Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabywca
...oraz silników instalowanych w takich statkach powietrznych, w tym wyposażenia zapewnionego przez
nabywcę
;
...converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case,
buyer
furnished equipment.
używanych, przerobionych i odnowionych cywilnych statków powietrznych oraz silników instalowanych w takich statkach powietrznych, w tym wyposażenia zapewnionego przez
nabywcę
;
Used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case,
buyer
furnished equipment.
Status kredytobiorcy (jeśli jest inny niż status
nabywcy
)
Borrower Status (if different from the
buyer
)
Status kredytobiorcy (jeśli jest inny niż status
nabywcy
)
Borrower Status (if different from the
buyer
)
Koszty lokalne nie obejmują prowizji płatnych przedstawicielowi eksportera w kraju
nabywcy
.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
Koszty lokalne nie obejmują prowizji płatnych przedstawicielowi eksportera w kraju
nabywcy
.
These exclude commission payable to the exporter's agent in the buying country.
...została zatem ustalona na podstawie cen pierwszej odsprzedaży przywożonych produktów niezależnym
nabywcom
.
...on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent
buyers
.
Cena eksportowa została zatem ustalona na podstawie cen pierwszej odsprzedaży przywożonych produktów niezależnym
nabywcom
.
The export price was therefore constructed on the basis of the prices at which the imported products were first resold to independent
buyers
.
proces sprzedaży wiązał się z pomocą na rzecz
nabywcy
.
the sale process entailed aid to the
buyer
.
proces sprzedaży wiązał się z pomocą na rzecz
nabywcy
.
the sale process entailed aid to the
buyer
.
...liczbie rynków finansowych, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego
nabywcy
.
...within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every
buyer
.
Kontrahent centralny oznacza podmiot, który w sensie prawnym działa pomiędzy kontrahentami umów będących w obrocie na jednym lub większej liczbie rynków finansowych, stając się nabywcą dla każdego sprzedawcy i sprzedawcą dla każdego
nabywcy
.
‘Central counterparty’ means an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every
buyer
.
...komputerowego pozwalającego na powielanie technicznie konieczne do używania go przez uprawnionego
nabywcę
.
...program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful
acquirer
.
Wyłączne prawa autora do zakazywania niedozwolonego powielania jego dzieła powinny być poddane określonym wyjątkom w przypadku programu komputerowego pozwalającego na powielanie technicznie konieczne do używania go przez uprawnionego
nabywcę
.
The exclusive rights of the author to prevent the unauthorised reproduction of his work should be subject to a limited exception in the case of a computer program to allow the reproduction technically necessary for the use of that program by the lawful
acquirer
.
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
...niektórych warunków otrzymania zezwoleń przez przedsiębiorstwa przetwórcze i zatwierdzonych
nabywców
...event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved
purchasers
Obniżki i wyłączenia stosowane w przypadku nieprzestrzegania niektórych warunków otrzymania zezwoleń przez przedsiębiorstwa przetwórcze i zatwierdzonych
nabywców
Reductions and exclusions applicable in the event of non-compliance with certain approval conditions by processing undertakings and approved
purchasers
Przeprowadzono szczegółowe rozmowy z szeregiem potencjalnych
nabywców
.
In-depth discussions took place with a number of potentially interested
parties
.
Przeprowadzono szczegółowe rozmowy z szeregiem potencjalnych
nabywców
.
In-depth discussions took place with a number of potentially interested
parties
.
...się miejsce, w którym znajdują się towary w momencie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów do
nabywcy
.
...the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the
customer
begins.
W przypadku towarów wysyłanych lub transportowanych przez dostawcę lub nabywcę lub też osobę trzecią, za miejsce dostawy uznaje się miejsce, w którym znajdują się towary w momencie rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów do
nabywcy
.
Where goods are dispatched or transported by the supplier, or by the customer, or by a third person, the place of supply shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the
customer
begins.
...156 lit. a) wygasła wraz z przekazaniem nieruchomości, ponieważ była to służebność na rzecz samego
nabywcy
.
...ceased to exist at the time when the property was transferred as the easement was in favour of the
buyer
itself.
Komisja zauważa jednak, że służebność, o której mowa w motywie 156 lit. a) wygasła wraz z przekazaniem nieruchomości, ponieważ była to służebność na rzecz samego
nabywcy
.
However, the Commission notes that the easement in point (a) in recital 156 ceased to exist at the time when the property was transferred as the easement was in favour of the
buyer
itself.
Jak wskazano powyżej w ppkt 2.3.1, rzeczywiście podjęto szereg działań w celu znalezienia
nabywcy
.
Indeed, as indicated above in Section 2.3.1, many steps were taken in order to find a
purchaser
.
Jak wskazano powyżej w ppkt 2.3.1, rzeczywiście podjęto szereg działań w celu znalezienia
nabywcy
.
Indeed, as indicated above in Section 2.3.1, many steps were taken in order to find a
purchaser
.
...z transakcji (motyw (36)) nie ma ani pozytywnych ani negatywnych skutków finansowych dla
nabywcy
.
...the transaction (recital (36)) does not have any positive or negative financial impact for the
buyer
.
Ponadto mechanizm korekty w stosunku do poziomu 9% współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 zgodnie z pakietem Bazylea III pozwala zapewnić, że wartość rodzajów działalności wyłączonych z transakcji (motyw (36)) nie ma ani pozytywnych ani negatywnych skutków finansowych dla
nabywcy
.
In addition, the adjustment mechanism in relation to the exact level of 9 % Common Equity Tier 1 under Basel III ensures that the value of the businesses excluded from the transaction (recital (36)) does not have any positive or negative financial impact for the
buyer
.
...finansowej spółki, jak i negocjacji rządu duńskiego ze spółką Arriva i innymi potencjalnymi
nabywcami
.
...financial condition and the negotiations the Danish government had with Arriva and other potential
buyers
.
Co się tyczy zastrzyków kapitału z roku 2001, rząd duński wyjaśnia, że kwoty te zostały określone na podstawie zarówno sytuacji finansowej spółki, jak i negocjacji rządu duńskiego ze spółką Arriva i innymi potencjalnymi
nabywcami
.
As regards the injections of capital in 2001, the Danish government clarifies that the amounts were determined both by the company’s financial condition and the negotiations the Danish government had with Arriva and other potential
buyers
.
...wykraczające poza kontrolę indywidualnego nabywcy lub nieobjęte odpowiedzialnością indywidualnego
nabywcy
;
a risk that is beyond the scope of an individual buyer or falls outside the individual
buyer’s
responsibility;
ryzyko wykraczające poza kontrolę indywidualnego nabywcy lub nieobjęte odpowiedzialnością indywidualnego
nabywcy
;
a risk that is beyond the scope of an individual buyer or falls outside the individual
buyer’s
responsibility;
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
metoda badania (np. bezpośrednie badanie pierwszych
nabywców
).
the survey method (e.g. direct survey of the first
buyers
).
...część przynoszącej zysk sprzedaży danego rodzaju produktu była realizowana na rzecz niezależnego
nabywcy
.
As mentioned in recitals 50 and 51, the proportion of profitable sales to independent
customers
in the domestic market of the product type in question was established.
Jak stwierdzono w motywach 50 i 51, ustalono, jaka część przynoszącej zysk sprzedaży danego rodzaju produktu była realizowana na rzecz niezależnego
nabywcy
.
As mentioned in recitals 50 and 51, the proportion of profitable sales to independent
customers
in the domestic market of the product type in question was established.
...że zmowa obejmowała nie tylko sprzedawców, jak dzieje się to zazwyczaj, ale łącznie sprzedawców i
nabywców
.
...that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and
buyers
together.
W 2001 r., który był ostatnim pełnym rokiem występowania naruszenia, jego wartość wynosiła w przybliżeniu 62 mln EUR. Szczególną cechą naruszenia było to, że zmowa obejmowała nie tylko sprzedawców, jak dzieje się to zazwyczaj, ale łącznie sprzedawców i
nabywców
.
The size estimated is at around EUR 62 million in 2001, the last full year of the infringement. A peculiar feature of the arrangements is that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and
buyers
together.
Nazwa i kraj
nabywcy
Name and country of
buyer
Nazwa i kraj
nabywcy
Name and country of
buyer
