or less, have a
10-second-time-out period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie trzy
naciśnięcia
przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, three button
presses
or fewer, have a
10-second time-out period.
Tylko kilka „interakcji krótkosekwencyjnych”, maksymalnie trzy
naciśnięcia
przycisku, ma 10-sekundowy okres przerwy.
Only a few of the ‘short-sequence-interfaces’, three button
presses
or fewer, have a
10-second time-out period.
...w automatyczny system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o
naciśnięcie
przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolk
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must
press
the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting...
Sale rozpraw Sądu Pierwszej Instancji są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem doradcy proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o
naciśnięcie
przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, Counsel must
press
the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
...system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o
naciśnięcie
przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolk
...the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, representatives need to
press
the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on...
Sale rozpraw Sądu są wyposażone w automatyczny system nagłaśniania, zatem przedstawiciele proszeni są przed rozpoczęciem wypowiedzi o
naciśnięcie
przycisku mikrofonu w celu jego uruchomienia oraz odczekanie na zaświecenie się kontrolki.
As the courtrooms are equipped with an automatic sound amplification system, representatives need to
press
the button on the microphone in order to switch it on and wait for the light to come on before starting to speak.
...w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność
naciśnięcia
przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
...with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to
press
the button on the microphone before starting to speak.
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność
naciśnięcia
przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to
press
the button on the microphone before starting to speak.
...w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność
naciśnięcia
przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
...with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to
press
the button on the microphone before starting to speak.
Ponieważ sale rozpraw są wyposażone w automatyczny system nagłaśniający, zwraca się uwagę każdemu, kto zabiera głos, na konieczność
naciśnięcia
przycisku mikrofonu przed rozpoczęciem przemawiania.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to
press
the button on the microphone before starting to speak.
Zamek zwalnia się przez
naciśnięcie
przycisku lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by
pressing either a
button or a
similar device.
Zamek zwalnia się przez
naciśnięcie
przycisku lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by
pressing either a
button or a
similar device.
Zamek zwalnia się przez
naciśnięcie
przycisku lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by
pressing either a
button or a
similar device.
Zamek zwalnia się przez
naciśnięcie
przycisku lub podobnego urządzenia.
The buckle shall be released by
pressing either a
button or a
similar device.
Po
naciśnięciu
przycisku „start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się...
When the start button
on
the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops...
Po
naciśnięciu
przycisku „start” w mieszarce proces dozowania i trawienia rozpoczyna się automatycznie, a po nim następuje filtracja. Po 10–13 minutach proces jest zakończony i zatrzymuje się automatycznie.
When the start button
on
the blender is turned on, the process of dispensing and digestion starts automatically, followed by filtration After 10 to 13 minutes the process is completed and stops automatically.
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4-5
naciśnięć
przycisku),
the number of individual control inputs (e.g. less than 4-5 button
presses
);
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4-5
naciśnięć
przycisku),
the number of individual control inputs (e.g. less than 4-5 button
presses
);
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4–5
naciśnięć
przycisku),
the number of individual control inputs (e.g. less than four
to
five button presses
),
liczba poszczególnych poleceń sterujących (np. mniej niż 4–5
naciśnięć
przycisku),
the number of individual control inputs (e.g. less than four
to
five button presses
),
...jest konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez
naciśnięcie
przycisku.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by
pressing a
button.
Odpowiednim rozwiązaniem jest konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez
naciśnięcie
przycisku.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by
pressing a
button.
...jest konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez
naciśnięcie
przycisku.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by
pressing a
button.
Odpowiednim rozwiązaniem jest konieczność potwierdzenia przez kierowcę przyjęcia ostrzeżenia do wiadomości poprzez
naciśnięcie
przycisku.
One suitable solution is for the driver to acknowledge the warning by
pressing a
button.
Dopuszcza się zamykanie przez jednorazowe
naciśnięcie
wyłącznie elektrycznie sterowanych okien w drzwiach kierowcy oraz ruchomych części dachu tylko wtedy, gdy klucz zapłonu znajduje się w położeniu...
One-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver’s door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position.
Dopuszcza się zamykanie przez jednorazowe
naciśnięcie
wyłącznie elektrycznie sterowanych okien w drzwiach kierowcy oraz ruchomych części dachu tylko wtedy, gdy klucz zapłonu znajduje się w położeniu umożliwiającym pracę silnika.
One-touch closing shall be permitted only for the power-operated window of the driver’s door and the roof panel, and only during the time when the ignition key is in the engine running position.
...należy go nacisnąć; jeżeli dostępne są dwa przełączniki (tj. programowy oraz sprzętowy), należy
nacisnąć
przełącznik programowy.
...off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND
a
hard off), press
the soft
off switch.
Jeżeli urządzenie jest wyposażone w tylko jeden przełącznik (tj. programowy lub sprzętowy), należy go nacisnąć; jeżeli dostępne są dwa przełączniki (tj. programowy oraz sprzętowy), należy
nacisnąć
przełącznik programowy.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND
a
hard off), press
the soft
off switch.
...hamulcowy awaryjny musi działać w taki sposób, aby w przypadku awarii układu hamulcowego roboczego
naciśnięcie
urządzenia uruchamiającego układ hamulcowy roboczy powodowało zatrzymanie pojazdu w...
...must make it possible by application of the service brake control to halt the vehicle within
a
reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
Układ hamulcowy awaryjny musi działać w taki sposób, aby w przypadku awarii układu hamulcowego roboczego
naciśnięcie
urządzenia uruchamiającego układ hamulcowy roboczy powodowało zatrzymanie pojazdu w akceptowalnej odległości za pomocą układu hamulcowego awaryjnego.
The secondary braking system must make it possible by application of the service brake control to halt the vehicle within
a
reasonable distance in the event of failure of the service braking system. 
