Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzi
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu
młodzi
(w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad...
YIM would operate as a
borderless
mobility and innovation residency programme, enabling young
(25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea...
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu
młodzi
(w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
YIM would operate as a
borderless
mobility and innovation residency programme, enabling young
(25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu
młodzi
(w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad...
YIM would operate as a
borderless
mobility and innovation residency programme, enabling young
(25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea...
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu
młodzi
(w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
YIM would operate as a
borderless
mobility and innovation residency programme, enabling young
(25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu
młodzi
(w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad...
YIM would operate as a
borderless
mobility and innovation residency programme, enabling young
(25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea...
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu
młodzi
(w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „młodzi innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
YIM would operate as a
borderless
mobility and innovation residency programme, enabling young
(25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Może minąć wiele lat, zanim utalentowani
młodzi
badacze zostaną uznanymi niezależnymi naukowcami.
It can take many years before talented
young
researchers are able to become independent scientists in their own right.
Może minąć wiele lat, zanim utalentowani
młodzi
badacze zostaną uznanymi niezależnymi naukowcami.
It can take many years before talented
young
researchers are able to become independent scientists in their own right.
...że gracze grający w gry zarówno w kasynach stacjonarnych, jak i internetowych to zwykle ci sami
młodzi
mężczyźni w wieku od 18 do 24 lat [46].
...that gamblers playing games both in land-based and online casinos would typically be the same
young
men between 18 and 24 years old [46].
Ich zdaniem opracowanie pokazuje, że gracze grający w gry zarówno w kasynach stacjonarnych, jak i internetowych to zwykle ci sami
młodzi
mężczyźni w wieku od 18 do 24 lat [46].
In their view, the study shows that gamblers playing games both in land-based and online casinos would typically be the same
young
men between 18 and 24 years old [46].
Wzrost bezrobocia najdotkliwiej odczują pracownicy sektora budowlanego, a zwłaszcza
młodzi
mężczyźni.
Workers
from
the construction sector, particularly young
males, are most affected by rising unemployment.
Wzrost bezrobocia najdotkliwiej odczują pracownicy sektora budowlanego, a zwłaszcza
młodzi
mężczyźni.
Workers
from
the construction sector, particularly young
males, are most affected by rising unemployment. Młodzi
ludzie i nauka Young
people and science Młodzi
ludzie i nauka Young
people and science
...jako studenci, pracownicy, osoby poszukujące pracy, woluntariusze, konsumenci, przedsiębiorcy,
młodzi
ludzie czy emeryci.
...Member State, for example as students, workers, job-seekers, volunteers, consumers, entrepreneurs,
young
people or retired persons.
Europejski Rok Obywateli powinien także służyć uświadomieniu obywatelom, że prawa wynikające z obywatelstwa Unii przysługują im, gdy korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania w innym państwie członkowskim, na przykład jako studenci, pracownicy, osoby poszukujące pracy, woluntariusze, konsumenci, przedsiębiorcy,
młodzi
ludzie czy emeryci.
The European Year of Citizens should aim also to raise the awareness of citizens about their rights arising from Union citizenship when they exercise their right to move and reside freely in another Member State, for example as students, workers, job-seekers, volunteers, consumers, entrepreneurs,
young
people or retired persons.
Zgodnie z tym zaleceniem wszyscy
młodzi
ludzie w wieku do 25 lat w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu bezrobotnego lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymać dobrej jakości...
That Recommendation states that all
young
people under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four...
Zgodnie z tym zaleceniem wszyscy
młodzi
ludzie w wieku do 25 lat w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu bezrobotnego lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
That Recommendation states that all
young
people under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education. Młodzi
ludzie (w wieku od 15-24 lat) z syndromem depresji Young
people (15-24) with depressive syndrome Młodzi
ludzie (w wieku od 15-24 lat) z syndromem depresji Young
people (15-24) with depressive syndrome
...z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym
młodzi
ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kszta
...Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that
young
persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an appr
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym
młodzi
ludzie w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.
By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that
young
persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education. Młodzi
ludzie w niekorzystnej sytuacji zasługują na szczególną uwagę.
Disadvantaged
young
people deserve particular attention. Młodzi
ludzie w niekorzystnej sytuacji zasługują na szczególną uwagę.
Disadvantaged
young
people deserve particular attention.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie
młodzi
, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed,
young
people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie
młodzi
, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed,
young
people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Dzieci i
młodzi
ludzie:
Children and
young
people
Dzieci i
młodzi
ludzie:
Children and
young
people
...sprawie płac minimalnych celem wprowadzenia odrębnych płac minimalnych dla grup ryzyka takich jak
młodzi
bezrobotni oraz długotrwale bezrobotni, a także wprowadzenia środków gwarantujących...
a law on minimum wages to introduce sub-minima for groups at risk such as the
young
and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal...
ustawę w sprawie płac minimalnych celem wprowadzenia odrębnych płac minimalnych dla grup ryzyka takich jak
młodzi
bezrobotni oraz długotrwale bezrobotni, a także wprowadzenia środków gwarantujących utrzymanie obecnego poziomu płac minimalnych w ujęciu nominalnym przez okres trzech lat;
a law on minimum wages to introduce sub-minima for groups at risk such as the
young
and long-term unemployed, and put measures in place to guarantee that current minimum wages remain fixed in nominal terms for three years;
Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni, ludzie
młodzi
, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.
Disadvantaged people, such as the long-term unemployed,
young
people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni, ludzie
młodzi
, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.
Disadvantaged people, such as the long-term unemployed,
young
people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Przyciąganie i zachęcanie nowych podmiotów o dużym potencjale, takich jak
młodzi
naukowcy i MŚP działające w dziedzinie zaawansowanych technologii, do udziału w badaniach naukowych i innowacjach ma...
...and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as
young
researchers and high-tech SMEs, is also important for nurturing the scientific and...
Przyciąganie i zachęcanie nowych podmiotów o dużym potencjale, takich jak
młodzi
naukowcy i MŚP działające w dziedzinie zaawansowanych technologii, do udziału w badaniach naukowych i innowacjach ma ponadto istotne znaczenie dla wychowania przyszłych liderów nauki i przemysłu.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as
young
researchers and high-tech SMEs, is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
...i będą zawierać wskazówki dla nowych podmiotów o wysokim potencjale innowacyjnym, takich jak
młodzi
naukowcy i MŚP działające w dziedzinie zaawansowanych technologii.
...research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as
young
researchers and high-tech SMEs.
Łatwe i szybkie, a także ciągle otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych koncepcji badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych podmiotów o wysokim potencjale innowacyjnym, takich jak
młodzi
naukowcy i MŚP działające w dziedzinie zaawansowanych technologii.
Light and fast continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as
young
researchers and high-tech SMEs.
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus,
młodzi
naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców,...
Just as European students benefit from the mobility
experience
of the Erasmus programme, young
researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus,
młodzi
naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility
experience
of the Erasmus programme, young
researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus,
młodzi
naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców,...
Just as European students benefit from the mobility
experience
of the Erasmus programme, young
researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus,
młodzi
naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility
experience
of the Erasmus programme, young
researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe. 
