Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: myśliwy
Bogaci sezonowi
myśliwi
tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które serwowano im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These wealthy seasonal
hunters
took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs.
Bogaci sezonowi
myśliwi
tak bardzo polubili przepyszne pork pie, które serwowano im podczas śniadania, że chcieli, by podawano je również w ich londyńskich klubach.
These wealthy seasonal
hunters
took such a liking to the splendid pies that were served on their breakfast table that they expected them to be served at their London clubs.
Zasady te nakładają na przeszkolone osoby, takie jak
myśliwi
, odpowiedzialność za zapobieganie zagrożeniu.
Those rules also place the responsibility for the prevention of risks on trained persons such as
hunters
.
Zasady te nakładają na przeszkolone osoby, takie jak
myśliwi
, odpowiedzialność za zapobieganie zagrożeniu.
Those rules also place the responsibility for the prevention of risks on trained persons such as
hunters
.
62 Wykwalifikowani robotnicy leśni, rybacy i
myśliwi
produkujący na sprzedaż
62 Market-oriented skilled forestry, fishery and
hunting
workers
62 Wykwalifikowani robotnicy leśni, rybacy i
myśliwi
produkujący na sprzedaż
62 Market-oriented skilled forestry, fishery and
hunting
workers
stosownej amunicji, w maksymalnej ilości 800 naboi dla
myśliwych
i 1200 naboi dla strzelców sportowych;
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for
hunters
and a maximum of 1200 rounds for sport shooters;
stosownej amunicji, w maksymalnej ilości 800 naboi dla
myśliwych
i 1200 naboi dla strzelców sportowych;
their related ammunition, limited to a maximum of 800 rounds for
hunters
and a maximum of 1200 rounds for sport shooters;
622 Rybacy,
myśliwi
i traperzy
622 Fishery workers,
hunters
and trappers
622 Rybacy,
myśliwi
i traperzy
622 Fishery workers,
hunters
and trappers
6224
Myśliwi
i traperzy
6224
Hunters
and trappers
6224
Myśliwi
i traperzy
6224
Hunters
and trappers
...w rozdziale II sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stwarzają trudności
myśliwym
i zakładom technicznym w odniesieniu do wytwarzania trofeów myśliwskich w przypadku gatunkó
...in Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 creates difficulties to
hunters
and technical plants with regard to the production of game trophies in the case of species s
Wymogi określone w rozdziale II sekcji IV załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004 stwarzają trudności
myśliwym
i zakładom technicznym w odniesieniu do wytwarzania trofeów myśliwskich w przypadku gatunków podatnych na zakażenie włosieniem.
The requirement in Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 creates difficulties to
hunters
and technical plants with regard to the production of game trophies in the case of species susceptible to Trichinella infestation.
...u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem
...monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to prote
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i rozprzestrzenianiem się wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to protect themselves
from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
...u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem
...monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to prote
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i rozprzestrzenianiem się wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to protect themselves
from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
...u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem
...monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to prote
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i rozprzestrzenianiem się wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to protect themselves
from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
...u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem
...monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to prote
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i rozprzestrzenianiem się wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to protect themselves
from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
...u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem
...monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to prote
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i rozprzestrzenianiem się wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to protect themselves
from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
...u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem
...monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to prote
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem i rozprzestrzenianiem się wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to protect themselves
from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
...u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem,
...monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to prote
czynne monitorowanie choroby u populacji dzikiego ptactwa, zwłaszcza ptactwa wodnego, w razie konieczności przy współpracy z
myśliwymi
i obserwatorami ptaków, których poinformowano o środkach ochrony przed zakażeniem wirusem, oraz przed rozprzestrzenieniem wirusa na podatne zwierzęta;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the
co-operation
of hunters
and bird-watchers who
have been specifically instructed
on measures to protect themselves
from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
...na celu informowanie społeczeństwa i zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu informowanie społeczeństwa i zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
.
kampanie mające na celu zwiększanie świadomości na temat choroby wśród właścicieli,
myśliwych
i obserwatorów ptaków.
campaigns to increase disease awareness amongst owners,
hunters
and bird-watchers
. 
