Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwości
...swój scenariusz bazowy IPO w odniesieniu do działalności EurAsia Insurance i zamierza zbadać
możliwości
zbycia niektórych części składowych wspomnianej działalności EurAsia Insurance.
...ING changed its base case of an IPO for the EurAsia Insurance business and intends to explore
possibilities
to divest separately some of the constituents of this EurAsia Insurance business.
Z powodu pogarszającej się sytuacji gospodarki i otoczenia rynkowego w Europie ING zmienił jednak swój scenariusz bazowy IPO w odniesieniu do działalności EurAsia Insurance i zamierza zbadać
możliwości
zbycia niektórych części składowych wspomnianej działalności EurAsia Insurance.
However in view of the worsening economic and market environment in Europe, ING changed its base case of an IPO for the EurAsia Insurance business and intends to explore
possibilities
to divest separately some of the constituents of this EurAsia Insurance business.
pojawiają się częste
możliwości
zbycia, wykupu lub zrealizowania w inny sposób wartości instrumentu po cenach, które są powszechnie znane uczestnikom rynku, a które nie są ani cenami rynkowymi, ani...
there are frequent
opportunities
to dispose of, redeem, or otherwise realise that instrument at prices that are publicly available to market participants and that are either market prices or prices...
pojawiają się częste
możliwości
zbycia, wykupu lub zrealizowania w inny sposób wartości instrumentu po cenach, które są powszechnie znane uczestnikom rynku, a które nie są ani cenami rynkowymi, ani cenami udostępnianymi lub zatwierdzanymi za pomocą systemów wyceny niezależnych od emitenta;
there are frequent
opportunities
to dispose of, redeem, or otherwise realise that instrument at prices that are publicly available to market participants and that are either market prices or prices made available, or validated, by valuation systems independent of the issuer;
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że inwestorzy nie zostaliby pozbawieni
możliwości
zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali, w przypadku konieczności likwidacji...
The UK authorities argue that investors would not be locked in if Investbx had to be closed.
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że inwestorzy nie zostaliby pozbawieni
możliwości
zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali, w przypadku konieczności likwidacji Investbx.
The UK authorities argue that investors would not be locked in if Investbx had to be closed.
Zatem inwestorzy mogliby zostać pozbawienie
możliwości
zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali, co doprowadziłoby do niepewności pod koniec pięcioletniego okresu.
Consequently, the investors could be locked in, which would lead to uncertainty towards the end of the five-year period.
Zatem inwestorzy mogliby zostać pozbawienie
możliwości
zbycia udziałów przedsiębiorstw, w które wcześniej zainwestowali, co doprowadziłoby do niepewności pod koniec pięcioletniego okresu.
Consequently, the investors could be locked in, which would lead to uncertainty towards the end of the five-year period.
...skutkiem umów PPA jest utrudnienie dostępu do konkurencyjnego rynku poprzez faktyczne ograniczenie
możliwości
kwalifikowalnych odbiorców w zakresie przechodzenia na wolny rynek oraz zniechęcenie...
...concluded that the PPAs lead to foreclosure of the competitive market by limiting the de facto
possibility
of eligible consumers to switch to that free market and deterring potential wholesalers
W związku z tym Komisja uwzględniła również wyniki sektorowego badania przeprowadzonego przez węgierski Urząd ds. Konkurencji Gospodarczej, z których wyraźnie wynika, że skutkiem umów PPA jest utrudnienie dostępu do konkurencyjnego rynku poprzez faktyczne ograniczenie
możliwości
kwalifikowalnych odbiorców w zakresie przechodzenia na wolny rynek oraz zniechęcenie potencjalnych sprzedawców hurtowych do wejścia na rynek [95].
In this regard, the Commission also took into account the results of the sectoral investigation by the Hungarian Office of Economic Competition, which explicitly concluded that the PPAs lead to foreclosure of the competitive market by limiting the de facto
possibility
of eligible consumers to switch to that free market and deterring potential wholesalers from entering the market [95].
Przy wyborze najbardziej odpowiedniego instrumentu finansowania bierze się pod uwagę
możliwości
generowania dochodu z danej operacji oraz związany z nią poziom ryzyka, aby zapewnić najbardziej...
...of the most appropriate financing instrument shall take into account the revenue generating
potential
of the operation and its level of risk in order to make
the most effective use of public f
Przy wyborze najbardziej odpowiedniego instrumentu finansowania bierze się pod uwagę
możliwości
generowania dochodu z danej operacji oraz związany z nią poziom ryzyka, aby zapewnić najbardziej skuteczne wykorzystanie funduszy publicznych.
The selection of the most appropriate financing instrument shall take into account the revenue generating
potential
of the operation and its level of risk in order to make
the most effective use of public funds.
...nie wykorzystuje w pełni swoich zasobów oraz potencjału badawczego i pilnie potrzebuje większych
możliwości
generowania wiedzy i przełożenia jej na wartości ekonomiczne i społeczne oraz wzrost gosp
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to...
Mimo wielu sukcesów i wysokiego poziomu osiągnięć w wielu dziedzinach, Europa nie wykorzystuje w pełni swoich zasobów oraz potencjału badawczego i pilnie potrzebuje większych
możliwości
generowania wiedzy i przełożenia jej na wartości ekonomiczne i społeczne oraz wzrost gospodarczy i społeczny.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Zakres zmienności zależy od
możliwości
generowania przez daną jednostkę wystarczającego dochodu, by tę opłatę uiścić.
The amount of variability depends on the investee’s
ability
to generate sufficient income to pay the fee.
Zakres zmienności zależy od
możliwości
generowania przez daną jednostkę wystarczającego dochodu, by tę opłatę uiścić.
The amount of variability depends on the investee’s
ability
to generate sufficient income to pay the fee.
Doradcy Komisji wyrazili także wątpliwości co do
możliwości
generowania przez bank w przyszłości odpowiedniego zysku w sektorze finansowania nieruchomości. Zdaniem Komisji oddzielna sprzedaż...
In the Commission’s view, therefore, the separate sale of at least a significant part of the real estate financing business as compensation for competitors would also generally improve the viability...
Doradcy Komisji wyrazili także wątpliwości co do
możliwości
generowania przez bank w przyszłości odpowiedniego zysku w sektorze finansowania nieruchomości. Zdaniem Komisji oddzielna sprzedaż przynajmniej dużej części sektora finansowania nieruchomości, jako środek kompensujący w stosunku do konkurentów, polepszyłaby również zdolność do przetrwania banku oraz prognozy prywatyzacyjne pozostałej części koncernu.
In the Commission’s view, therefore, the separate sale of at least a significant part of the real estate financing business as compensation for competitors would also generally improve the viability and privatisation prospects of the rest of the group.
Poza tym element solidarności społecznej nie wyklucza absolutnie
możliwości
generowania zysków z działalności gospodarczej.
Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the
possibility
of carrying out an activity in a profit making capacity
.
Poza tym element solidarności społecznej nie wyklucza absolutnie
możliwości
generowania zysków z działalności gospodarczej.
Moreover, the presence of an element of solidarity does not necessarily rule out the
possibility
of carrying out an activity in a profit making capacity
.
...i innowacji wzmacnia zdolności MŚP pod względem badań i rozwoju oraz technologii, zwiększa ich
możliwości
generowania, absorbowania i użycia nowej wiedzy, usprawnia gospodarcze wykorzystanie nowy
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic...
Uczestnictwo w działaniach Unii w zakresie badań naukowych i innowacji wzmacnia zdolności MŚP pod względem badań i rozwoju oraz technologii, zwiększa ich
możliwości
generowania, absorbowania i użycia nowej wiedzy, usprawnia gospodarcze wykorzystanie nowych rozwiązań, sprzyja innowacjom w zakresie produktów, usług i modeli biznesowych, promuje działalność gospodarczą na większych rynkach oraz umiędzynaradawia sieci wiedzy MŚP.
Participation in Union research and innovation strengthens the R&D and technology capability of SMEs, increases their capacity to generate, absorb and use new knowledge, enhances the economic exploitation of new solutions, boosts innovation in products, services and business models, promotes business activities in larger markets and internationalises the knowledge networks of SMEs.
...zezwoliła na przedłużenie terminu dostawy czterech statków, wyrażając przy tym wątpliwość co do
możliwości
takiej prolongaty dla piątego statku.
By decision dated 20 October 2004 the Commission granted the extension of the delivery limit for four of the ships, but expressed doubts that it could grant the extension for the fifth.
Decyzją z dnia 20 października 2004 r. Komisja zezwoliła na przedłużenie terminu dostawy czterech statków, wyrażając przy tym wątpliwość co do
możliwości
takiej prolongaty dla piątego statku.
By decision dated 20 October 2004 the Commission granted the extension of the delivery limit for four of the ships, but expressed doubts that it could grant the extension for the fifth.
...poprawy charakterystyki energetycznej budynku lub modułu budynku, chyba że nie ma sensownej
możliwości
takiej poprawy w porównaniu z obowiązującymi wymaganiami w zakresie charakterystyki energ
...of the energy performance of a building or building unit, unless there is no reasonable
potential
for such improvement compared to the energy performance requirements in force.
Świadectwo charakterystyki energetycznej zawiera zalecenia dotyczące optymalnej pod względem kosztów lub opłacalnej ekonomicznie poprawy charakterystyki energetycznej budynku lub modułu budynku, chyba że nie ma sensownej
możliwości
takiej poprawy w porównaniu z obowiązującymi wymaganiami w zakresie charakterystyki energetycznej.
The energy performance certificate shall include recommendations for the cost-optimal or cost-effective improvement of the energy performance of a building or building unit, unless there is no reasonable
potential
for such improvement compared to the energy performance requirements in force.
Dane te uwzględniają podział według obywatelstwa oraz, w miarę
możliwości
, okresu ważności zezwolenia i sektora gospodarki.
Those statistics shall be disaggregated by citizenship, and as far as
possible
by the period of validity of the authorisation and the economic sector.
Dane te uwzględniają podział według obywatelstwa oraz, w miarę
możliwości
, okresu ważności zezwolenia i sektora gospodarki.
Those statistics shall be disaggregated by citizenship, and as far as
possible
by the period of validity of the authorisation and the economic sector.
...odgrywają ważną rolę w zapewnieniu dostępu MŚP do informacji dotyczących funkcjonowania i
możliwości
wewnętrznego rynku towarów i usług, jak również w ponadnarodowym transferze innowacji, wi
...play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and
opportunities
of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfe
Wysokiej jakości usługi wspierające przedsiębiorstwa i innowacje odgrywają ważną rolę w zapewnieniu dostępu MŚP do informacji dotyczących funkcjonowania i
możliwości
wewnętrznego rynku towarów i usług, jak również w ponadnarodowym transferze innowacji, wiedzy i technologii.
High-quality services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and
opportunities
of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
W innych przypadkach konieczna jest druga analiza (drugie oznaczenie) w celu wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
In other cases a duplicate analysis (second determination) is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
W innych przypadkach konieczna jest druga analiza (drugie oznaczenie) w celu wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
In other cases a duplicate analysis (second determination) is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Druga analiza konieczna jest do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Druga analiza konieczna jest do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
...potwierdzającą i potwierdzony powtórną analizą [3] Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
...method and confirmed by duplicate analysis [3] The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Partię uznaje się za niezgodną z wymogami w zakresie najwyższego dopuszczalnego poziomu określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1881/2006, jeżeli górny wynik analizy uzyskany metodą potwierdzającą i potwierdzony powtórną analizą [3] Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound analytical result obtained with a confirmatory method and confirmed by duplicate analysis [3] The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples.
Powtórna analiza jest konieczna do wykluczenia
możliwości
wewnętrznego zanieczyszczenia krzyżowego lub przypadkowego wymieszania się próbek.
The duplicate analysis is necessary to exclude the
possibility
of internal cross-contamination or an accidental mix-up of samples. 
