Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwości
...podkreśla, że nabycie Dexia BIL po cenie rynkowej jest wystarczającym faktem świadczącym o braku
możliwości
ewentualnego przeniesienia wcześniejszej pomocy państwa otrzymanej przez grupę Dexia zaró
In any event, Dexia SA stresses the fact that the acquisition of Dexia BIL at the market price is enough to eliminate the possibility of a potential transfer of previous aid received by the Dexia...
W każdym razie Dexia SA podkreśla, że nabycie Dexia BIL po cenie rynkowej jest wystarczającym faktem świadczącym o braku
możliwości
ewentualnego przeniesienia wcześniejszej pomocy państwa otrzymanej przez grupę Dexia zarówno na nabywcę jak i na sprzedawaną spółkę Dexia BIL. [21]
In any event, Dexia SA stresses the fact that the acquisition of Dexia BIL at the market price is enough to eliminate the possibility of a potential transfer of previous aid received by the Dexia group to the buyer or to the sold company, Dexia BIL [21].
...wykonania lub uznania europejskiego nakazu dowodowego, podstawach takiej decyzji i, w miarę
możliwości
, spodziewanym czasie trwania odroczenia;
of the postponement of the execution or recognition of the EEW, the underlying reasons and, if
possible
, the expected duration of the postponement;
o odroczeniu wykonania lub uznania europejskiego nakazu dowodowego, podstawach takiej decyzji i, w miarę
możliwości
, spodziewanym czasie trwania odroczenia;
of the postponement of the execution or recognition of the EEW, the underlying reasons and, if
possible
, the expected duration of the postponement;
W miarę
możliwości
pożądane jest, aby środek ochrony roślin nie zawierał żadnych zanieczyszczeń.
It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if
possible
.
W miarę
możliwości
pożądane jest, aby środek ochrony roślin nie zawierał żadnych zanieczyszczeń.
It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if
possible
.
W miarę
możliwości
pożądane jest, aby środek ochrony roślin nie zawierał żadnych substancji zanieczyszczających.
It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if
possible
.
W miarę
możliwości
pożądane jest, aby środek ochrony roślin nie zawierał żadnych substancji zanieczyszczających.
It is desirable to have a plant protection product without contaminants, if
possible
.
...badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
...the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
...badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
...the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
...badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
...the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
...badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
...the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
Kontrole powinny obejmować, oprócz badania ewidencji towarowej wskazanej w art. 6 ust. 3, fizyczne sprawdzenie wagi, charakteru i
możliwości
zidentyfikowania produktów.
Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in Article 6(3), a physical check of the weight and type of products and
their
identification.
w miarę
możliwości
, zidentyfikowania poszczególnych występujących składników;
where
possible
, identify the individual components present;
w miarę
możliwości
, zidentyfikowania poszczególnych występujących składników;
where
possible
, identify the individual components present;
w miarę
możliwości
, zidentyfikowania poszczególnych składników,
where
possible
, identify the individual components present,
w miarę
możliwości
, zidentyfikowania poszczególnych składników,
where
possible
, identify the individual components present,
Uwaga 1Systemy broni wiązkowej objęte kontrolą w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowaniu:
Note 1Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Uwaga 1Systemy broni wiązkowej objęte kontrolą w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowaniu:
Note 1Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Uwaga 1 Systemy broni wiązkowej objęte kontrolą w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowaniu:
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Uwaga 1 Systemy broni wiązkowej objęte kontrolą w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowaniu:
Note 1 Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy DEW określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy DEW określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy DEW określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy DEW określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy DEW określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy DEW określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
DEW systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy broni wiązkowej określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
Directed energy weapon systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Systemy broni wiązkowej określone w pozycji ML19 obejmują systemy, których
możliwości
opierają się na kontrolowanym stosowaniu:
Directed energy weapon systems specified by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
...spowodowane tego typu opornymi bakteriami, stwarzają szczególne zagrożenie dla ludzi z powodu
możliwości
niepowodzenia leczenia.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due
to possible
treatment failure.
Infekcje przenoszone przez żywność, spowodowane tego typu opornymi bakteriami, stwarzają szczególne zagrożenie dla ludzi z powodu
możliwości
niepowodzenia leczenia.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due
to possible
treatment failure.
...żywność, spowodowane tego typu opornymi bakteriami, stwarzają szczególne ryzyko dla ludzi z powodu
możliwości
niepowodzenia leczenia.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due
to possible
treatment failure.
Infekcje przenoszone przez żywność, spowodowane tego typu opornymi bakteriami, stwarzają szczególne ryzyko dla ludzi z powodu
możliwości
niepowodzenia leczenia.
Food-borne infections caused by these resistant bacteria pose a particular risk to humans due
to possible
treatment failure.
W przypadku każdej rewizji WRF zgodnie z ust. 1 uwzględnia się
możliwości
skompensowania podniesienia pułapu dla jednego działu poprzez obniżenie pułapu innego działu.
Any revision of the MFF in accordance with paragraph 1 shall take into account the
scope
for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
W przypadku każdej rewizji WRF zgodnie z ust. 1 uwzględnia się
możliwości
skompensowania podniesienia pułapu dla jednego działu poprzez obniżenie pułapu innego działu.
Any revision of the MFF in accordance with paragraph 1 shall take into account the
scope
for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
...której jedynym celem jest zapewnienie zgodności z wymogami regulacyjnymi oraz utrzymanie
możliwości
zbycia niektórych podmiotów.
...production whose sole aim is to meet the regulatory requirements and ensure that certain entities
can
continue to be disposed of.
Wreszcie podkreślają, że jedyna rezerwa przy wycofaniu się z rynku grupy Dexia obejmuje sieć nowej działalności, której jedynym celem jest zapewnienie zgodności z wymogami regulacyjnymi oraz utrzymanie
możliwości
zbycia niektórych podmiotów.
Lastly, they stress that the only exception to Dexia’s exit from the market is a strand of new production whose sole aim is to meet the regulatory requirements and ensure that certain entities
can
continue to be disposed of. 
