Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nabierać
...art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 [5] ustala datę, od której pozwolenia na wywóz
nabierają
ważności.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
W drodze odstępstwa od art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999, art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 580/2004 [5] ustala datę, od której pozwolenia na wywóz
nabierają
ważności.
By way of derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 8 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 [5], fixes the day from which export licences are valid.
...poziom około 25 °C w czasie formowania się bulw), ziemniak, który rozwija się na tych terenach
nabiera
cech fizycznych, takich jak struktura i granulometria miąższu, oraz organoleptycznych, takic
Thanks to the special environment, a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (rainy during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures...
Dzięki szczególnemu środowisku, wynikającemu z połączenia cech terenu (pedologia i hydrografia) i klimatu (opady deszczu w okresie jesienno-zimowym, temperatura w okresie wiosennym umiarkowana już od końca lutego i osiągająca optymalny poziom około 25 °C w czasie formowania się bulw), ziemniak, który rozwija się na tych terenach
nabiera
cech fizycznych, takich jak struktura i granulometria miąższu, oraz organoleptycznych, takich jak specyficzny zapach i smak, stanowiących o jego wyjątkowej jakości.
Thanks to the special environment, a result of the interaction between the soil (pedology and hydrography) and the climate (rainy during the autumn-winter period, with moderate spring temperatures from as early as the end of February and optimal temperatures, i.e. around 25 °C, during the formation of the tubers), the potato grown here develops physical characteristics (texture, grain size) as well as organoleptic characteristics (particular smell and flavour) giving it a particular quality.
Nabieranego
mechanicznie Gathered
mechanically Nabieranego
mechanicznie Gathered
mechanically Nabieranego
mechanicznie Gathered
mechanically Nabieranego
mechanicznie Gathered
mechanically Nabieranego
mechanicznie Gathered
mechanically Nabieranego
mechanicznie Gathered
mechanically Nabieranego
ręcznie Gathered
by hand Nabieranego
ręcznie Gathered
by hand Nabieranego
ręcznie Gathered
by hand Nabieranego
ręcznie Gathered
by hand Nabieranego
ręcznie Gathered
by hand Nabieranego
ręcznie Gathered
by hand
...ministra rolnictwa i ministra gospodarki środki przewidziane w porozumieniu międzybranżowym
nabierają
charakteru obowiązkowego dla wszystkich podmiotów danej branży.
Once the extension has been officially declared in a joint decree issued by the Ministers for Agriculture and Economic Affairs, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all...
Po zatwierdzeniu rozszerzenia porozumienia na mocy wspólnego rozporządzenia ministra rolnictwa i ministra gospodarki środki przewidziane w porozumieniu międzybranżowym
nabierają
charakteru obowiązkowego dla wszystkich podmiotów danej branży.
Once the extension has been officially declared in a joint decree issued by the Ministers for Agriculture and Economic Affairs, the measures laid down in an inter-branch agreement are binding on all operators in the sector.
„data wymiany pieniądza gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro
nabierają
charakteru prawnego środka płatniczego w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim,
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given new participating Member State,
„data wymiany pieniądza gotówkowego” oznacza datę, w której banknoty i monety euro
nabierają
charakteru prawnego środka płatniczego w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim,
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given new participating Member State,
Zadania ujęte w umowie zadaniowej 2005/2008
nabierają
zatem oczywistego i szczególnego charakteru gospodarczego.
The tasks identified in the 2005/2008 performance contract are therefore of a clear and specific economic nature.
Zadania ujęte w umowie zadaniowej 2005/2008
nabierają
zatem oczywistego i szczególnego charakteru gospodarczego.
The tasks identified in the 2005/2008 performance contract are therefore of a clear and specific economic nature.
...będzie jednak prowadzić do zwiększenia bezrobocia; aktywna polityka dotycząca rynku pracy
nabiera
zatem istotnego znaczenia.
...slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore
becomes
of vital importance.
Obecne spowolnienie gospodarcze będzie jednak prowadzić do zwiększenia bezrobocia; aktywna polityka dotycząca rynku pracy
nabiera
zatem istotnego znaczenia.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore
becomes
of vital importance.
Po przyrządzeniu go z innymi składnikami ryż
nabiera
łagodnego smaku dodanych przypraw.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.
Po przyrządzeniu go z innymi składnikami ryż
nabiera
łagodnego smaku dodanych przypraw.
It has a slight hint of the added condiments when cooked with other ingredients.
W celu umożliwienia kontynuacji wytwarzania takich win metodami zwyczajowymi, dzięki którym
nabierają
one specyficznych właściwości, należy w ich przypadku przewidzieć możliwość dokonania odstępstwa...
In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from the abovementioned...
W celu umożliwienia kontynuacji wytwarzania takich win metodami zwyczajowymi, dzięki którym
nabierają
one specyficznych właściwości, należy w ich przypadku przewidzieć możliwość dokonania odstępstwa od przepisów wyżej wymienionego załącznika V pkt B 1.
In order that those wines may continue to be prepared by the customary methods whereby they acquire their characteristic properties, provision should be made for a derogation from the abovementioned point B(1) of Annex V in their case.
Ponadto chów i hodowla skorupiaków, omułków, małży jadalnych i uchowców
nabiera
coraz większego znaczenia.
Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.
Ponadto chów i hodowla skorupiaków, omułków, małży jadalnych i uchowców
nabiera
coraz większego znaczenia.
Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.
W ramach badań naukowych zostanie przeprowadzona analiza tego, jak społeczeństwa i polityka
nabierają
bardziej europejskiego charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez ewolucję tożsamości, kultur i...
Research will analyse how societies and politics
become
more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge, ideas and beliefs and...
W ramach badań naukowych zostanie przeprowadzona analiza tego, jak społeczeństwa i polityka
nabierają
bardziej europejskiego charakteru w szerokim znaczeniu, poprzez ewolucję tożsamości, kultur i wartości, obieg wiedzy, idei i wierzeń oraz połączenie zasad i praktyk w zakresie wzajemności, wspólności i równości, przy czym szczególna uwaga poświęcona zostanie migracji, integracji i zmianom demograficznym.
Research will analyse how societies and politics
become
more European in a broad sense through evolutions of identities, cultures and values, the circulation of knowledge, ideas and beliefs and combinations of principles and practices of reciprocity, commonality and equality, paying particular attention to migration, integration and demographic change.
Zasadniczego znaczenia
nabiera
więc wymiana wiedzy i koncepcji między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and ideas from research to market (and vice versa) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Zasadniczego znaczenia
nabiera
więc wymiana wiedzy i koncepcji między sektorem badań naukowych a rynkiem (oraz vice versa), którą można osiągnąć tylko dzięki kontaktom międzyludzkim.
Sharing of knowledge and ideas from research to market (and vice versa) is therefore vital and can only be achieved through the connection of people.
Kluczowego znaczenia dla władz publicznych
nabiera
więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej stymulowaniu publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
Thus, the development of a coherent
mix
of policies to leverage public and private research investments is a major concern for public authorities.
Kluczowego znaczenia dla władz publicznych
nabiera
więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej stymulowaniu publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
Thus, the development of a coherent
mix
of policies to leverage public and private research investments is a major concern for public authorities.
Kluczowego znaczenia dla władz publicznych
nabiera
więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej stymulowaniu publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
Thus, the development of a coherent
mix
of policies to leverage public and private research investments is a major concern for public authorities.
Kluczowego znaczenia dla władz publicznych
nabiera
więc kwestia opracowania spójnej polityki służącej stymulowaniu publicznych i prywatnych inwestycji w badania naukowe.
Thus, the development of a coherent
mix
of policies to leverage public and private research investments is a major concern for public authorities.
Fundamentalnego znaczenia dla rozwoju gospodarczego i kulturalnego Wspólnoty
nabiera
w związku z tym odpowiednia ochrona utworów chronionych prawem autorskim poprzez prawo najmu i użyczenia, a także...
The adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by...
Fundamentalnego znaczenia dla rozwoju gospodarczego i kulturalnego Wspólnoty
nabiera
w związku z tym odpowiednia ochrona utworów chronionych prawem autorskim poprzez prawo najmu i użyczenia, a także ochrona przedmiotów praw pokrewnych poprzez prawo utrwalania, prawo rozpowszechniania, prawo nadawania oraz prawo publicznego odtwarzania.
The adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the economic and cultural development of the Community.
