Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myśliwy
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
...polowania na foki, spójna weryfikacja i kontrola poszanowania wymogów dobrostanu zwierząt przez
myśliwych
nie jest wykonalna w praktyce, a przynajmniej jest trudna do zrealizowania w sposób skutec
...given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of
hunters
’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is ve
Nawet gdyby zabijanie i skórowanie fok bez niepotrzebnego bólu, nieszczęścia, strachu i innych form cierpienia było możliwe, biorąc pod uwagę warunki, w jakich odbywają się polowania na foki, spójna weryfikacja i kontrola poszanowania wymogów dobrostanu zwierząt przez
myśliwych
nie jest wykonalna w praktyce, a przynajmniej jest trudna do zrealizowania w sposób skuteczny, co wynika z wniosków Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności z dnia 6 grudnia 2007 r.
Although it might be possible to kill and skin seals in such a way as to avoid unnecessary pain, distress, fear or other forms of suffering, given the conditions in which seal hunting occurs, consistent verification and control of
hunters
’ compliance with animal welfare requirements is not feasible in practice or, at least, is very difficult to achieve in an effective way, as concluded by the European Food Safety Authority on 6 December 2007.
...lub w jego imieniu, w ramach przekazania z kraju pochodzenia, docelowo do państwa, w którym
myśliwy
ma swoje miejsce zwykłe zamieszkania;”;
...or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the
hunter's
State of usual residence;’;
jest przywożone, wywożone lub powrotnie wywożone przez myśliwego lub w jego imieniu, w ramach przekazania z kraju pochodzenia, docelowo do państwa, w którym
myśliwy
ma swoje miejsce zwykłe zamieszkania;”;
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the hunter, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the
hunter's
State of usual residence;’;
W połowie osiemnastego wieku
myśliwi
sezonowo polujący na lisy zaczęli skupiać się wokół miasta Melton Mowbray.
From the middle of the 18th century seasonal
foxhunters
began to centre their hunting activities on the town of Melton Mowbray.
W połowie osiemnastego wieku
myśliwi
sezonowo polujący na lisy zaczęli skupiać się wokół miasta Melton Mowbray.
From the middle of the 18th century seasonal
foxhunters
began to centre their hunting activities on the town of Melton Mowbray.
Możliwa jest również współpraca z
myśliwymi
w celu uzyskania próbek z ptaków łownych.
Cooperation with
hunters
for obtaining samples from birds that are hunted
may also be possible.
Możliwa jest również współpraca z
myśliwymi
w celu uzyskania próbek z ptaków łownych.
Cooperation with
hunters
for obtaining samples from birds that are hunted
may also be possible.
zostało legalnie zdobyte przez
myśliwego
w wyniku polowania na użytek osobisty myśliwego;
was legally obtained by the
hunter
through hunting for the hunter's personal use;
zostało legalnie zdobyte przez
myśliwego
w wyniku polowania na użytek osobisty myśliwego;
was legally obtained by the
hunter
through hunting for the hunter's personal use;
...do produktów pochodzących z łowiectwa uprawianego na takich jeziorach lub ciekach wodnych przez
myśliwych
ze Wspólnoty.
...and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community
sportsmen
.
Artykuły 35, 36 i 37 stosuje się odpowiednio do produktów połowów lub działalności rybnych gospodarstw hodowlanych, przeprowadzanej na jeziorach lub ciekach wodnych na granicy państwa członkowskiego z państwem trzecim przez rybaków ze Wspólnoty oraz do produktów pochodzących z łowiectwa uprawianego na takich jeziorach lub ciekach wodnych przez
myśliwych
ze Wspólnoty.
Articles 35, 36 and 37 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community
sportsmen
.
...do produktów pochodzących z łowiectwa wykonywanego na tych jeziorach lub drogach wodnych przez
myśliwych
ze Wspólnoty.
...the Community and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by
sportsmen
established in the Community.
Przepisy niniejszego rozdziału stosuje się odpowiednio do produktów rybactwa lub hodowli ryb, prowadzonej na jeziorach lub drogach wodnych graniczących z terytorium Wspólnoty przez rybaków ze Wspólnoty, oraz do produktów pochodzących z łowiectwa wykonywanego na tych jeziorach lub drogach wodnych przez
myśliwych
ze Wspólnoty.
This Chapter shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering the territory of the Community by fishermen established in the Community and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by
sportsmen
established in the Community.
Smakowite i proste chłopskie pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni
myśliwych
, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.
These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox
hunter who
then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.
Smakowite i proste chłopskie pork pie szybko zostało zauważone przez nieschodzących z koni
myśliwych
, którzy odtąd zaczęli nosić je w sakwach i w kieszeniach i pogryzali podczas pościgu.
These delicious simple peasant pies soon came to the notice of the hard riding fox
hunter who
then began to carry them in pouches and pockets to eat while involved in the chase.
Niemniej jednak
myśliwi
są zobowiązani przestrzegać wszelkich dodatkowych wymagań państwa członkowskiego, w którym odbywa się polowanie, zwłaszcza w celu umożliwienia monitorowania niektórych...
However,
hunters
must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in...
Niemniej jednak
myśliwi
są zobowiązani przestrzegać wszelkich dodatkowych wymagań państwa członkowskiego, w którym odbywa się polowanie, zwłaszcza w celu umożliwienia monitorowania niektórych pozostałości i substancji zgodnie z dyrektywą 96/23/WE.”.
However,
hunters
must comply with any additional requirements imposed in the Member State where hunting takes place, in particular to permit the monitoring of certain residues and substances in accordance with Directive 96/23/EC.’.
O ile to możliwe i w przypadkach, w których zastosowanie ma pkt 1, należy poinformować
myśliwego
, leśniczego lub rolnika (jeśli są znani) o przekazaniu próbek do badania wykrywającego CWD, natomiast...
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the
hunter, gamekeeper
or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid...
O ile to możliwe i w przypadkach, w których zastosowanie ma pkt 1, należy poinformować
myśliwego
, leśniczego lub rolnika (jeśli są znani) o przekazaniu próbek do badania wykrywającego CWD, natomiast o dodatnich wynikach szybkiego testu należy jak najszybciej powiadomić ich w sposób oficjalny.
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the
hunter, gamekeeper
or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised means.
...niedochodowych” oznacza wprowadzanie do obrotu po cenie nie wyższej od kosztów poniesionych przez
myśliwego
pomniejszonych o kwotę ewentualnego wsparcia, jaką otrzymał on w związku z polowaniem.
...placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the
hunter
reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
„wprowadzanie do obrotu w celach niedochodowych” oznacza wprowadzanie do obrotu po cenie nie wyższej od kosztów poniesionych przez
myśliwego
pomniejszonych o kwotę ewentualnego wsparcia, jaką otrzymał on w związku z polowaniem.
‘placing on the market on a non-profit basis’ means placing on the market for a price less than or equal to the recovery of the costs borne by the
hunter
reduced by the amount of any subsidies received in relation to the hunt.
jest przywożone, wywożone lub powrotnie wywożone przez
myśliwego
lub w jego imieniu, w ramach przekazania z kraju pochodzenia, docelowo do państwa, w którym myśliwy ma swoje miejsce zwykłe...
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the
hunter
, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’;
jest przywożone, wywożone lub powrotnie wywożone przez
myśliwego
lub w jego imieniu, w ramach przekazania z kraju pochodzenia, docelowo do państwa, w którym myśliwy ma swoje miejsce zwykłe zamieszkania;”;
is being imported, exported or re-exported by or on behalf of the
hunter
, as part of the transfer from its country of origin, ultimately to the hunter's State of usual residence;’;
powrotnego wywozu dokonywanego przez
myśliwych
lub strzelców sportowych w ramach towarzyszącego im mienia prywatnego w związku z czasowym dopuszczeniem do udziału w polowaniu lub uprawianiu...
the re-export by
hunters
or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the...
powrotnego wywozu dokonywanego przez
myśliwych
lub strzelców sportowych w ramach towarzyszącego im mienia prywatnego w związku z czasowym dopuszczeniem do udziału w polowaniu lub uprawianiu strzelectwa sportowego, pod warunkiem że broń palna pozostaje własnością osoby mającej siedzibę poza obszarem celnym Unii i że jest wywożona z powrotem do tej osoby.
the re-export by
hunters
or sport shooters as part of their accompanied personal effects following temporary admission for hunting or sport shooting activities, provided that the firearms remain the property of a person established outside the customs territory of the Union and the firearms are re-exported to that person.
wywozu czasowego dokonywanego przez
myśliwych
lub strzelców sportowych w ramach mienia prywatnego towarzyszącego im podczas podróży do państwa trzeciego, pod warunkiem że złożą oni właściwym organom...
the temporary export by
hunters
or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the...
wywozu czasowego dokonywanego przez
myśliwych
lub strzelców sportowych w ramach mienia prywatnego towarzyszącego im podczas podróży do państwa trzeciego, pod warunkiem że złożą oni właściwym organom dowody dotyczące celów podróży, w szczególności przedkładając zaproszenie lub inne potwierdzenie udziału w polowaniu lub uprawianiu strzelectwa sportowego w docelowym państwie trzecim, w przypadku:
the temporary export by
hunters
or sport shooters as part of their accompanied personal effects, during a journey to a third country, provided that they substantiate to the competent authorities the reasons for the journey, in particular by producing an invitation or other proof of the hunting or sport shooting activities in the third country of destination, of:
...tego państwa członkowskiego, w przypadku gdy mają podstawę do podejrzeń, że powody podane przez
myśliwych
lub strzelców sportowych są niezgodne ze stosownymi ustaleniami i obowiązkami określonymi
...through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons substantiated by
hunters
or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the...
Właściwe ograny państwa członkowskiego zawieszają na okres nieprzekraczający 10 dni procedurę wywozu lub w razie konieczności w inny sposób zapobiegają opuszczeniu przez broń palną, jej części i istotne komponenty lub amunicję obszaru celnego Unii przez terytorium tego państwa członkowskiego, w przypadku gdy mają podstawę do podejrzeń, że powody podane przez
myśliwych
lub strzelców sportowych są niezgodne ze stosownymi ustaleniami i obowiązkami określonymi w art. 10.
The competent authorities of a Member State shall, for a period not exceeding 10 days, suspend the process of export or, if necessary, otherwise prevent firearms, their parts and essential components or ammunition from leaving the customs territory of the Union through that Member State, where they have grounds for suspicion that the reasons substantiated by
hunters
or sport shooters are not in conformity with the relevant considerations and the obligations laid down in Article 10.
...jest, w stosownych przypadkach, przeprowadzane pod nadzorem personelu tych grup/stacji, przez
myśliwych
lub inne osoby dysponujące wiedzą ornitologiczną.
...appropriate, shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations, by
hunters
and other ornithologically skilled persons.
Pobieranie próbek jest, w stosownych przypadkach, przeprowadzane pod nadzorem personelu tych grup/stacji, przez
myśliwych
lub inne osoby dysponujące wiedzą ornitologiczną.
Sampling, where appropriate, shall be carried out under the supervision of staff from these groups/stations, by
hunters
and other ornithologically skilled persons.
ogranicza się do kwoty wypłaconej
myśliwym
lub innym osobom lub podmiotom za dostarczanie podejrzanych dzikich ptaków właściwemu organowi w celu wykonania badań laboratoryjnych w ramach programu.
shall be limited to the amount paid to
hunters
or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing...
ogranicza się do kwoty wypłaconej
myśliwym
lub innym osobom lub podmiotom za dostarczanie podejrzanych dzikich ptaków właściwemu organowi w celu wykonania badań laboratoryjnych w ramach programu.
shall be limited to the amount paid to
hunters
or other individuals or entities for the delivery of suspect wild birds and their delivery and their delivery to the Competent Authority for performing laboratory tests in the framework of the programme.
...publicznej oraz uświadamiającej dla właścicieli drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli,
myśliwych
, obserwatorów ptaków oraz dla osób świadczących usługi w zakresie rekreacji wodnej;
...the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds,
hunters, bird-watchers
and those providing the services of water-related recreation;
kampanii informacyjnej dla opinii publicznej oraz uświadamiającej dla właścicieli drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli,
myśliwych
, obserwatorów ptaków oraz dla osób świadczących usługi w zakresie rekreacji wodnej;
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds,
hunters, bird-watchers
and those providing the services of water-related recreation;
...Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych
myśliwych
.
...be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy
foxhunter
.
Takie wypieki nosili w kieszeniach służący biorący udział w polowaniu. Zabierali je jako przekąskę, gdy przeprowadzali konie z wioski do wioski dla wygody bogatych
myśliwych
.
These pies were carried in the pockets of the hunt servants to be eaten as snacks as they moved the horses around the villages at the convenience of the wealthy
foxhunter
. 
