Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: możliwie
...razie wypadku operator samolotu, w którym zainstalowany jest rejestrator pokładowy, przechowuje, w
możliwie
najpełniejszym zakresie, zachowane w rejestratorze oryginalne zapisy odnoszące się do...
...accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent
possible
, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as
retained by the...
W razie wypadku operator samolotu, w którym zainstalowany jest rejestrator pokładowy, przechowuje, w
możliwie
najpełniejszym zakresie, zachowane w rejestratorze oryginalne zapisy odnoszące się do tego wypadku przez okres 60 dni, chyba że organ prowadzący dochodzenie wyda inne polecenie.
Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent
possible
, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as
retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
...razie wypadku operator samolotu, w którym zainstalowany jest rejestrator pokładowy, przechowuje, w
możliwie
najpełniejszym zakresie, zachowane w rejestratorze oryginalne zapisy odnoszące się do...
...accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent
possible
, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as
retained by the...
W razie wypadku operator samolotu, w którym zainstalowany jest rejestrator pokładowy, przechowuje, w
możliwie
najpełniejszym zakresie, zachowane w rejestratorze oryginalne zapisy odnoszące się do tego wypadku przez okres 60 dni, chyba że organ prowadzący dochodzenie wyda inne polecenie.
Following an accident, the operator of an aeroplane on which a flight recorder is carried shall, to the extent
possible
, preserve the original recorded data pertaining to that accident, as
retained by the recorder for a period of 60 days unless otherwise directed by the investigating authority.
Odpowiedź powinna zawierać
możliwie
najpełniejsze wskazówki, jakich uczestnik może udzielić na temat decyzji, którą prawdopodobnie podejmie.
The reply shall include the
best
indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Odpowiedź powinna zawierać
możliwie
najpełniejsze wskazówki, jakich uczestnik może udzielić na temat decyzji, którą prawdopodobnie podejmie.
The reply shall include the
best
indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Odpowiedź powinna zawierać
możliwie
najpełniejsze wskazówki, jakich uczestnik może udzielić na temat decyzji, którą prawdopodobnie podejmie.
The reply shall include the
best
indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Odpowiedź powinna zawierać
możliwie
najpełniejsze wskazówki, jakich uczestnik może udzielić na temat decyzji, którą prawdopodobnie podejmie.
The reply shall include the
best
indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
...4438 funkcjonariuszy służb granicznych, a w szczególności musi od razu po przystąpieniu zapewnić
możliwie
pełne obsadzenie stanowisk na granicy z Ukrainą, Mołdawią oraz na wybrzeżu Morza Czarnego.
...to recruit 4438 border police agents and officers and in particular ensure that a staffing level
as close as possible
to 100 % is reached along the borders with Ukraine, Moldova and at the Black Se
Dodatkowo, Rumunia musi znacznie przyspieszyć realizację planów zatrudnienia 4438 funkcjonariuszy służb granicznych, a w szczególności musi od razu po przystąpieniu zapewnić
możliwie
pełne obsadzenie stanowisk na granicy z Ukrainą, Mołdawią oraz na wybrzeżu Morza Czarnego.
In addition, Romania must considerably step up its plans to recruit 4438 border police agents and officers and in particular ensure that a staffing level
as close as possible
to 100 % is reached along the borders with Ukraine, Moldova and at the Black Sea coast already upon accession.
Aby uzyskać
możliwie
pełny obraz panującej sytuacji, zbadano również każdy z tych segmentów oddzielnie.
However, in order to have the
most
complete picture possible
of the situation at hand, the two segments have also been considered separately.
Aby uzyskać
możliwie
pełny obraz panującej sytuacji, zbadano również każdy z tych segmentów oddzielnie.
However, in order to have the
most
complete picture possible
of the situation at hand, the two segments have also been considered separately.
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle wspólnotowym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie magnezji całkowicie wypalonej, a następnie...
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined...
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle wspólnotowym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie magnezji całkowicie wypalonej, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona do użytku własnego, czy na wolny rynek.
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Community industry, data have been obtained and analysed for the entire DBM activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie produktu podobnego, a następnie określono, czy produkcja była...
In order to provide a picture
as
complete as possible
of the situation of the Union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined...
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie produktu podobnego, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona na użytek własny czy na wolny rynek.
In order to provide a picture
as
complete as possible
of the situation of the Union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or free market.
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie produktu podobnego, a następnie określono, czy produkcja była...
In order to provide a picture
as
complete as possible
of the situation of the Union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined...
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie produktu podobnego, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona na użytek własny czy na wolny rynek.
In order to provide a picture
as
complete as possible
of the situation of the Union industry, data have been analysed for the entire activity of the like product and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or free market.
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie kwasu szczawiowego, a następnie określono, czy...
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Union industry, data has been obtained and analysed for the entire oxalic acid activity and it was subsequently...
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie kwasu szczawiowego, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona do użytku własnego czy na wolny rynek.
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Union industry, data has been obtained and analysed for the entire oxalic acid activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie wyrobów ze stali powlekanej organicznie, a następnie...
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Union industry, data have been obtained and analysed for the entire OCS activity and it was subsequently determined...
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej działalności w zakresie wyrobów ze stali powlekanej organicznie, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona na użytek własny, czy na wolny rynek.
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Union industry, data have been obtained and analysed for the entire OCS activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej aktywności w zakresie powlekanych organicznie produktów ze stali, a następnie...
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Union industry, data have been obtained and analysed for the entire OCS activity and it was subsequently determined...
Aby przedstawić
możliwie
najpełniejszy obraz sytuacji w przemyśle unijnym, zebrano i przeanalizowano dane dotyczące całej aktywności w zakresie powlekanych organicznie produktów ze stali, a następnie określono, czy produkcja była przeznaczona na użytek własny, czy na wolny rynek.
In order to provide
as
complete a picture as possible
of the situation of the Union industry, data have been obtained and analysed for the entire OCS activity and it was subsequently determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
...transportu należy gromadzić zgodnie ze wspólnymi koncepcjami i standardami, celem osiągnięcia
możliwie
najpełniejszej porównywalności różnych rodzajów transportu.
...be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the
fullest practicable
comparability between transport modes.
Statystyki europejskie dotyczące wszystkich środków transportu należy gromadzić zgodnie ze wspólnymi koncepcjami i standardami, celem osiągnięcia
możliwie
najpełniejszej porównywalności różnych rodzajów transportu.
European statistics on all modes of transport should be collected in accordance with common concepts and standards, with the aim of achieving the
fullest practicable
comparability between transport modes.
...transportu należy gromadzić zgodnie ze wspólnymi koncepcjami i standardami w celu osiągnięcia
możliwie
najpełniejszej porównywalności różnych rodzajów transportu.
...should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the
fullest practicable
comparability between transport modes.
Statystyki wspólnotowe dotyczące wszelkich środków transportu należy gromadzić zgodnie ze wspólnymi koncepcjami i standardami w celu osiągnięcia
możliwie
najpełniejszej porównywalności różnych rodzajów transportu.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the
fullest practicable
comparability between transport modes.
Interes Wspólnoty wymaga, aby państwa członkowskie i Komisja prowadziły
możliwie
pełną wymianę informacji wynikających z nadzoru wspólnotowego.
It is in the interests of the Community that the Member States and the Commission should make
as
full as possible
an exchange of information resulting from Community surveillance.
Interes Wspólnoty wymaga, aby państwa członkowskie i Komisja prowadziły
możliwie
pełną wymianę informacji wynikających z nadzoru wspólnotowego.
It is in the interests of the Community that the Member States and the Commission should make
as
full as possible
an exchange of information resulting from Community surveillance.
Byłym członkom Grupy Zbrojeń Europy Zachodniej niebędącym członkami UE zapewnia się
możliwie
najpełniejszą przejrzystość w przypadku określonych projektów i programów Agencji, mając na względzie ich...
The former non-EU members of the Western European Armaments Group shall be provided with the
fullest possible
transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their...
Byłym członkom Grupy Zbrojeń Europy Zachodniej niebędącym członkami UE zapewnia się
możliwie
najpełniejszą przejrzystość w przypadku określonych projektów i programów Agencji, mając na względzie ich odpowiedni udział w tych projektach i programach.
The former non-EU members of the Western European Armaments Group shall be provided with the
fullest possible
transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as
appropriate.
Członkom WEAG niebędącym członkami UE zapewnia się
możliwie
najpełniejszą przejrzystość odnośnie do określonych projektów i programów Agencji, mając na względzie ich udział odpowiednio w tych...
The non-EU WEAG members shall be provided with the
fullest possible
transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as
appropriate.
Członkom WEAG niebędącym członkami UE zapewnia się
możliwie
najpełniejszą przejrzystość odnośnie do określonych projektów i programów Agencji, mając na względzie ich udział odpowiednio w tych programach i projektach.
The non-EU WEAG members shall be provided with the
fullest possible
transparency regarding the Agency’s specific projects and programmes with a view to their participation therein as
appropriate.
...jednak nie jest to możliwe, Komitet ds. Bezpieczeństwa otrzymuje od Biura ds. Bezpieczeństwa SGR
możliwie
najpełniejszy raport, sporządzony w oparciu o posiadane przez to biuro informacje, w którym
However, where this is not possible the Security Committee shall receive
as
full a report as possible
from the GSC Security Office, based on the information available to it, informing the Security...
Jeżeli jednak nie jest to możliwe, Komitet ds. Bezpieczeństwa otrzymuje od Biura ds. Bezpieczeństwa SGR
możliwie
najpełniejszy raport, sporządzony w oparciu o posiadane przez to biuro informacje, w którym komitet informowany jest o mających zastosowanie przepisach dotyczących bezpieczeństwa oraz o sposobie organizacji kwestii bezpieczeństwa w danym państwie trzecim lub danej organizacji międzynarodowej.
However, where this is not possible the Security Committee shall receive
as
full a report as possible
from the GSC Security Office, based on the information available to it, informing the Security Committee about the security regulations applicable and the way in which security is organised in the third State or international organisation concerned.
użytkownikom
możliwie
najpełniejszych informacji praktycznych o różnych aspektach mobilności, oraz
users with
as much
practical information as possible
on the various aspects of mobility, and
użytkownikom
możliwie
najpełniejszych informacji praktycznych o różnych aspektach mobilności, oraz
users with
as much
practical information as possible
on the various aspects of mobility, and
...nawozu do obrotu zapewnia, że każde opakowanie jednostkowe oraz opakowanie zbiorcze zawiera
możliwie
najpełniejszą informację techniczną.
Technical information,
as
complete as possible
, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
Osoba odpowiedzialna za wprowadzenie nawozu do obrotu zapewnia, że każde opakowanie jednostkowe oraz opakowanie zbiorcze zawiera
możliwie
najpełniejszą informację techniczną.
Technical information,
as
complete as possible
, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing. 
