Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: młodzi
...r. trzecią najniższą wartość wśród państw UE; szczególnie niski udział w rynku pracy mieli ludzie
młodzi
i starsi, a także inne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
...rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of
young
and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Ogólna stopa zatrudnienia na Węgrzech (57,3 %) osiągnęła w 2007 r. trzecią najniższą wartość wśród państw UE; szczególnie niski udział w rynku pracy mieli ludzie
młodzi
i starsi, a także inne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of
young
and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
...innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby...
...old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
...innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby...
...old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
...innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby...
...old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-
Zasadą tego programu będzie transgraniczna mobilność i możliwość pobytu, dzięki czemu młodzi (w wieku od 25 do 36 lat) i potencjalni innowatorzy (w wieku od 18 do 24 lat) będą mogli pracować nad własnymi wczesnymi koncepcjami jako „
młodzi
innowatorzy rezydenci” w organizacji przyjmującej, a rolę takiej organizacji mogłyby pełnić duże lub małe przedsiębiorstwa, firmy rozpoczynające działalność, laboratoria, uniwersytety, instytuty, agencje rządowe lub organizacje pozarządowe.
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘
young
innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
...z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności
...researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności
...researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności
...researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności
...researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i młodzi przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również
młodzi
innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs,
young
innovators too
deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...i bananów oraz produktów na ich bazie dzieciom w instytucjach oświatowych powinno spowodować, że
młodzi
konsumenci docenią walory owoców i warzyw, dzięki czemu będą ich w przyszłości więcej spożywa
...supply fruit, vegetable and banana products to children in educational establishments should bring
young
consumers to appreciate fruit and vegetables and thus enhance future consumption.
Zagwarantowanie pomocy wspólnotowej w ramach programu „Owoce w szkole” polegającego na dostarczaniu owoców, warzyw i bananów oraz produktów na ich bazie dzieciom w instytucjach oświatowych powinno spowodować, że
młodzi
konsumenci docenią walory owoców i warzyw, dzięki czemu będą ich w przyszłości więcej spożywać.
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit, vegetable and banana products to children in educational establishments should bring
young
consumers to appreciate fruit and vegetables and thus enhance future consumption.
...głównie programem wymiany biznesowej skupiającym się na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu
młodzi
przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiad
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for
Young
Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs...
Na przykład, projekt ten różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej skupiającym się na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu
młodzi
przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiadane.
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for
Young
Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.
...głównie programem wymiany biznesowej skupiającym się na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu
młodzi
przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiad
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for
Young
Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs...
Na przykład, projekt ten różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej skupiającym się na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu
młodzi
przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiadane.
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for
Young
Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.
...głównie programem wymiany biznesowej skupiającym się na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu
młodzi
przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiad
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for
Young
Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs...
Na przykład, projekt ten różni się od programu Erasmus dla Przedsiębiorców, który jest głównie programem wymiany biznesowej skupiającym się na etapie poinnowacyjnym i dzięki któremu
młodzi
przedsiębiorcy mogą nauczyć się nowych umiejętności biznesowych lub udoskonalić te już posiadane.
For instance, this project differentiates itself from Erasmus for
Young
Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.
...korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują n
...mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują n
...mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują n
...mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
...korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują n
...mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity...
Podobnie jak europejscy studenci, którzy korzystają z mobilności w ramach programu Erasmus, młodzi naukowcy z działań „Marie Curie” i
młodzi
przedsiębiorcy z programu Erasmus dla Przedsiębiorców, również młodzi innowatorzy zasługują na możliwość mobilności transgranicznej z korzyścią dla innowacyjności w Europie.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and
young
entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Przywódca organizacji COJEP („
Młodzi
Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których...
Leader of COJEP (‘
Young
Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of...
Przywódca organizacji COJEP („
Młodzi
Patrioci”) – wielokrotne oświadczenia popierające stosowanie przemocy wobec obiektów i personelu ONZ oraz wobec obcokrajowców; kierowanie aktami przemocy, których dopuszczała się milicja uliczna oraz udział w takich aktach, w tym w pobiciach, gwałtach i egzekucjach pozasądowych; zastraszanie personelu ONZ, międzynarodowej grupy roboczej, przedstawicieli opozycji politycznej i niezależnej prasy; sabotaż międzynarodowych rozgłośni radiowych; zakłócanie działań międzynarodowej grupy roboczej, operacji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej, sił francuskich i procesu pokojowego określonego w rezolucji nr 1643 (2005).
Leader of COJEP (‘
Young
Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).
...2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»
Młodzi
Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej
...No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“
Young
Patriots”).
Dalsze informacje: 1) Adres a) w 2001 r.; adres b) jak podano w dokumencie podróży nr C2310421; 2) możliwe alias lub tytuły: »Général« lub »Génie de kpo«; 3) przywódca stowarzyszenia COJEP (»
Młodzi
Patrioci«). Wielokrotnie publicznie wygłaszał oświadczenia nawołujące do przemocy skierowanej przeciwko infrastrukturze i personelowi Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz przeciwko cudzoziemcom; przywódca i uczestnik aktów przemocy dokonywanych przez bojówki uliczne, obejmujących bójki, gwałty i egzekucje pozasądowe.
Other information: (1) Address (a) in 2001, Address (b) as declared in travel document No C2310421; (2) possible alias or title: “Général” or “Génie de kpo”; (3) Leader of COJEP (“
Young
Patriots”).
Pełniona funkcja: przywódca Congrès Panafricain des Jeunes Patriotes (»
Młodzi
Patrioci«)
Function: Leader of COJEP (“
Young
Patriots”)
Pełniona funkcja: przywódca Congrès Panafricain des Jeunes Patriotes (»
Młodzi
Patrioci«)
Function: Leader of COJEP (“
Young
Patriots”)
Inne informacje: przywódca Congrès Panafricain des Jeunes Patriotes (»
Młodzi
Patrioci«)
Other information: Leader of COJEP (“
Young
Patriots”).
Inne informacje: przywódca Congrès Panafricain des Jeunes Patriotes (»
Młodzi
Patrioci«)
Other information: Leader of COJEP (“
Young
Patriots”). 
