Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabierać
Ten wniosek
nabiera
jeszcze większego znaczenia wobec rosnących problemów związanych z zapewnieniem nieprzerwanych dostaw gazu.

Increasing concerns about securing reliable gas supplies reinforce this conclusion.
Ten wniosek
nabiera
jeszcze większego znaczenia wobec rosnących problemów związanych z zapewnieniem nieprzerwanych dostaw gazu.

Increasing concerns about securing reliable gas supplies reinforce this conclusion.

Polanski’s Pompeii takes shape („Pompeje” Polańskiego
nabierają
kształtu) http://www.variety.com/article/VR1117963040?refcatid=19 & printerfriendly=true

‘Polanski’s Pompeii takes shape’ http://www.variety.com/article/VR1117963040?refcatid=19 & printerfriendly=true
Polanski’s Pompeii takes shape („Pompeje” Polańskiego
nabierają
kształtu) http://www.variety.com/article/VR1117963040?refcatid=19 & printerfriendly=true

‘Polanski’s Pompeii takes shape’ http://www.variety.com/article/VR1117963040?refcatid=19 & printerfriendly=true

Produkty prażenia jęczmienia, który jest częściowo prażony
nabierając
lekkiego zabarwienia.

Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.
Produkty prażenia jęczmienia, który jest częściowo prażony
nabierając
lekkiego zabarwienia.

Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour.

Produkt prażenia jęczmienia, który jest częściowo prażony,
nabierając
lekkiego zabarwienia.

Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Produkt prażenia jęczmienia, który jest częściowo prażony,
nabierając
lekkiego zabarwienia.

Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour

...zbiorów, o zawartości alkoholu między 10 a 11,5 % obj.; fakt, że owoce są młode, sprawia, że wino
nabiera
szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie uwalnianie się dwutlenku węgla.

Wine of ‘Utiel–Requena’ made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the...
Wino objęte ChNP „Utiel–Requena”, produkowane z winogron zbieranych w pierwszych dziesięciu dniach okresu zbiorów, o zawartości alkoholu między 10 a 11,5 % obj.; fakt, że owoce są młode, sprawia, że wino
nabiera
szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie uwalnianie się dwutlenku węgla.

Wine of ‘Utiel–Requena’ made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas loosening can be included.

...zbiorów, o zawartości alkoholu między 10 a 11,5 % obj.; fakt, że owoce są młode, sprawia, że wino
nabiera
szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie uwalnianie się dwutlenku węgla.

Wine of “Utiel–Requena” made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the...
Wino objęte CHNP »Utiel–Requena«, produkowane z winogron zbieranych w pierwszych dziesięciu dniach okresu zbiorów, o zawartości alkoholu między 10 a 11,5 % obj.; fakt, że owoce są młode, sprawia, że wino
nabiera
szczególnych cech, do których można zaliczyć lekkie uwalnianie się dwutlenku węgla.

Wine of “Utiel–Requena” made from grapes harvested in the ten first days of the harvesting period and presenting an alcoholic graduation between 10 and 11,5 percent in volume, being their youth the cause of their special attributes, between which a slight carbon dioxide gas loosening can be included.

Nauczanie i uczenie się języków obcych
nabiera
szczególnego znaczenia pomiędzy sąsiadującymi państwami członkowskimi.

The teaching and learning of languages is of special relevance among neighbouring Member States.
Nauczanie i uczenie się języków obcych
nabiera
szczególnego znaczenia pomiędzy sąsiadującymi państwami członkowskimi.

The teaching and learning of languages is of special relevance among neighbouring Member States.

Obsługiwanie pustych wagonów
nabiera
szczególnego znaczenia, gdy bierze się pod uwagę wagony podlegające interoperacyjności.

The handling of empty wagons takes on particular relevance when considering interoperable wagons.
Obsługiwanie pustych wagonów
nabiera
szczególnego znaczenia, gdy bierze się pod uwagę wagony podlegające interoperacyjności.

The handling of empty wagons takes on particular relevance when considering interoperable wagons.

...Stabilności Finansowej (RSF) dotyczące prawidłowych praktyk w zakresie wynagrodzeń (zasady RSF)
nabierają
szczególnego znaczenia.

The internationally agreed and endorsed Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular importance.
W związku z tym uzgodnione i zatwierdzone na szczeblu międzynarodowym zasady Rady Stabilności Finansowej (RSF) dotyczące prawidłowych praktyk w zakresie wynagrodzeń (zasady RSF)
nabierają
szczególnego znaczenia.

The internationally agreed and endorsed Financial Stability Board (FSB) Principles for Sound Compensation Practices (the FSB principles) are therefore of particular importance.

Określenie ram odniesienia
nabiera
szczególnej wagi w przypadku środków o charakterze podatkowym, ponieważ samo istnienie korzyści może być stwierdzone tylko w porównaniu z tak zwanym opodatkowaniem...

The determination of the reference framework has a particular importance in the case of tax measures, since the very existence of an advantage may be established only when compared with “normal”...
Określenie ram odniesienia
nabiera
szczególnej wagi w przypadku środków o charakterze podatkowym, ponieważ samo istnienie korzyści może być stwierdzone tylko w porównaniu z tak zwanym opodatkowaniem »normalnym«”.

The determination of the reference framework has a particular importance in the case of tax measures, since the very existence of an advantage may be established only when compared with “normal” taxation ’.

Ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania
nabiera
bursztynowego odcienia.

Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing,
gains
amber-coloured reflex.
Ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania
nabiera
bursztynowego odcienia.

Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing,
gains
amber-coloured reflex.

Ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania
nabiera
bursztynowego odcienia.

Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing,
gains
amber-coloured reflex.
Ponadto wino to posiada ciemnoczerwoną barwę, która po okresie dojrzewania
nabiera
bursztynowego odcienia.

Moreover, this wine has a particular ruby-red colour which, after ageing,
gains
amber-coloured reflex.

Nabiera
to szczególnego znaczenia w związku z szansami na wejście traktatu w życie – w tym momencie system kontroli będzie bowiem musiał działać w pełnym zakresie.

This is of particular importance in view of the entry into force prospects of the Treaty, at which time the verification regime must be fully operational.
Nabiera
to szczególnego znaczenia w związku z szansami na wejście traktatu w życie – w tym momencie system kontroli będzie bowiem musiał działać w pełnym zakresie.

This is of particular importance in view of the entry into force prospects of the Treaty, at which time the verification regime must be fully operational.

...się do roku 2010, podczas gdy wymienione przepisy, przyczyniając się do poprawy selektywności,
nabierają
trwałego charakteru, należy włączyć je do rozporządzenia (WE) nr 2187/2005 od stycznia 201

As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those...
Ze względu na fakt, że rozporządzenie (WE) nr 1226/2009 ogranicza się do roku 2010, podczas gdy wymienione przepisy, przyczyniając się do poprawy selektywności,
nabierają
trwałego charakteru, należy włączyć je do rozporządzenia (WE) nr 2187/2005 od stycznia 2011 r. i odpowiednio zmienić to rozporządzenie.

As Regulation (EC) No 1226/2009 is limited to 2010, and since those provisions are of a permanent nature since they constitute selectivity improvements, it is appropriate to incorporate those increases into Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 and to amend it accordingly.

podkreśla, że likwidacja będzie
nabierającym
znaczenia problemem w najbliższych latach, ponieważ jedna trzecia z 133 reaktorów funkcjonujących w 14 państwach członkowskich będzie musiała zostać...

Stresses that decommissioning will be an
increasingly
important issue in the coming years because one third of the 133 nuclear reactors operating in 14 Member States are to be shut down by 2025 [14];
podkreśla, że likwidacja będzie
nabierającym
znaczenia problemem w najbliższych latach, ponieważ jedna trzecia z 133 reaktorów funkcjonujących w 14 państwach członkowskich będzie musiała zostać zamknięta do 2025 r. [14];

Stresses that decommissioning will be an
increasingly
important issue in the coming years because one third of the 133 nuclear reactors operating in 14 Member States are to be shut down by 2025 [14];

Definicja ram
nabiera
znaczenia w przypadku środków podatkowych, jako że sam fakt istnienia korzyści może zostać ustalony jedynie w stosunku do opodatkowania zdefiniowanego normalnie.

The definition of this framework
takes
on added importance in the case of tax measures since the very existence of an advantage can only be established in relation to taxation defined as normal.
Definicja ram
nabiera
znaczenia w przypadku środków podatkowych, jako że sam fakt istnienia korzyści może zostać ustalony jedynie w stosunku do opodatkowania zdefiniowanego normalnie.

The definition of this framework
takes
on added importance in the case of tax measures since the very existence of an advantage can only be established in relation to taxation defined as normal.

Rurociąg
nabiera
znaczenia strategicznego dla sprawności funkcjonowania przemysłu chemicznego w omawianym regionie.

The pipeline would
be
of strategic importance for the viability of the chemical industry in the area.
Rurociąg
nabiera
znaczenia strategicznego dla sprawności funkcjonowania przemysłu chemicznego w omawianym regionie.

The pipeline would
be
of strategic importance for the viability of the chemical industry in the area.

...do których odnoszą się uwagi lub decyzja; (iii) datę zgłoszenia uwag lub datę, w której decyzja
nabiera
mocy, oraz (iv) uzasadnienie przedstawionych uwag lub podjętej decyzji.

...or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will
become effective
; and (iv) the reasons for the observation or decision.
informuje producenta na piśmie o przedstawionych uwagach lub podjętej decyzji w ciągu 30 dni roboczych EBC od dnia otrzymania uwag producenta do sprawozdania z audytu (wstępnego), wskazując: (i) naruszenie; (ii) zakład produkcyjny oraz działalność w zakresie produkcji banknotów euro, do których odnoszą się uwagi lub decyzja; (iii) datę zgłoszenia uwag lub datę, w której decyzja
nabiera
mocy, oraz (iv) uzasadnienie przedstawionych uwag lub podjętej decyzji.

inform the manufacturer in writing of the observation made or decision taken within 30 ECB working days from receipt of the manufacturer’s comments on the draft (pre-)audit report, specifying: (i) the non-conformity; (ii) the manufacturing site and euro banknote production activity to which the observation or decision relates; (iii) the date of the observation or the date on which the decision will
become effective
; and (iv) the reasons for the observation or decision.

Przerwanie stosowania
nabiera
mocy dla siewu w następnym roku.

The suspension shall
take effect
for the following year’s sowing season.
Przerwanie stosowania
nabiera
mocy dla siewu w następnym roku.

The suspension shall
take effect
for the following year’s sowing season.

W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna określać moment, w którym prawa i obowiązki
nabierają
mocy, mianowicie moment, w którym dostawca usług płatniczych otrzymuje zlecenie płatnicze, także...

Therefore, this Directive should introduce a point in time at which rights and obligations
take effect
, namely, when the payment service provider receives the payment order, including when he has had...
W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna określać moment, w którym prawa i obowiązki
nabierają
mocy, mianowicie moment, w którym dostawca usług płatniczych otrzymuje zlecenie płatnicze, także wtedy, gdy miał okazję otrzymać je środkiem komunikacji uzgodnionym w umowie o usługę płatniczą, niezależnie od wszelkiego wcześniejszego zaangażowania w proces prowadzący do sporządzenia i przekazania zlecenia płatniczego, np. kontrole bezpieczeństwa i dostępności środków, informacje o korzystaniu z indywidualnego numeru identyfikacyjnego lub wydanie przyrzeczenia zapłaty.

Therefore, this Directive should introduce a point in time at which rights and obligations
take effect
, namely, when the payment service provider receives the payment order, including when he has had the opportunity to receive it through the means of communication agreed in the payment service contract, notwithstanding any prior involvement in the process leading up to the creation and transmission of the payment order, e.g. security and availability of funds checks, information on the use of the personal identity number or issuance of a payment promise.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich